H9002–/וְ–v

Et Moïse dit: Ce n'est pas un bruit de cris de victoire, ni un bruit de cris de défaite; j'entends une voix de gens qui chantent en s'enrépondant.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

--Et il arriva que lorsque Moïse s'approcha du camp, il vit le veau et les danses; et la colère de Moïse s'embrasa, et il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne.

וּמְחֹלֹ֑ת (וּ) u. “and”

Et il leur dit: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Que chacun mette son épée sur sa cuisse; passez et revenez d'une porte à l'autre dans le camp, et que chacun de vous tue son frère, et chacun son compagnon, et chacun son intime ami.

וָשׁ֜וּבוּ (וָ) va. “and”וְהִרְג֧וּ (וְ) ve. “and”וְאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”וְאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”

Et Moïse dit: Consacrez-vous aujourd'hui à l'Éternel, chacun dans son fils et dans son frère, afin de faire venir aujourd'hui sur vous une bénédiction.

וּבְאָחִ֑יו (וּ) u. “and”וְלָתֵ֧ת (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva, le lendemain, que Moïse dit au peuple: Vous avez commis un grand péché, et maintenant je monterai vers l'Éternel: peut-être ferai-je propitiation pour votre péché.

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Et maintenant, si tu pardonnes leur péché...; sinon, efface-moi, je te prie, de ton livre que tu as écrit.

וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Et maintenant, va, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon Ange ira devant toi: et le jour où je visiterai, je visiterai sur eux leur péché.

וְעַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וּבְי֣וֹם (וּ) u. “and”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va, monte d'ici, toi et le peuple que tu as fait monter du pays d'Égypte, dans le pays que j'ai promis par serment à Abraham, à Isaac, et à Jacob, disant:

וְהָעָ֔ם (וְ) ve. “and”וּֽלְיַעֲקֹב֙ (וּֽ) u. “and”

Je le donnerai à ta semenee; et j'enverrai un ange devant toi, et je chasserai le Cananéen, l'Amoréen, et le Héthien, et le Phérézien, le Hévien, et le Jébusien,

וְהַֽחִתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְהַפְּרִזִּ֔י (וְ) ve. “and”וְהַיְבוּסִֽי׃ (וְ) ve. “and”

--dans un pays ruisselant de lait et de miel; car je ne monterai pas au milieu de toi, car tu es un peuple de cou roide; de peur que je ne te consume en chemin.

וּדְבָ֑שׁ (וּ) u. “and”

Et le peuple entendit cette parole fâcheuse, et mena deuil, et personne ne mit ses ornements sur soi.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Or l'Éternel avait dit à Moïse: Dis aux fils d'Israël: Vous êtes un peuple de cou roide; je monterai en un instant au milieu de toi, et je te consumerai; et maintenant, ôte tes ornements de dessus toi, et je saurai ce que je te ferai.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְאֵדְעָ֖ה (וְ) ve. “so”

¶ Et Moïse prit une tente, et la tendit pour lui hors du camp, loin du camp, et il l'appela la tente d'assignation; et il arriva que tous ceux qui cherchaient l'Éternel sortirent vers la tente d'assignation qui était hors du camp.

וּמֹשֶׁה֩ (וּ) u. “and”

Et l'Éternel parlait à Moïse face à face, comme un homme parle avec son ami; et Moïse retournait au camp; et son serviteur Josué, fils de Nun, jeune homme, ne sortait pas de l'intérieur de la tente.

וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ (וּ) u. “and”

¶ Et Moïse dit à l'Éternel: Regarde, tu me dis: Fais monter ce peuple; et tu ne m'as pas fait connaître celui que tu enverras avec moi; et tu as dit: Je te connais par nom, et tu as aussi trouvé grâce à mes yeux.

וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְאַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Et maintenant, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître, je te prie, ton chemin, et je te connaîtrai, afin que je trouve grâce à tes yeux; et considère que cette nation est ton peuple.

וְעַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וְאֵדָ֣עֲךָ֔ (וְ) ve. “so”וּרְאֵ֕ה (וּ) u. “and”

car à quoi connaîtra-t-on que j'ai trouvé grâce peuple? Ne sera-ce pas en ce que tu marcheras avec nous? Ainsi, moi et ton peuple, nous serons séparés de tout peuple qui est sur la face de la terre.

וּבַמֶּ֣ה׀ (וּ) u. “and”וְעַמֶּ֔ךָ (וְ) ve. “and”וְעַמְּךָ֔ (וְ) ve. “and”

puis je retirerai ma main, et tu me verras par derrière; mais ma face ne se verra pas.

וּפָנַ֖י (וּ) u. “and”

Et sois prêt au matin, et monte au matin sur la montagne de Sinaï, et tiens-toi la devant moi, sur le sommet de la montagne.

וֶהְיֵ֥ה (וֶ) ve “and”

Et personne ne sera avec toi, et même personne ne sera vu sur toute la montagne, et ni le menu ni le gros bétail ne paîtra devant cette montagne.

וְאִישׁ֙ (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְהַבָּקָר֙ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel passa devant lui, et cria: L'Éternel, l'Éternel! *Dieu, miséricordieux et faisant grâce, lent à la colère, et grand en bonté et en vérité,

וְחַנּ֑וּן (וְ) ve. “and”וְרַב־ (וְ) ve. “and”וֶאֱמֶֽת׀ (וֶ) ve. “and”

gardant la bonté envers des milliers de générations, pardonnant l'iniquité, la transgression et le péché, et qui ne tient nullement celui qui en est coupable pour innocent, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, et sur les fils des fils, sur la tro

וָפֶ֖שַׁע (וָ) va. “and”וְחַטָּאָ֑ה (וְ) ve. “and”וְנַקֵּה֙ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, Seigneur, que le Seigneur marche, je te prie, au milieu de nous; car c'est un peuple de cou roide; et pardonne nos iniquités et nos péchés, et prends-nous pour héritage.

וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ (וּ) u. “and”

¶ Et il dit: Voici, j'établis une alliance: devant tout ton peuple, je ferai des merveilles qui n'ont pas été opérées sur toute la terre, ni en aucune nation; et tout le peuple, au milieu duquel tu es, verra l'oeuvre de l'Éternel; car ce que je vais faire

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Garde ce que je te commande aujourd'hui: Voici, je vais chasser de devant toi l'Amoréen, et le Cananéen, et le Héthien, et le Phérézien, et l Hévien, et le Jébusien.

וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י (וְ) ve. “and”וְהַחִתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְהַפְּרִזִּ֔י (וְ) ve. “and”וְהַחִוִּ֖י (וְ) ve. “and”וְהַיְבוּסִֽי׃ (וְ) ve. “and”