H9002–/וְ–v

Es soll nicht auf das Fleisch irgendeines Menschen gegossen werden; ihr sollt auch in der gleichen Zusammensetzung keines machen; es ist heilig, darum soll es euch heilig sein.

וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ (וּ) u. “and”

Wer etwas Derartiges zusammenmischt oder einem Fremden davon gibt, der soll ausgerottet werden aus seinem Volk!

וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”

Und der Herr sprach zu Mose: Nimm dir Spezerei: Harz, Räucherklaue und Galbanum, wohlriechendes Gewürz und reinen Weihrauch, zu gleichen Teilen,

וּשְׁחֵ֙לֶת֙ (וּ) u. “and”וְחֶלְבְּנָ֔ה (וְ) ve. “and”וּלְבֹנָ֣ה (וּ) u. “and”

Und was das Räucherwerk betrifft, das du bereiten sollst, so sollt ihr in der gleichen Zusammensetzung für euch selbst keines machen, sondern es soll dir heilig sein für den Herrn.

וְהַקְּטֹ֙רֶת֙ (וְ) ve. “and”

und ich habe ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit und Verstand und Erkenntnis und mit Geschicklichkeit für jede Arbeit,

וּבִתְבוּנָ֥ה (וּ) u. “and”וּבְדַ֖עַת (וּ) u. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

um Kunstwerke zu ersinnen und sie auszuführen in Gold und in Silber und in Erz,

וּבַכֶּ֖סֶף (וּ) u. “and”וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃ (וּ) u. “and”

und um Edelsteine zum Besatz zu bearbeiten, und um Holz zu schnitzen, so daß er Kunstwerke aller Art ausführen kann.

וּבַחֲרֹ֥שֶׁת (וּ) u. “and”וּבַחֲרֹ֣שֶׁת (וּ) u. “and”

Und siehe, ich habe ihm Oholiab beigegeben, den Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan, und habe allen, die ein weises Herz haben, die Weisheit ins Herz gegeben, daß sie alles, was ich dir geboten habe, ausführen sollen:

וַאֲנִ֞י (וַ) va. “and”וּבְלֵ֥ב (וּ) u. “and”

die Stiftshütte und die Lade des Zeugnisses und den Sühnedeckel darauf und alle Geräte der [ergänzt: Stifts]hütte,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

und den Tisch und seine Geräte, und den reinen Leuchter und alle seine Geräte, und den Räucheraltar,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

und den Brandopferaltar mit allen seinen Geräten, und das Becken mit seinem Gestell,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

und die Dienstkleider und die heiligen Kleider Aarons, des Priesters, und die Kleider seiner Söhne, für den priesterlichen Dienst,

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

und das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk für das Heiligtum; ganz so, wie ich es dir geboten habe, sollen sie es machen.

וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Rede du zu den Kindern Israels und sprich: Haltet nur ja meine Sabbate! Denn das ist ein Zeichen zwischen mir und euch für alle eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter, damit ihr erkennt, daß ich der Herr bin, der euch heiligt.

וְאַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וּבֵֽינֵיכֶם֙ (וּ) u. “and”

Sechs Tage soll man arbeiten; aber am siebten Tag ist der Sabbat völliger Ruhe, heilig dem Herrn. Jeder, der am Sabbattag eine Arbeit verrichtet, der soll unbedingt sterben!

וּבַיּ֣וֹם (וּ) u. “and”

Er ist ein ewiges Zeichen zwischen mir und den Kindern Israels; denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht; aber am siebten Tag ruhte er und erquickte sich.

וּבֵין֙ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבַיּוֹם֙ (וּ) u. “and”

Da sprach Aaron zu ihnen: Reißt die goldenen Ohrringe ab, die an den Ohren eurer Frauen, eurer Söhne und eurer Töchter sind, und bringt sie zu mir!

וּבְנֹתֵיכֶ֑ם (וּ) u. “and”וְהָבִ֖יאוּ (וְ) ve. “and”

Da standen sie am Morgen früh auf und opferten Brandopfer und brachten dazu Friedensopfer; und das Volk setzte sich nieder, um zu essen und zu trinken, und sie standen auf, um sich zu belustigen.

וְשָׁת֔וֹ (וְ) ve. “and”

Und der Herr sprach zu Mose: Ich habe dieses Volk beobachtet, und siehe, es ist ein halsstarriges Volk.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

So laß mich nun, damit mein Zorn gegen sie entbrennt und ich sie verzehre; dich aber will ich zu einem großen Volk machen!

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְיִֽחַר־ (וְ) ve. “so”וַאֲכַלֵּ֑ם (וַ) va. “so”וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה (וְ) ve. “and”

Mose aber besänftigte das Angesicht des Herrn, seines Gottes, und sprach: Ach Herr, warum will dein Zorn gegen dein Volk entbrennen, das du mit so großer Kraft und starker Hand aus dem Land Ägypten geführt hast?

וּבְיָ֥ד (וּ) u. “and”

Warum sollen die Ägypter sagen: Zum Unheil hat er sie herausgeführt, um sie im Gebirge umzubringen und von der Erde zu vertilgen? Wende dich ab von der Glut deines Zorns und laß dich des Unheils gereuen, das du über dein Volk [ergänzt: bringen willst]!

וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם (וּ֨) u. “and”וְהִנָּחֵ֥ם (וְ) ve. “and”

Gedenke an deine Knechte, Abraham, Isaak und Israel, denen du bei dir selbst geschworen und zu denen du gesagt hast: Ich will euren Samen mehren wie die Sterne am Himmel, und dieses ganze Land, das ich versprochen habe, eurem Samen zu geben, sollen sie ewiglich besitzen!

וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Mose aber wandte sich um und stieg vom Berg hinab, die zwei Tafeln des Zeugnisses in seiner Hand; diese waren auf beiden Seiten beschrieben, vorn und hinten waren sie beschrieben.

וּשְׁנֵ֛י (וּ) u. “and”וּמִזֶּ֖ה (וּ) u. “and”

Und die Tafeln waren das Werk Gottes, und die Schrift war die Schrift Gottes, eingegraben in die Tafeln.

וְהַ֨לֻּחֹ֔ת (וְ) ve. “and”וְהַמִּכְתָּ֗ב (וְ) ve. “and”