H9002–/וְ–v

¶ Et les fils de Cham: Cush, et Mitsraïm, et Puth, et Canaan.

וּבְנֵ֖י (וּ) u. “and”וּמִצְרַ֖יִם (וּ) u. “and”וּפ֥וּט (וּ) u. “and”וּכְנָֽעַן׃ (וּ) u. “and”

-Et les fils de Cush: Seba, et Havila, et Sabta, et Rahma, et Sabteca. Et les fils de Rahma: Sheba et Dedan.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וַֽחֲוִילָ֔ה (וַֽ) va. “and”וְסַבְתָּ֥ה (וְ) ve. “and”וְרַעְמָ֖ה (וְ) ve. “and”וְסַבְתְּכָ֑א (וְ) ve. “and”וּבְנֵ֥י (וּ) u. “and”וּדְדָֽן׃ (וּ) u. “and”

Et Cush engendra Nimrod: lui, commença à être puissant sur la terre;

וְכ֖וּשׁ (וְ) ve. “and”

Et le commencement de son royaume fut Babel, et Érec, et Accad, et Calné, au pays de Shinhar.

וְאֶ֖רֶךְ (וְ) ve. “and”וְאַכַּ֣ד (וְ) ve. “and”וְכַלְנֵ֑ה (וְ) ve. “and”

De ce pays-là sortit Assur, et il bâtit Ninive, et Rehoboth-Ir, et Calakh,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et Résen entre Ninive et Calakh: c'est la grande ville.

וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

-Et Mitsraïm engendra les Ludim, et les Anamim, et les Lehabim, et les Naphtukhim,

וּמִצְרַ֡יִם (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et les Pathrusim, et les Caslukhim, (d'où sortirent les Philistins), et les Caphtorim.

וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ -Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

וּכְנַ֗עַן (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et le Jébusien, et l'Amoréen, et le Guirgasien,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

et le Hévien, et l'Arkien, et le Sinien,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et l'Arvadien, et le Tsemarien, et le Hamathien. Et ensuite les familles des Cananéens se dispersèrent.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאַחַ֣ר (וְ) ve. “and”

Et les limites des Cananéens furent depuis Sidon, quand tu viens vers Guérar, jusqu'à Gaza; quand tu viens vers Sodome et Gomorrhe et Adma et Tseboïm, jusqu'à Lésha.

וַעֲמֹרָ֛ה (וַ) va. “and”וְאַדְמָ֥ה (וְ) ve. “and”וּצְבֹיִ֖ם (וּ) u. “and”

¶ Et à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère de Japheth, l'aîné, à lui aussi il naquit des fils.

וּלְשֵׁ֥ם (וּ) u “and”

Les fils de Sem: Élam, et Assur, et Arpacshad, et Lud, et Aram.

וְאַשּׁ֑וּר (וְ) ve. “and”וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד (וְ) ve. “and”וְל֥וּד (וְ) ve. “and”וַֽאֲרָֽם׃ (וַֽ) Va. “and”

-Et les fils d'Aram: Uts, et Hul, et Guéther, et Mash.

וּבְנֵ֖י (וּ) u. “and”וְח֖וּל (וְ) ve. “and”וְגֶ֥תֶר (וְ) ve. “and”וָמַֽשׁ׃ (וָ) va. “and”

-Et Arpacshad engendra Shélakh, et Shélakh engendra Héber.

וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד (וְ) ve. “and”וְשֶׁ֖לַח (וְ) ve. “and”

Et il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un fut Péleg, car en ses jours la terre fut partagée; et le nom de son frère fut Joktan.

וּלְעֵ֥בֶר (וּ) u “and”וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”

Et Joktan engendra Almodad, et Shéleph, et Hatsarmaveth, et Jérakh,

וְיָקְטָ֣ן (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et Hadoram, et Uzal, et Dikla,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et Obal, et Abimaël, et Sheba,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et Ophir, et Havila, et Jobab. Tous ceux-là étaient fils de Joktan.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Ce sont là les familles des fils de Noé, selon leurs générations, dans leurs nations; et c'est d'eux qu'est venue la répartition des nations sur la terre après le déluge.

וּמֵאֵ֜לֶּה (וּ) u. “and”

¶ Et toute la terre avait une seule langue et les mêmes paroles.

וּדְבָרִ֖ים (וּ) u. “and”

Et ils se dirent l'un à l'autre: Allons, faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et ils avaient la brique pour pierre, et ils avaient le bitume pour mortier.

וְנִשְׂרְפָ֖ה (וְ) ve. “and”וְהַ֣חֵמָ֔ר (וְ) ve. “and”