H9002–/וְ–v

Rede zu Aaron und seinen Söhnen und allen Kindern Israels und sprich zu ihnen: Das ist es, was der Herr geboten hat, indem er sprach:

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל֙ (וְ) ve. “and”

und es nicht vor den Eingang der Stiftshütte bringt, damit es dem Herrn zum Opfer gebracht werde vor der Wohnung des Herrn, dem soll es als Blutschuld angerechnet werden; er hat Blut vergossen, und dieser Mensch soll ausgerottet werden aus der Mitte seines Volkes.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Und sie sollen von nun an ihre Opfer nicht mehr den Dämonen opfern, denen sie nachhuren. Das soll eine ewig gültige Ordnung für sie sein in ihren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Und du sollst zu ihnen sagen: Jeder Mensch aus dem Haus Israel oder jeder Fremdling, der unter ihnen wohnt, der ein Brandopfer oder ein Schlachtopfer opfern will,

וַאֲלֵהֶ֣ם (וַ) va. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

aber es nicht vor den Eingang der Stiftshütte bringt, damit er es dem Herrn opfere, der soll ausgerottet werden aus seinem Volk.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Und wenn ein Mensch aus dem Haus Israel oder ein Fremdling, der unter ihnen wohnt, irgendwelches Blut ißt — gegen die Seele, die Blut ißt, will ich mein Angesicht richten und sie ausrotten aus der Mitte ihres Volkes.

וְאִ֨ישׁ (וְ) ve. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

Denn das Leben des Fleisches ist im Blut, und ich habe es euch auf den Altar gegeben, um Sühnung zu erwirken für eure Seelen. Denn das Blut ist es, das Sühnung erwirkt für die Seele.

וַאֲנִ֞י (וַ) va. “and”

Darum habe ich den Kindern Israels gesagt: Keine Seele unter euch soll Blut essen; auch der Fremdling, der unter euch wohnt, soll kein Blut essen.

וְהַגֵּ֛ר (וְ) ve. “and”

Und wenn ein Mensch von den Kindern Israels oder ein Fremdling, der unter ihnen wohnt, ein Wild oder einen Vogel erjagt, die man essen darf, der soll ihr Blut ausfließen lassen und mit Erde bedecken;

וְאִ֨ישׁ (וְ) ve. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

Und jeder, der ein Aas oder Zerrissenes ißt, er sei ein Einheimischer oder ein Fremdling, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend, dann wird er rein.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּטְרֵפָ֔ה (וּ) u. “and”וּבַגֵּ֑ר (וּ) u. “and”

Wenn er aber [ergänzt: seine Kleider] nicht wäscht und sein Fleisch nicht badet, so muß er seine Schuld tragen.

וְאִם֙ (וְ) ve. “and”וּבְשָׂר֖וֹ (וּ) u. “and”

Ihr sollt nicht so handeln, wie man es im Land Ägypten tut, wo ihr gewohnt habt, und sollt auch nicht so handeln, wie man es im Land Kanaan tut, wohin ich euch führen will, und ihr sollt nicht nach ihren Satzungen wandeln.

וּכְמַעֲשֵׂ֣ה (וּ) u. “and”וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

Nach meinen Rechtsbestimmungen sollt ihr handeln und meine Satzungen halten, daß ihr in ihnen wandelt; denn ich, der Herr, bin euer Gott.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Darum sollt ihr meine Satzungen und meine Rechtsbestimmungen halten, denn der Mensch, der sie tut, wird durch sie leben. Ich bin der Herr!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Du sollst die Scham deines Vaters und die Scham deiner Mutter nicht entblößen. Es ist deine Mutter; du sollst ihre Scham nicht entblößen!

וְעֶרְוַ֥ת (וְ) ve. “and”

Du sollst nicht zugleich die Scham einer Frau und ihrer Tochter entblößen, noch die Tochter ihres Sohnes oder die Tochter ihrer Tochter nehmen, um ihre Scham zu entblößen, denn sie sind Blutsverwandte; es wäre eine Schandtat.

וּבִתָּ֖הּ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Du sollst auch nicht eine Frau zu ihrer Schwester hinzunehmen, so daß du Eifersucht erregst, wenn du ihre Scham entblößt, während jene noch lebt.

וְאִשָּׁ֥ה (וְ) ve. “and”

Du sollst dich nicht einer Frau nahen während ihrer [ergänzt: monatlichen] Unreinheit, um ihre Scham zu entblößen.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Auch sollst du bei der Frau deines Nächsten nicht liegen, um ihr beizuwohnen, so daß du dich mit ihr verunreinigst.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Du sollst auch von deinen Kindern keines hergeben, um es dem Moloch durch [ergänzt: das Feuer] gehen zu lassen, und du sollst den Namen deines Gottes nicht entweihen; ich bin der Herr!

וּמִֽזַּרְעֲךָ֥ (וּ) u. “and”וְלֹ֧א (וְ) ve. “and”

Du sollst bei keinem Mann liegen, wie man bei einer Frau liegt, denn das ist ein Greuel.

וְאֶ֨ת־ (וְ) ve. “and”

Auch sollst du bei keinem Vieh liegen, daß du dich mit ihm verunreinigst. Und keine Frau soll sich vor ein Vieh stellen, um sich mit ihm einzulassen; es ist eine schändliche Befleckung!

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וְאִשָּׁ֗ה (וְ) ve. “and”

Ihr aber sollt meine Satzungen und Rechtsbestimmungen halten und keinen dieser Greuel verüben, weder der Einheimische noch der Fremdling, der in eurer Mitte wohnt —

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְהַגֵּ֖ר (וְ) ve. “and”

damit euch nun das Land nicht ausspeie, wenn ihr es verunreinigt, wie es die Heiden ausgespieen hat, die vor euch gewesen sind.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

So haltet denn meine Verordnungen, daß ihr keinen von den greulichen Gebräuchen übt, die man vor euch geübt hat, und euch nicht durch sie verunreinigt. Ich, der Herr, bin euer Gott!

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”