H9002–/וְ–v

Und Mose nahm von dem Salböl und von dem Blut auf dem Altar und sprengte es auf Aaron, auf seine Kleider und mit ihm auf seine Söhne und ihre Kleider, und er heiligte Aaron, seine Kleider, und mit ihm seine Söhne und die Kleider seiner Söhne.

וּמִן־ (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und Mose sprach zu Aaron und zu seinen Söhnen: Kocht das Fleisch vor dem Eingang der Stiftshütte und eßt es dort, und auch das Brot, das im Korb des Einsetzungsopfers ist, wie ich geboten und gesagt habe: Aaron und seine Söhne sollen es essen.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְשָׁם֙ (וְ) ve. “and”וְאֶ֨ת־ (וְ) ve. “and”וּבָנָ֖יו (וּ) u. “and”

Was aber übrigbleibt von dem Fleisch und von dem Brot, das sollt ihr mit Feuer verbrennen.

וְהַנּוֹתָ֥ר (וְ) ve. “and”וּבַלָּ֑חֶם (וּ) u. “and”

Und ihr sollt sieben Tage lang nicht hinausgehen vor den Eingang der Stiftshütte, bis zu dem Tag, an dem die Tage eures Einsetzungsopfers erfüllt sind; denn sieben Tage lang sollen euch die Hände gefüllt werden.

וּמִפֶּתַח֩ (וּ) u. “and”

Sieben Tage lang sollt ihr Tag und Nacht am Eingang der Stiftshütte bleiben und die Anordnungen des Herrn befolgen, damit ihr nicht sterbt; denn so ist es mir geboten worden.

וּפֶתַח֩ (וּ) u. “and”וָלַ֙יְלָה֙ (וָ) va. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Und Aaron und seine Söhne taten alles, was der Herr durch Mose geboten hatte.

וּבָנָ֑יו (וּ) u. “and”

Und es geschah am achten Tag, da rief Mose Aaron und seine Söhne und die Ältesten von Israel zu sich,

וּלְבָנָ֑יו (וּ) u. “and”וּלְזִקְנֵ֖י (וּ) u. “and”

und er sprach zu Aaron: Nimm dir ein junges Kalb zum Sündopfer und einen Widder zum Brandopfer, beide makellos, und bringe sie dem Herrn dar.

וְאַ֥יִל (וְ) ve. “and”וְהַקְרֵ֖ב (וְ) ve. “and”

Und rede zu den Kindern Israels und sprich: Nehmt einen Ziegenbock zum Sündopfer und ein Kalb und ein Lamm, ein Jahr alt und makellos, zum Brandopfer,

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְעֵ֨גֶל (וְ) ve. “and”וָכֶ֧בֶשׂ (וָ) va. “and”

ferner einen Stier und einen Widder zum Friedensopfer, um sie vor dem Herrn zu opfern, und ein mit Öl angerührtes Speisopfer; denn heute wird euch der Herr erscheinen!

וְשׁ֨וֹר (וְ) ve. “and”וָאַ֜יִל (וָ) va. “and”וּמִנְחָ֖ה (וּ) u. “and”

Da sprach Mose: Das ist es, was der Herr geboten hat; das sollt ihr tun, so wird euch die Herrlichkeit des Herrn erscheinen!

וְיֵרָ֥א (וְ) ve. “and”

Und Mose sprach zu Aaron: Tritt zum Altar und opfere dein Sündopfer und dein Brandopfer und erwirke Sühnung für dich und das Volk. Danach bringe das Opfer des Volkes dar und erwirke Sühnung für sie, wie der Herr es geboten hat!

וַעֲשֵׂ֞ה (וַ) va. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְכַפֵּ֥ר (וְ) ve. “and”וּבְעַ֣ד (וּ) u. “and”וַעֲשֵׂ֞ה (וַ) va. “and”וְכַפֵּ֣ר (וְ) ve. “and”

Und die Söhne Aarons brachten das Blut zu ihm, und er tauchte seinen Finger in das Blut und tat davon auf die Hörner des Altars und goß das [ergänzt: übrige] Blut an den Fuß des Altars.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Aber das Fett und die Nieren und den Leberlappen des Sündopfers ließ er auf dem Altar in Rauch aufgehen, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und das Fleisch und die Haut verbrannte er mit Feuer außerhalb des Lagers.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und sie brachten das Brandopfer, in seine Stücke zerlegt, samt dem Kopf zu ihm, und er ließ es auf dem Altar in Rauch aufgehen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und er wusch die Eingeweide und die Schenkel und ließ sie über dem Brandopfer auf dem Altar in Rauch aufgehen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Danach schächtete er den Stier und den Widder als das Friedensopfer für das Volk. Und die Söhne Aarons brachten ihm das Blut; das sprengte er ringsum an den Altar.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Aber die Fettstücke von dem Stier, und von dem Widder den Fettschwanz und das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und die Nieren und den Leberlappen,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”וְהַֽמְכַסֶּה֙ (וְ) ve. “and”וְהַכְּלָיֹ֔ת (וְ) ve. “and”וְיֹתֶ֖רֶת (וְ) ve. “and”

Aber die Brust und die rechte Keule webte Aaron als Webopfer vor dem Herrn, wie es Mose geboten hatte.

וְאֵ֣ת (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Danach streckte Aaron seine Hand aus zu dem Volk hin und segnete es; und er stieg herab, nachdem er das Sündopfer, das Brandopfer und das Friedensopfer dargebracht hatte.

וְהָעֹלָ֖ה (וְ) ve. “and”וְהַשְּׁלָמִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Und Mose und Aaron gingen in die Stiftshütte hinein. Und als sie wieder herauskamen, segneten sie das Volk. Da erschien die Herrlichkeit des Herrn dem ganzen Volk,

וְאַהֲרֹן֙ (וְ) ve. “and”

und es ging Feuer aus von dem Herrn und verzehrte das Brandopfer und die Fettstücke auf dem Altar. Als das ganze Volk dies sah, jubelten sie und fielen auf ihr Angesicht.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Aber die Söhne Aarons, Nadab und Abihu, nahmen jeder seine Räucherpfanne und taten Feuer hinein und legten Räucherwerk darauf und brachten fremdes Feuer dar vor den Herrn, das er ihnen nicht geboten hatte.

וַאֲבִיה֜וּא (וַ) va. “and”

Und Mose sprach zu Aaron: Das hat der Herr gemeint, als er sprach: »Ich will geheiligt werden durch die, welche zu mir nahen, und geehrt werden vor dem ganzen Volk!« Und Aaron schwieg still.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”