H9002–/וְ–v

den Räucheraltar mit seinen Tragstangen, das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk, den Eingangsvorhang für den Eingang der Wohnung;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

den Brandopferaltar mit seinem ehernen Gitter, mit seinen Tragstangen und allen seinen Geräten, das Becken mit seinem Gestell;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

die Behänge des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen, und den Vorhang für den Eingang am Vorhof;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֕ת (וְ) ve. “and”

die Pflöcke der Wohnung und die Pflöcke des Vorhofs mit ihren Seilen;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

die Dienstkleider zum Dienst im Heiligtum, die heiligen Kleider Aarons, des Priesters, und die Kleider seiner Söhne, für den priesterlichen Dienst.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und sie kamen — jeder, den sein Herz dazu trieb, und jeder, dessen Geist willig war; sie brachten dem Herrn eine freiwillige Gabe für das Werk der Stiftshütte und seinen ganzen Dienst und für die heiligen Kleider.

וְכֹ֡ל (וְ) ve. “and”וּלְכָל־ (וּ) u. “and”וּלְבִגְדֵ֖י (וּ) u. “and”

Es kamen aber die Männer samt den Frauen, alle, die willigen Herzens waren, und sie brachten Nasenringe, Ohrringe und Fingerringe und Halsketten und allerlei goldene Geräte; alle, die dem Herrn Gold als freiwillige Gabe brachten.

וָנֶ֜זֶם (וָ) va. “and”וְטַבַּ֤עַת (וְ) ve. “and”וְכוּמָז֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und wer bei sich blauen und roten Purpur fand und Karmesin und Leinen und Ziegenhaar und rötliche Widderfelle und Seekuhfelle, der brachte es.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאַרְגָּמָ֛ן (וְ) ve. “and”וְתוֹלַ֥עַת (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֣שׁ (וְ) ve. “and”וְעִזִּ֑ים (וְ) ve. “and”וְעֹרֹ֨ת (וְ) ve. “and”וְעֹרֹ֥ת (וְ) ve. “and”

Und wer Silber und Erz als freiwillige Gabe darbringen wollte, der brachte es als freiwillige Gabe für den Herrn. Und wer Akazienholz bei sich fand, der brachte es für jegliche Arbeit des Dienstes.

וּנְחֹ֔שֶׁת (וּ) u. “and”וְכֹ֡ל (וְ) ve. “and”

Und alle Frauen, die ein weises Herz hatten, spannen mit ihren Händen und brachten das Gesponnene, [ergänzt: Garne] von blauem und rotem Purpur und Karmesin und von feinem Leinen.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und die Frauen, die ihr Herz dazu trieb und die verständigen Sinnes waren, die spannen das Ziegenhaar.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Die Fürsten aber brachten Onyxsteine und Steine zum Besatz für das Ephod und für das Brustschild,

וְהַנְּשִׂאִ֣ם (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְלַחֹֽשֶׁן׃ (וְ) ve. “and”

und Spezerei und Öl für den Leuchter und für das Salböl und für das wohlriechende Räucherwerk.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּלְשֶׁ֙מֶן֙ (וּ) u. “and”וְלִקְטֹ֖רֶת (וְ) ve. “and”

So brachten die Kinder Israels dem Herrn eine freiwillige Gabe — alle Männer und Frauen, die willigen Herzens waren, zu all dem Werk beizutragen, das der Herr durch Mose auszuführen befohlen hatte.

וְאִשָּׁ֗ה (וְ) ve. “and”

und hat ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit und Verstand und Erkenntnis und mit Geschicklichkeit für jede Arbeit,

וּבְדַ֖עַת (וּ) u. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

um Kunstwerke zu ersinnen und sie auszuführen in Gold und in Silber und in Erz,

וְלַחְשֹׁ֖ב (וְ) ve. “and”וּבַכֶּ֖סֶף (וּ) u. “and”וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃ (וּ) u. “and”

und um Steine zum Besatz zu bearbeiten, und um Holz zu schnitzen, so daß er Kunstwerke aller Art ausführen kann.

וּבַחֲרֹ֥שֶׁת (וּ) u. “and”וּבַחֲרֹ֣שֶׁת (וּ) u. “and”

Auch hat er ihm ins Herz gegeben, daß er [ergänzt: andere] unterweisen kann; ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan.

וּלְהוֹרֹ֖ת (וּ) u. “and”וְאָֽהֳלִיאָ֥ב (וְ) ve. “and”

Er hat sie mit Weisheit des Herzens erfüllt, damit sie jegliches Werk eines Künstlers machen können, und eines Kunstwebers und Buntwirkers in [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und Leinen, und eines Webers, damit sie jegliche Arbeit ausführen und Kunstwerke ersinnen können.

וְחֹשֵׁב֒ (וְ) ve. “and”וְרֹקֵ֞ם (וְ) ve. “and”וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן (וּ) u. “and”וּבַשֵּׁ֖שׁ (וּ) u. “and”וְאֹרֵ֑ג (וְ) ve. “and”וְחֹשְׁבֵ֖י (וְ) ve. “and”

Und Bezaleel und Oholiab und alle Männer, die ein weises Herz hatten, in die der Herr Weisheit und Verstand gelegt hatte, damit sie wußten, wie sie alle Werke machen sollten für den Dienst des Heiligtums, sie handelten nach all dem, was der Herr geboten hatte.

וְאָהֳלִיאָ֜ב (וְ) ve. “and”וְכֹ֣ל׀ (וְ) ve. “and”וּתְבוּנָה֙ (וּ) u. “and”

Und Mose rief Bezaleel und Oholiab und alle Männer, die ein weises Herz hatten, denen der Herr Weisheit ins Herz gelegt hatte, auch alle, die ihr Herz dazu trieb, daß sie herzukamen, um an dem Werk zu arbeiten.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל֙ (וְ) ve. “and”

Und sie empfingen von Mose alle freiwilligen Gaben, welche die Kinder Israels zu dem Werk des Dienstes am Heiligtum gebracht hatten, damit es ausgeführt werde; und sie brachten immer noch jeden Morgen ihre freiwilligen Gaben.

וְ֠הֵם (וְ֠) Ve. “and”

Da gebot Mose, daß man durch das Lager ausrufen und sagen ließ: Niemand, es sei Mann oder Frau, soll mehr etwas anfertigen als freiwillige Gabe für das Heiligtum! So wurde dem Volk gewehrt zu bringen;

וְאִשָּׁ֗ה (וְ) ve. “and”

denn das Angefertigte reichte aus für das ganze Werk, das zu machen war, und es war noch übrig.

וְהַמְּלָאכָ֗ה (וְ) ve. “and”וְהוֹתֵֽר׃ (וְ) ve. “and”

Und alle Männer, die weisen Herzens waren unter den Arbeitern am Werk, fertigten die Wohnung an, zehn Zeltbahnen aus gezwirntem Leinen, aus blauem und rotem Purpur und Karmesin, mit Cherubim in kunstvoller Arbeit stellte man sie her.

וּתְכֵ֤לֶת (וּ) u. “and”וְאַרְגָּמָן֙ (וְ) ve. “and”וְתוֹלַ֣עַת (וְ) ve. “and”