H9002–/וְ–v

¶ Ne rendez pas vos âmes abominables par aucun reptile qui rampe, et ne vous rendez pas impurs par eux, de sorte que vous soyez impurs par eux.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Car je suis l'Éternel, votre Dieu: et vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint; et vous ne rendrez pas vos âmes impures par aucun reptile qui se meut sur la terre.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Telle est la loi touchant les bêtes et les oiseaux, et tout être vivant qui se meut dans les eaux, et tout être qui rampe sur la terre;

וְהָע֔וֹף (וְ) ve. “and”וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”וּלְכָל־ (וּ) u. “and”

afin de discerner entre ce qui est impur et ce qui est pur, et entre l'animal qu'on mange et l'animal qu'on ne mangera pas.

וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”וּבֵ֤ין (וּ) u. “and”וּבֵין֙ (וּ) u. “and”

Et au huitième jour on circoncira la chair du prépuce de l' enfant.

וּבַיּ֖וֹם (וּ) u. “and”

Et elle demeurera trente trois jours dans le sang de sa purification; elle ne touchera aucune chose sainte, et ne viendra pas au sanctuaire, jusqu'à ce que les jours de sa purification soient accomplis.

וּשְׁלֹשִׁ֥ים (וּ) u. “and”וּשְׁלֹ֣שֶׁת (וּ) u. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et si c'est une fille qu'elle enfante, elle sera impure deux semaines, comme dans sa séparation, et elle demeurera soixante-six jours dans le sang de sa purification.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְשִׁשִּׁ֥ים (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֣שֶׁת (וְ) ve. “and”

¶ Et quand les jours de sa purification seront accomplis, pour un fils ou pour une fille, elle amènera au sacrificateur, à l'entrée de la tente d'assignation, un agneau âgé d'un an pour l'holocauste, et un jeune pigeon ou une tourterelle pour sacrifice po

וּבִמְלֹ֣את׀ (וּ) u. “and”וּבֶן־ (וּ) u. “and”

Et si ses moyens ne suffisent pas pour trouver un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un pour l'holocauste, et l'autre pour le sacrifice pour le péché; et le sacrificateur fera propitiation pour elle, et elle sera pure.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְאֶחָ֣ד (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant:

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”

et le sacrificateur verra la plaie qui est dans la peau de sa chair; et si le poil dans la plaie est devenu blanc, et si la plaie paraît plus enfoncée que la peau de sa chair, c'est une plaie de lèpre; et le sacrificateur le verra, et le déclarera impur.

וְשֵׂעָ֨ר (וְ) ve. “and”וּמַרְאֵ֤ה (וּ) u. “and”

Et si la tache dans la peau de sa chair est blanche, et si elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, et si le poil n'est pas devenu blanc, le sacrificateur fera enfermer pendant sept jours celui qui a la plaie;

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְעָמֹק֙ (וְ) ve. “and”וּשְׂעָרָ֖ה (וּ) u. “and”

et le sacrificateur le verra le septième jour: et voici, la plaie est demeurée à ses yeux au même état, la plaie ne s'est pas étendue dans la peau; alors le sacrificateur le fera enfermer pendant sept autres jours.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur le verra pour la seconde fois, le septième jour: et voici, la plaie s'efface, et la plaie ne s'est pas étendue dans la peau; alors le sacrificateur le déclarera pur: c'est un dartre; et il lavera ses vêtements, et sera pur.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Mais si la dartre s'est beaucoup étendue dans la peau, après qu'il aura été vu par le sacrificateur pour sa purification, il sera vu une seconde fois par le sacrificateur;

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

et le sacrificateur le regardera: et voici, la dartre s'est étendue dans la peau; alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une lèpre.

וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”

et le sacrificateur le verra: et voici, il y a une tumeur blanche dans la peau, et elle a fait devenir blanc le poil, et il y a une trace de chair vive dans la tumeur,

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”וְהִ֕יא (וְ) ve. “and”וּמִֽחְיַ֛ת (וּ) u. “and”

Et si la lèpre fait éruption sur la peau, et que la lèpre couvre toute la peau de celui qui a la plaie, de la tête aux pieds, autant qu'en pourra voir le sacrificateur,

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

le sacrificateur le verra: et voici, la lèpre a couvert toute sa chair; alors il déclarera pur celui qui a la plaie: il est tout entier devenu blanc; il est pur.

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”

Et le jour où l'on verra en lui de la chair vive, il sera impur.

וּבְי֨וֹם (וּ) u. “and”

et le sacrificateur le verra: et voici, la plaie est devenue blanche; alors le sacrificateur déclarera pur celui qui a la plaie: il est pur.

וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”

¶ Et si la chair a eu dans sa peau un ulcère, et qu'il soit guéri,

וּבָשָׂ֕ר (וּ) u. “and”

et le sacrificateur la verra: et voici, elle paraît plus enfoncée que la peau, et son poil est devenu blanc; alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre, elle a fait éruption dans l'ulcère.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”וּשְׂעָרָ֖הּ (וּ) u. “and”

Et si le sacrificateur la voit, et voici, il n'y a pas en elle de poil blanc, et elle n'est pas plus enfoncée que la peau, mais elle s'efface, le sacrificateur le fera enfermer pendant sept jours.

וְאִ֣ם׀ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”וּשְׁפָלָ֥ה (וּ) u. “and”וְהִ֣יא (וְ) ve. “and”

Et si elle s'est beaucoup étendue dans la peau, alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”