H9002–/וְ–v

Et Moïse prit de l'huile de l'onction et du sang qui était sur l'autel, et il en fit aspersion sur Aaron, sur ses vêtements, et sur ses fils et sur les vêtements de ses fils avec lui: il sanctifia Aaron, ses vêtements, et ses fils et les vêtements de ses

וּמִן־ (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et Moïse dit à Aaron et à ses fils: Cuisez la chair à l'entrée de la tente d'assignation, et vous la mangerez là, ainsi que le pain qui est dans la corbeille de consécration, comme j'ai commandé, en disant: Aaron et ses fils les mangeront.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְשָׁם֙ (וְ) ve. “and”וְאֶ֨ת־ (וְ) ve. “and”וּבָנָ֖יו (וּ) u. “and”

Et le reste de la chair et du pain, vous le brûlerez au feu.

וְהַנּוֹתָ֥ר (וְ) ve. “and”וּבַלָּ֑חֶם (וּ) u. “and”

Et vous ne sortirez pas de l'entrée de la tente d'assignation pendant sept jours, jusqu'au jour de l'accomplissement des jours de votre consécration; car on mettra sept jours à vous consacrer.

וּמִפֶּתַח֩ (וּ) u. “and”

Et vous demeurerez pendant sept jours à l'entrée de la tente d'assignation, jour et nuit, et vous garderez ce que l'Éternel vous a donné à garder, afin que vous ne mouriez pas; car il m'a été ainsi commandé.

וּפֶתַח֩ (וּ) u. “and”וָלַ֙יְלָה֙ (וָ) va. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et Aaron et ses fils firent toutes les choses que l'Éternel avait commandées par Moïse.

וּבָנָ֑יו (וּ) u. “and”

¶ Et il arriva, le huitième jour, que Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d'Israël;

וּלְבָנָ֑יו (וּ) u. “and”וּלְזִקְנֵ֖י (וּ) u. “and”

et il dit à Aaron: Prends un jeune veau pour le sacrifice pour le péché, et un bélier pour l'holocauste, sans défaut, et présente-les devant l'Éternel.

וְאַ֥יִל (וְ) ve. “and”וְהַקְרֵ֖ב (וְ) ve. “and”

Et tu parleras aux fils d'Israël, en disant: Prenez un bouc pour le sacrifice pour le péché; et un veau, et un agneau, âgés d'un an, sans défaut, pour l'holocauste;

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְעֵ֨גֶל (וְ) ve. “and”וָכֶ֧בֶשׂ (וָ) va. “and”

et un taureau et un bélier pour le sacrifice de prospérités, pour sacrifier devant l'Éternel, et une offrande de gâteau pétri à l'huile, car aujourd'hui l'Éternel vous apparaîtra.

וְשׁ֨וֹר (וְ) ve. “and”וָאַ֜יִל (וָ) va. “and”וּמִנְחָ֖ה (וּ) u. “and”

Et Moïse dit: C'est ici ce que l'Éternel a commandé; faites-le, et la gloire de l'Éternel vous apparaîtra.

וְיֵרָ֥א (וְ) ve. “and”

Et Moïse dit à Aaron: Approche-toi de l'autel, et offre ton sacrifice pour le péché, et ton holocauste, et fais propitiation pour toi et pour le peuple; et offre l'offrande du peuple, et fais propitiation pour eux, comme l'Éternel a commandé.

וַעֲשֵׂ֞ה (וַ) va. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְכַפֵּ֥ר (וְ) ve. “and”וּבְעַ֣ד (וּ) u. “and”וַעֲשֵׂ֞ה (וַ) va. “and”וְכַפֵּ֣ר (וְ) ve. “and”

et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il trempa son doigt dans le sang, et le mit sur les cornes de l'autel, et versa le sang au pied de l'autel.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il fit fumer sur l'autel la graisse, et les rognons, et le réseau pris du foie du sacrifice pour le péché, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et la chair et la peau, il les brûla au feu, hors du camp.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et ils lui présentèrent l'holocauste coupé en morceaux, et la tête, et il les fit fumer sur l'autel;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et il lava l'intérieur et les jambes, et il les fit fumer sur l'holocauste sur l'autel.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il égorgea le taureau et le bélier du sacrifice de prospérités qui était pour le peuple, et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il en fit aspersion sur l'autel, tout autour.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et ils présentèrent les graisses du taureau et du bélier, la queue, et ce qui couvre l'intérieur, et les rognons, et le réseau du foie;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”וְהַֽמְכַסֶּה֙ (וְ) ve. “and”וְהַכְּלָיֹ֔ת (וְ) ve. “and”וְיֹתֶ֖רֶת (וְ) ve. “and”

Et Aaron tournoya en offrande tournoyée devant l'Éternel les poitrines et l'épaule droite, comme Moïse l'avait commandé.

וְאֵ֣ת (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

-Et Aaron éleva ses mains vers le peuple et les bénit; et il descendit après avoir offert le sacrifice pour le péché, et l'holocauste, et le sacrifice de prospérités.

וְהָעֹלָ֖ה (וְ) ve. “and”וְהַשְּׁלָמִֽים׃ (וְ) ve. “and”

¶ Et Moïse et Aaron entrèrent dans la tente d'assignation; puis ils sortirent et bénirent le peuple: et la gloire de l'Éternel apparut à tout le peuple;

וְאַהֲרֹן֙ (וְ) ve. “and”

et le feu sortit de devant l'Éternel, et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses; et tout le peuple le vit, et ils poussèrent des cris de joie, et tombèrent sur leurs faces.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et les fils d'Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun leur encensoir, et y mirent du feu, et placèrent de l'encens dessus, et présentèrent devant l'Éternel un feu étranger, ce qu'il ne leur avait pas commandé.

וַאֲבִיה֜וּא (וַ) va. “and”

¶ Et Moïse dit à Aaron: C'est là ce que l'Éternel prononça, en disant: Je serai sanctifié en ceux qui s'approchent de moi, et devant tout le peuple je serai glorifié. Et Aaron se tut.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”