H9002–/וְ–v

die Weihe und die Habichtarten,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

den Strauß, die Eule, die Möwe und die Falkenarten;

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

das Käuzchen, den Kormoran, den Ibis,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

die Ohreneule, den Pelikan, den Aasgeier,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

den Storch, die Reiherarten, den Wiedehopf und die Fledermaus.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Von diesen dürft ihr essen: alle Arten der Arbeh-Heuschrecke, alle Arten der Solham-Heuschrecke, der Hargol-Heuschrecke und der Hagab-Heuschrecke.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Aber alles [ergänzt: übrige] geflügelte Kleingetier, das auf vier Füßen [ergänzt: geht], soll für euch ein Greuel sein;

וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”

und ihr würdet euch an ihnen verunreinigen; wer ihr Aas anrührt, der soll unrein sein bis zum Abend;

וּלְאֵ֖לֶּה (וּ) u. “and”

wer aber von ihrem Aas etwas aufhebt, der soll seine Kleider waschen, und er ist unrein bis zum Abend.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Jedes Tier, das nicht zugleich gänzlich gespaltene Klauen hat und wiederkäut, soll für euch unrein sein; jeder, der es anrührt, wird unrein.

וְשֶׁ֣סַע׀ (וְ) ve. “and”וְגֵרָה֙ (וְ) ve. “and”

Auch alles, was auf seinen Tatzen geht unter den Vierfüßlern, soll für euch unrein sein; jeder, der ihr Aas anrührt, wird unrein sein bis zum Abend;

וְכֹ֣ל׀ (וְ) ve. “and”

und wer ihr Aas aufhebt, der soll seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend; unrein sollen sie für euch sein.

וְהַנֹּשֵׂא֙ (וְ) ve. “and”

Auch diese sollen für euch unrein sein von dem Gewimmel, das auf der Erde kriecht: Das Wiesel, die Maus, die verschiedenen Eidechsenarten;

וְזֶ֤ה (וְ) ve. “and”וְהָעַכְבָּ֖ר (וְ) ve. “and”וְהַצָּ֥ב (וְ) ve. “and”

der Gecko, die Mauereidechse, die Letaa-Echse, der Salamander und das Chamäleon.

וְהָאֲנָקָ֥ה (וְ) ve. “and”וְהַכֹּ֖חַ (וְ) ve. “and”וְהַלְּטָאָ֑ה (וְ) ve. “and”וְהַחֹ֖מֶט (וְ) ve. “and”וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃ (וְ) ve. “and”

Auch wird alles unrein, worauf eines von diesen Tieren fällt, wenn es tot ist, sei es ein hölzernes Gefäß oder ein Kleid, ein Fell oder ein Sack; ein Gerät aber, mit dem man Arbeit verrichtet, soll man ins Wasser legen, und es soll unrein bleiben bis zum Abend; dann wird es rein.

וְכֹ֣ל (וְ) ve. “and”

Fällt aber eines jener Tiere in ein irdenes Geschirr, so wird sein ganzer Inhalt unrein, und ihr müßt es zerbrechen.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאֹת֥וֹ (וְ) ve. “and”

Wenn etwas von dem Wasser an irgendeine Speise kommt, die man essen will, so wird sie unrein, ebenso jedes Getränk, das man aus einem solchen Gefäß trinken würde.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Alles wird unrein, worauf ein solches Aas fällt; wäre es ein Backofen oder Kochherd, so müßte er eingerissen werden; denn er wäre unrein und müßte euch als unrein gelten.

וְ֠כֹל (וְ֠) Ve. “and”וְכִירַ֛יִם (וְ) ve. “and”וּטְמֵאִ֖ים (וּ) u. “and”

Nur ein Wassersammler, der von einer Quelle oder von einer Zisterne [ergänzt: gespeist wird], bleibt rein; wer aber ein Aas darin anrührt, wird gleichwohl unrein.

וּב֛וֹר (וּ) u. “and”וְנֹגֵ֥עַ (וְ) ve. “and”

Auch wenn von solchem Aas auf irgendwelche Sämereien fällt, die man aussäen will, so bleiben sie rein;

וְכִ֤י (וְ) ve. “and”

wäre aber Wasser auf den Samen gegossen worden, und es fiele von solchem Aas darauf, so müßte er euch für unrein gelten.

וְכִ֤י (וְ) ve. “and”

Stirbt ein Vieh, das euch zur Nahrung dient, so wird, wer sein Aas anrührt, unrein sein bis zum Abend;

וְכִ֤י (וְ) ve. “and”

und wer von seinem Aas ißt, der soll seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend; auch wer sein Aas aufhebt, muß seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend.

וְהָֽאֹכֵל֙ (וְ) ve. “and”וְהַנֹּשֵׂא֙ (וְ) ve. “and”

Alles Getier, das auf der Erde kriecht, ist ein Greuel und darf nicht gegessen werden.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Alles, was auf dem Bauch kriecht, samt allem, was auf vier und mehr Füßen läuft von allem Getier, das auf der Erde kriecht, das sollt ihr nicht essen, denn sie sind ein Greuel.

וְכֹ֣ל׀ (וְ) ve. “and”