H9002–/וְ–v

Ihr sollt euch nicht an die Geisterbefrager wenden, noch an die Wahrsager; ihr sollt sie nicht aufsuchen, um euch an ihnen zu verunreinigen; denn ich, der Herr, bin euer Gott.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Wenn ein Fremdling bei dir in eurem Land wohnen wird, so sollt ihr ihn nicht bedrücken.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

Ihr sollt euch nicht vergreifen am Recht noch am Längenmaß, noch am Gewicht, noch am Hohlmaß.

וּבַמְּשׂוּרָֽה׃ (וּ) u. “and”

Rechte Waage, gutes Gewicht, richtiges Epha und gerechtes Hin sollt ihr haben! Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten herausgeführt habe;

וְהִ֥ין (וְ) ve. “and”

darum sollt ihr alle meine Satzungen und alle meine Rechte halten und tun! Ich bin der Herr.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Sage zu den Kindern Israels: Wer von den Kindern Israels oder den Fremdlingen, die in Israel wohnen, eines von seinen Kindern dem Moloch gibt, der soll unbedingt getötet werden; das Volk des Landes soll ihn steinigen!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

Und ich will mein Angesicht gegen einen solchen Menschen setzen und ihn ausrotten mitten aus seinem Volk, weil er dem Moloch eines von seinen Kindern gegeben und mein Heiligtum verunreinigt und meinen heiligen Namen entheiligt hat.

וַאֲנִ֞י (וַ) va. “and”וּלְחַלֵּ֖ל (וּ) u. “and”

Und wenn das Volk des Landes absichtlich seine Augen davor verschließt, daß ein solcher Mensch eines von seinen Kindern dem Moloch gegeben hat, so daß es ihn nicht tötet,

וְאִ֡ם (וְ) ve. “and”

so werde ich mein Angesicht gegen jenen Menschen und gegen seine Familie richten und ihn und alle, die ihm nachhurten, um mit dem Moloch Hurerei zu treiben, aus der Mitte ihres Volkes ausrotten.

וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ (וּ) u. “and”וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”

Auch wenn sich eine Seele zu den Geisterbefragern und Wahrsagern wendet, um ihnen nachzuhuren, so will ich mein Angesicht gegen diese Seele richten und sie ausrotten aus der Mitte ihres Volkes.

וְהַנֶּ֗פֶשׁ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Wer seinem Vater oder seiner Mutter flucht, der soll unbedingt getötet werden; er hat seinem Vater oder seiner Mutter geflucht — sein Blut sei auf ihm!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאִמּ֛וֹ (וְ) ve. “and”

Wenn ein Mann mit einer Frau Ehebruch treibt, wenn er Ehebruch treibt mit der Frau seines Nächsten, so sollen [ergänzt: beide], der Ehebrecher und die Ehebrecherin, unbedingt getötet werden.

וְאִ֗ישׁ (וְ) ve. “and”וְהַנֹּאָֽפֶת׃ (וְ) ve. “and”

Wenn ein Mann bei der Frau seines Vaters liegt, so hat er die Scham seines Vaters entblößt; sie sollen beide unbedingt getötet werden; ihr Blut sei auf ihnen.

וְאִ֗ישׁ (וְ) ve. “and”

Wenn ein Mann bei seiner Schwiegertochter liegt, so sollen sie beide unbedingt getötet werden; sie haben eine schändliche Befleckung verübt; ihr Blut sei auf ihnen!

וְאִ֗ישׁ (וְ) ve. “and”

Wenn ein Mann bei einem Mann liegt, als würde er bei einer Frau liegen, so haben sie beide einen Greuel begangen, und sie sollen unbedingt getötet werden; ihr Blut sei auf ihnen!

וְאִ֗ישׁ (וְ) ve. “and”

Wenn ein Mann eine Frau nimmt und ihre Mutter dazu, so ist das eine Schandtat; man soll ihn samt den beiden Frauen mit Feuer verbrennen, damit keine solche Schandtat unter euch sei.

וְאִ֗ישׁ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶתְהֶ֔ן (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Wenn ein Mann bei einem Tier liegt, so soll er unbedingt getötet werden, und das Tier soll man umbringen.

וְאִ֗ישׁ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Wenn eine Frau sich irgendeinem Tier naht, um sich mit ihm einzulassen, so sollst du die Frau töten und das Tier auch; sie sollen unbedingt getötet werden; ihr Blut sei auf ihnen!

וְאִשָּׁ֗ה (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Wenn ein Mann seine Schwester nimmt, die Tochter seines Vaters oder die Tochter seiner Mutter, und ihre Scham sieht, und sie sieht seine Scham, so ist das eine Schande. Sie sollen ausgerottet werden vor den Augen der Angehörigen ihres Volkes. Er hat die Scham seiner Schwester entblößt, er soll seine Schuld tragen.

וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וְהִֽיא־ (וְ) ve. “and”

Wenn ein Mann bei einer Frau liegt zur Zeit ihres Unwohlseins und ihre Scham entblößt und ihre Quelle aufdeckt, während sie die Quelle ihres Blutes entblößt, so sollen beide ausgerottet werden aus der Mitte ihres Volkes!

וְ֠אִישׁ (וְ֠) Ve. “and”וְהִ֕יא (וְ) ve. “and”

Die Scham der Schwester deiner Mutter und die Scham der Schwester deines Vaters sollst du nicht entblößen; denn wer dies tut, hat seine Blutsverwandten entblößt; sie sollen ihre Schuld tragen!

וְעֶרְוַ֨ת (וְ) ve. “and”וַאֲח֥וֹת (וַ) va. “and”

Wenn ein Mann bei der Frau des Bruders seines Vaters liegt, der hat die Scham seines Onkels entblößt; sie sollen ihre Sünde tragen, sie sollen kinderlos sterben!

וְאִ֗ישׁ (וְ) ve. “and”

Wenn ein Mann die Frau seines Bruders nimmt, so ist das eine Unreinheit; sie sollen kinderlos bleiben, weil er die Scham seines Bruders entblößt hat.

וְאִ֗ישׁ (וְ) ve. “and”

So haltet nun alle meine Satzungen und meine Rechte und tut sie, damit euch das Land nicht ausspeit, in das ich euch führe, damit ihr darin wohnen sollt!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Und wandelt nicht nach den Satzungen der Heiden, die ich vor euch her ausstoßen werde. Denn alle jene Dinge haben sie getan, und deshalb habe ich sie verabscheut.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”