H9002–/וְ–v

et le sacrificateur commandera qu'on vide la maison avant que le sacrificateur entre pour voir la plaie, afin que tout ce qui est dans la maison ne soit pas rendu impur; et après cela, le sacrificateur entrera pour voir la maison.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְאַ֥חַר (וְ) ve. “and”

Et il regardera la plaie: et voici, la plaie est dans les murs de la maison, des creux verdâtres ou roussâtres, et ils paraissent plus enfoncés que la surface du mur;

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”וּמַרְאֵיהֶ֥ן (וּ) u. “and”

Et le septième jour, le sacrificateur retournera, et regardera: et voici, la plaie s'est étendue dans les murs de la maison;

וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”

Et il fera racler la maison au dedans, tout autour, et la poussière qu'on aura raclée, on la versera hors de la ville, dans un lieu impur;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et on prendra d'autres pierres, et on les mettra au lieu des premières pierres, et on prendra d'autre enduit, et on enduira la maison.

וְעָפָ֥ר (וְ) ve. “and”

Et si la plaie revient et fait éruption dans la maison après qu'on aura arraché les pierres, et après qu'on aura râclé la maison, et après qu'on l'aura enduite,

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְאַחֲרֵ֛י (וְ) ve. “and”וְאַחֲרֵ֥י (וְ) ve. “and”

le sacrificateur entrera et regardera: et voici, la plaie s'est étendue dans la maison, -c'est une lèpre rongeante dans la maison: elle est impure.

וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”

Alors on démolira la maison, ses pierres et son bois, avec tout l'enduit de la maison, et on les transportera hors de la ville, dans un lieu impur.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Et celui qui sera entré dans la maison pendant tous les jours où elle aura été fermée, sera impur jusqu'au soir;

וְהַבָּא֙ (וְ) ve. “and”

et celui qui aura couché dans la maison lavera ses vêtements; et celui qui aura mangé dans la maison lavera ses vêtements.

וְהַשֹּׁכֵ֣ב (וְ) ve. “and”וְהָאֹכֵ֣ל (וְ) ve. “and”

Mais si le sacrificateur entre, et regarde, et voici, la plaie ne s'est pas étendue dans la maison après que la maison a été enduite, le sacrificateur déclarera la maison pure, car la plaie est guérie.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְ֠הִנֵּה (וְ֠) Ve. “and”

Et il prendra, pour purifier la maison, deux oiseaux, et du bois de cèdre, et de l'écarlate, et de l'hysope;

וְעֵ֣ץ (וְ) ve. “and”וּשְׁנִ֥י (וּ) u. “and”וְאֵזֹֽב׃ (וְ) ve. “and”

et il prendra le bois de cèdre, et l'hysope, et l'écarlate, et l'oiseau vivant, et les trempera dans le sang de l'oiseau égorgé, et dans l'eau vive; et il fera aspersion sur la maison, sept fois;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וְאֵת֮ (וְ) ve. “and”וּבַמַּ֖יִם (וּ) u. “and”

et il purifiera la maison avec le sang de l'oiseau et avec l'eau vive, et avec l'oiseau vivant, et avec le bois de cèdre, et avec l'hysope, et avec l'écarlate;

וּבַמַּ֖יִם (וּ) u. “and”וּבַצִּפֹּ֣ר (וּ) u. “and”וּבְעֵ֥ץ (וּ) u. “and”וּבָאֵזֹ֖ב (וּ) u. “and”וּבִשְׁנִ֥י (וּ) u. “and”

¶ Telle est la loi touchant toute la plaie de lèpre, et la teigne,

וְלַנָּֽתֶק׃ (וְ) ve. “and”

et touchant la lèpre des vêtements et des maisons,

וּלְצָרַ֥עַת (וּ) u. “and”וְלַבָּֽיִת׃ (וְ) ve. “and”

et les tumeurs, et les dartres, et les taches blanchâtres,

וְלַשְׂאֵ֥ת (וְ) ve. “and”וְלַסַּפַּ֖חַת (וְ) ve. “and”וְלַבֶּהָֽרֶת׃ (וְ) ve. “and”

pour enseigner en quel temps il y a impureté et en quel temps il y a pureté: telle est la loi de la lèpre.

וּבְי֣וֹם (וּ) u. “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant:

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”

Et ceci sera son impureté, dans son flux: soit que sa chair laisse couler son flux, ou que sa chair retienne son flux, c'est son impureté.

וְזֹ֛את (וְ) ve. “and”

Tout lit sur lequel aura couché celui qui est atteint d'un flux sera impur; et tout objet sur lequel il se sera assis sera impur.

וְכָֽל־ (וְ) ve. “and”

Et l'homme qui aura touché son lit lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

וְאִ֕ישׁ (וְ) ve. “and”

Et celui qui s'assiéra sur un objet sur lequel celui qui a le flux se sera assis, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

וְהַיֹּשֵׁב֙ (וְ) ve. “and”

Et celui qui touchera la chair de celui qui a le flux, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

וְהַנֹּגֵ֖עַ (וְ) ve. “and”

Et si celui qui a le flux crache sur un homme qui est pur, celui-ci lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”