H9002–/וְ–v

Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les fils d'Israël, et dis-leur: C'est ici ce que l'Éternel a commandé, disant:

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל֙ (וְ) ve. “and”

et ne l'aura pas amené à l'entrée de la tente d'assignation pour le présenter comme offrande à l'Éternel devant le tabernacle de l'Éternel, le sang sera imputé à cet homme-là: il a versé du sang; cet homme-là sera retranché du milieu de son peuple;

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

et ils ne sacrifieront plus leurs sacrifices aux démons après lesquels ils se prostituent. Ceci sera pour eux un statut perpétuel, en leurs générations.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et tu leur diras: Quiconque de la maison d'Israël, ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux, offrira un holocauste ou un sacrifice,

וַאֲלֵהֶ֣ם (וַ) va. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

et ne l'amènera pas à l'entrée de la tente d'assignation pour le sacrifier à l'Éternel, cet homme-là sera retranché de ses peuples.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et quiconque de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux, aura mangé de quelque sang que ce soit, je mettrai ma face contre celui qui aura mangé du sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple;

וְאִ֨ישׁ (וְ) ve. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

car l'âme de la chair est dans le sang; et moi je vous l'ai donné sur l'autel, pour faire propitiation pour vos âmes; car c'est le sang qui fait propitiation pour l'âme.

וַאֲנִ֞י (וַ) va. “and”

C'est pourquoi j'ai dit aux fils d'Israël: Personne d'entre vous ne mangera du sang, et l'étranger qui séjourne au milieu de vous ne mangera pas de sang.

וְהַגֵּ֛ר (וְ) ve. “and”

Et quiconque des fils d'Israël et des étrangers qui séjournent au milieu d'eux prendra, à la chasse, une bête ou un oiseau qui se mange, en versera le sang et le recouvrira de poussière;

וְאִ֨ישׁ (וְ) ve. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

Et toute personne, tant d'Israélite de naissance que l'étranger, qui mangera du corps d'une bête morte d'elle-même ou déchirée, lavera ses vêtements et se lavera dans l'eau, et sera impure jusqu'au soir: alors elle sera pure.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּטְרֵפָ֔ה (וּ) u. “and”וּבַגֵּ֑ר (וּ) u. “and”

Et si elle ne lave pas ses vêtements et ne lave pas sa chair, elle portera son iniquité.

וְאִם֙ (וְ) ve. “and”וּבְשָׂר֖וֹ (וּ) u. “and”

Vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays d'Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous fais entrer, et vous ne marcherez pas selon leurs coutumes.

וּכְמַעֲשֵׂ֣ה (וּ) u. “and”וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous garderez mes statuts pour y marcher. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et vous garderez mes statuts et mes ordonnances, par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra. Moi, je suis l'Éternel.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Tu ne découvriras point la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère: c'est ta mère; tu ne découvriras point sa nudité.

וְעֶרְוַ֥ת (וְ) ve. “and”

Tu ne découvriras point la nudité d'une femme et de sa fille; tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir sa nudité; elles sont sa propre chair: c'est un crime.

וּבִתָּ֖הּ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et tu ne prendras point une femme auprès de sa soeur pour l'affliger en découvrant sa nudité à côté d'elle, de son vivant.

וְאִשָּׁ֥ה (וְ) ve. “and”

¶ Et tu ne t'approcheras point d'une femme durant la séparation de son impureté, pour découvrir sa nudité.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et tu n'auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te rendre impur avec elle.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et tu ne donneras point de tes enfants pour les faire passer par le feu à Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

וּמִֽזַּרְעֲךָ֥ (וּ) u. “and”וְלֹ֧א (וְ) ve. “and”

Tu ne coucheras point avec un mâle, comme on couche avec une femme: c'est une abomination.

וְאֶ֨ת־ (וְ) ve. “and”

Tu ne coucheras point avec une bête pour te rendre impur avec elle; et une femme ne se tiendra pas devant une bête, pour se prostituer à elle: c'est une confusion.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וְאִשָּׁ֗ה (וְ) ve. “and”

Mais vous, vous garderez mes statuts et mes ordonnances, et vous ne ferez aucune de toutes ces abominations, ni l'Israélite de naissance, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְהַגֵּ֖ר (וְ) ve. “and”

afin que le pays ne vous vomisse pas, quand vous l'aurez rendu impur, comme il a vomi la nation qui y a été avant vous.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et vous garderez ce que j'ai ordonné de garder, en sorte que vous ne pratiquiez pas les coutumes abominables qui se sont pratiquées avant vous; et vous ne vous rendrez point impurs par elles. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”