H9002–/וְ–v

et ils mirent les deux bouts des deux torsades dans les deux chatons, et ils les mirent sur les épaulières de l'éphod, sur le devant.

וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”

et ils attachèrent le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon de bleu, afin qu'il fût au-dessus de la ceinture de l'éphod, et que le pectoral ne bougeât pas de dessus l'éphod, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

et l'ouverture de la robe était au milieu, comme l'ouverture d'une cotte de mailles; il y avait une bordure à son ouverture, tout autour, afin qu'elle ne se déchirât pas.

וּפִֽי־ (וּ) u. “and”

-Et sur les bords de la robe ils firent des grenades de bleu et de pourpre et d'écarlate retors.

וְאַרְגָּמָ֖ן (וְ) ve. “and”וְתוֹלַ֣עַת (וְ) ve. “and”

une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur les bords de la robe, tout autour, pour faire le service, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וְרִמֹּן֙ (וְ) ve. “and”וְרִמֹּ֔ן (וְ) ve. “and”

Et ils firent les tuniques de fin coton en ouvrage de tisserand, pour Aaron et pour ses fils;

וּלְבָנָֽיו׃ (וּ) u. “and”

et la tiare de fin coton, et les bonnets d'ornement, de fin coton, et les caleçons de lin, de byssus retors;

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et la ceinture, de fin coton retors, et de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, en ouvrage de brodeur, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וּתְכֵ֧לֶת (וּ) u. “and”וְאַרְגָּמָ֛ן (וְ) ve. “and”וְתוֹלַ֥עַת (וְ) ve. “and”

Et ils apportèrent le tabernacle à Moïse: la tente, et tous ses ustensiles, ses agrafes, ses ais, ses traverses, et ses piliers, et ses bases;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְעַמֻּדָ֥יו (וְ) ve. “and”וַאֲדָנָֽיו׃ (וַ) va. “and”

et la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et la couverture de peaux de taissons, et le voile qui sert de rideau;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

l'arche du témoignage, et ses barres, et le propitiatoire;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

la table, tous ses ustensiles, et le pain de proposition;

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

le chandelier pur, ses lampes, les lampes à ranger, et tous ses ustensiles, et l'huile du luminaire;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

et l'autel d'or, et l'huile de l'onction, et l'encens des drogues odoriférantes; et le rideau de l'entrée de la tente;

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְאֵ֕ת (וְ) ve. “and”

l'autel d'airain, et la grille d'airain qui lui appartient, ses barres, et tous ses ustensiles; la cuve et son soubassement;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

les tentures du parvis, ses piliers, et ses bases; et le rideau pour la porte du parvis, ses cordages, et ses pieux; et tous les ustensiles du service du tabernacle, pour la tente d'assignation;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וִיתֵדֹתֶ֑יהָ (וִ) vi. “and”וְאֵ֗ת (וְ) ve. “and”

les vêtements de service, pour servir dans le lieu saint: les saints vêtements pour Aaron, le sacrificateur, et les vêtements de ses fils, pour exercer la sacrificature.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Moïse vit tout l'ouvrage, et voici, ils l'avaient fait comme l'Éternel l'avait commandé; ils l'avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”

Et tu mettras la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau.

וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

Et tu prendras l'huile de l'onction, et tu en oindras le tabernacle et tout ce qui est dedans; et tu le sanctifieras avec tous ses ustensiles, et il sera saint.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et tu oindras l'autel de l'holocauste et tous ses ustensiles; et tu sanctifieras l'autel, et l'autel sera une chose très-sainte.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et tu oindras la cuve et son soubassement, et tu la sanctifieras.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et tu feras approcher Aaron et ses fils à l'entrée de la tente d'assignation, et tu les laveras avec de l'eau.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il plaça l'autel de l'holocauste à l'entrée du tabernacle de la tente d'assignation, et il offrit sur lui l'holocauste et l'offrande de gâteau, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”