H9002–/וְ–v

Und den Vorhang am Eingang des Vorhofs machte er in Buntwirkerarbeit aus [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen, 20 Ellen lang und 5 Ellen hoch in der Breite, entsprechend den Behängen des Vorhofs;

וּמָסַ֞ךְ (וּ) u. “and”וְאַרְגָּמָ֛ן (וְ) ve. “and”וְתוֹלַ֥עַת (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֣שׁ (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֤ים (וְ) ve. “and”וְקוֹמָ֤ה (וְ) ve. “and”

dazu vier Säulen und vier Füße aus Erz, und ihre Haken aus Silber und der Überzug ihrer Köpfe und ihre Verbindungsstäbe aus Silber;

וְעַמֻּֽדֵיהֶם֙ (וְ) ve. “and”וְאַדְנֵיהֶ֥ם (וְ) ve. “and”וְצִפּ֧וּי (וְ) ve. “and”וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם (וַ) va. “and”

und alle Pflöcke der Wohnung und des Vorhofs ringsum waren aus Erz.

וְֽכָל־ (וְֽ) ve. “and”וְלֶחָצֵ֛ר (וְ) ve. “and”

nachdem Bezaleel, der Sohn Uris, des Sohns Hurs, vom Stamm Juda, alles gemacht hatte, wie es der Herr Mose geboten hatte;

וּבְצַלְאֵ֛ל (וּ) u. “and”

und mit ihm Oholiab, der Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan, ein Meister im Steinschneiden, in kunstvoller Arbeit und im Buntwirken von blauem und rotem Purpur und Karmesin und in Leinen.

וְאִתּ֗וֹ (וְ) ve. “and”וְחֹשֵׁ֑ב (וְ) ve. “and”וְרֹקֵ֗ם (וְ) ve. “and”וּבָֽאַרְגָּמָ֔ן (וּ) u. “and”וּבְתוֹלַ֥עַת (וּ) u. “and”וּבַשֵּֽׁשׁ׃ (וּ) u. “and”

Alles Gold, das verarbeitet wurde in diesem ganzen Werk des Heiligtums, das Gold, das als freiwillige Gabe gegeben wurde, betrug 29 Talente und 730 Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums.

וְעֶשְׂרִים֙ (וְ) ve. “and”וּשְׁבַ֨ע (וּ) u. “and”וּשְׁלֹשִׁ֛ים (וּ) u. “and”

Das Silber aber von den Gezählten der Gemeinde betrug 100 Talente und 1 775 Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums.

וְכֶ֛סֶף (וְ) ve. “and”וְאֶלֶף֩ (וְ) ve. “and”וּשְׁבַ֨ע (וּ) u. “and”וַחֲמִשָּׁ֧ה (וַ) va. “and”וְשִׁבְעִ֛ים (וְ) ve. “and”

Ein Beka je Kopf, ein halber Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums, von allen, die gezählt wurden, von 20 Jahren an und darüber, 603 550 Mann.

וָמַ֔עְלָה (וָ) va. “and”וּשְׁלֹ֣שֶׁת (וּ) u. “and”וַחֲמֵ֥שׁ (וַ) va. “and”וַחֲמִשִּֽׁים׃ (וַ) va. “and”

Aus den 100 Talenten Silber goß man die Füße des Heiligtums und die Füße des Vorhangs, 100 Füße aus 100 Talenten, je ein Talent für einen Fuß.

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Aber aus den 1 775 Schekeln wurden die Haken der Säulen gemacht und ihre Köpfe überzogen, und sie wurden [ergänzt: mit ihren Verbindungsstäben] verbunden.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּשְׁבַ֤ע (וּ) u. “and”וַחֲמִשָּׁ֣ה (וַ) va. “and”וְשִׁבְעִ֔ים (וְ) ve. “and”

Die freiwillige Gabe des Erzes aber betrug 70 Talente und 2 400 Schekel.

וּנְחֹ֥שֶׁת (וּ) u. “and”וְאַלְפַּ֥יִם (וְ) ve. “and”וְאַרְבַּע־ (וְ) ve. “and”

Daraus wurden die Füße des Eingangs der Stiftshütte gemacht, und der eherne Altar und das eherne Gitter daran und alle Geräte des Altars;

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

dazu die Füße des Vorhofs ringsumher, und die Füße des Eingangs am Vorhof, alle Pflöcke der Wohnung und alle Pflöcke des Vorhofs ringsumher.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und aus den [ergänzt: Garnen] von blauem und rotem Purpur und Karmesin machten sie die gewirkten Kleider zum Dienst im Heiligtum und fertigten die heiligen Kleider für Aaron an, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

וּמִן־ (וּ) u. “and”וְהָֽאַרְגָּמָן֙ (וְ) ve. “and”וְתוֹלַ֣עַת (וְ) ve. “and”

Und man stellte das Ephod aus Gold her und aus [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen.

וְאַרְגָּמָ֛ן (וְ) ve. “and”וְתוֹלַ֥עַת (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֥שׁ (וְ) ve. “and”

Die Goldbleche hämmerten sie und schnitten sie zu Fäden, daß man sie kunstvoll hineinwirken konnte in die [ergänzt: Garne] aus blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen.

וּבְת֣וֹךְ (וּ) u. “and”וּבְת֛וֹךְ (וּ) u. “and”וּבְת֣וֹךְ (וּ) u. “and”

Und der gewirkte Gürtel, mit dem es angebunden wurde, hing mit ihm zusammen; er war aus dem gleichen Stoff und von derselben Arbeit, aus Gold, aus [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Leinen, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

וְחֵ֨שֶׁב (וְ) ve. “and”וְאַרְגָּמָ֛ן (וְ) ve. “and”וְתוֹלַ֥עַת (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֣שׁ (וְ) ve. “and”

Sie fertigten auch das Brustschild in kunstvoller Arbeit an, in der gleichen Arbeit wie das Ephod, aus Gold, aus blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen.

וְאַרְגָּמָ֛ן (וְ) ve. “and”וְתוֹלַ֥עַת (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֥שׁ (וְ) ve. “and”

Und sie machten das Brustschild viereckig und doppelt gelegt, eine Spanne lang und eine Spanne breit.

וְזֶ֥רֶת (וְ) ve. “and”

Und sie besetzten es mit vier Reihen von Steinen: Die erste Reihe war ein Rubin, ein Topas und ein Smaragd;

וּבָרֶ֔קֶת (וּ) u. “and”

die zweite Reihe ein Granat, ein Saphir und ein Diamant;

וְהַטּ֖וּר (וְ) ve. “and”וְיָהֲלֹֽם׃ (וְ) ve. “and”

die dritte Reihe ein Opal, ein Achat und ein Amethyst;

וְהַטּ֖וּר (וְ) ve. “and”וְאַחְלָֽמָה׃ (וְ) ve. “and”

die vierte Reihe ein Chrysolith, ein Onyx und ein Jaspis; bei ihrer Einsetzung wurden sie in Gold gefaßt.

וְהַטּוּר֙ (וְ) ve. “and”וְיָשְׁפֵ֑ה (וְ) ve. “and”

Und diese Steine waren entsprechend den Namen der Söhne Israels zwölf an der Zahl, [ergänzt: einer] für jeden ihrer Namen; in Siegelgravur, ein Stein für jeden Namen der zwölf Stämme.

וְ֠הָאֲבָנִים (וְ֠) Ve. “and”

und sie machten zwei goldene Einfassungen und zwei goldene Ringe, und befestigten die beiden Ringe an den beiden Enden des Brustschilds.

וּשְׁתֵּ֖י (וּ) u. “and”