H9002–/וְ–v

Bringt den Zehnten ganz in das Vorratshaus, damit Speise in meinem Haus sei, und prüft mich doch dadurch, spricht der Herr der Heerscharen, ob ich euch nicht die Fenster des Himmels öffnen und euch Segen in überreicher Fülle herabschütten werde!

וִיהִ֥י (וִ) vi. “so”וּבְחָנ֤וּנִי (וּ) u. “and”

Und ich will für euch den Fresser schelten, daß er euch die Frucht der Erde nicht verdirbt und daß euch der Weinstock auf dem Feld nicht fruchtleer bleibt, spricht der Herr der Heerscharen.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Ihr habt gesagt: »Es ist umsonst, daß man Gott dient, und was nützt es uns, seine Ordnung zu halten und vor dem Herrn der Heerscharen in Trauer einherzugehen?

וּמַה־ (וּ) u. “and”וְכִ֤י (וְ) ve. “and”

Und nun preisen wir die Übermütigen glücklich; denn die, welche Gesetzlosigkeit verüben, stehen aufrecht, und die, welche Gott versucht haben, kommen davon!«

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”

Da besprachen sich die miteinander, welche den Herrn fürchteten, und der Herr achtete darauf und hörte es, und ein Gedenkbuch wurde vor ihm geschrieben für die, welche den Herrn fürchten und seinen Namen hochachten.

וּלְחֹשְׁבֵ֖י (וּ) u. “and”

Denn siehe, der Tag kommt, brennend wie ein Ofen! Da werden alle Übermütigen und alle, die gesetzlos handeln, wie Stoppeln sein, und der kommende Tag wird sie verbrennen, spricht der Herr der Heerscharen, so daß ihnen weder Wurzel noch Zweig übrigbleibt.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְעָנָֽף׃ (וְ) ve. “and”

Euch aber, die ihr meinen Namen fürchtet, wird die Sonne der Gerechtigkeit aufgehen, und Heilung [ergänzt: wird] unter ihren Flügeln [ergänzt: sein]; und ihr werdet herauskommen und hüpfen wie Kälber aus dem Stall!

וּמַרְפֵּ֖א (וּ) u. “and”

Gedenkt an das Gesetz Moses, meines Knechtes, das ich ihm auf dem Horeb für ganz Israel befohlen habe, an die Satzungen und Rechte!

וּמִשְׁפָּטִֽים׃ (וּ) u. “and”

Siehe, ich sende euch den Propheten Elia, ehe der große und furchtbare Tag des Herrn kommt;

וְהַנּוֹרָֽא׃ (וְ) ve. “and”

und er wird das Herz der Väter den Kindern und das Herz der Kinder wieder ihren Vätern zuwenden, damit ich bei meinem Kommen das Land nicht mit dem Bann schlagen muß!

וְלֵ֥ב (וְ) ve. “and”