H9002–/וְ–v

Und ihr sagt: »Siehe, ist es auch der Mühe wert?« Und ihr verachtet ihn, spricht der Herr der Heerscharen, und bringt Geraubtes und Lahmes und Krankes herbei und bringt so etwas als Opfergabe dar. Sollte ich das von eurer Hand wohlgefällig annehmen? spricht der Herr.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Nein, verflucht sei der Betrüger, der in seiner Herde ein männliches Tier hat und ein Gelübde tut und dann doch dem Herrn ein verdorbenes opfert! Denn ich bin ein großer König, spricht der Herr der Heerscharen, und mein Name ist gefürchtet unter den Heidenvölkern.

וְאָר֣וּר (וְ) ve. “and”וְיֵ֤שׁ (וְ) ve. “and”וְנֹדֵ֛ר (וְ) ve. “and”וְזֹבֵ֥חַ (וְ) ve. “and”וּשְׁמִ֖י (וּ) u. “and”

Und nun, ihr Priester, dieses Gebot gilt euch!

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Wenn ihr nicht hören wollt und ihr es euch nicht zu Herzen nehmt, meinem Namen die Ehre zu geben, spricht der Herr der Heerscharen, so schleudere ich den Fluch gegen euch und verfluche eure Segenssprüche; und ich habe sie auch schon verflucht, denn ihr nehmt es nicht zu Herzen!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְגַם֙ (וְ) ve. “and”

Mein Bund mit ihm war Leben und Friede, und ich verlieh ihm beides, damit er [ergänzt: mich] fürchtete, und er fürchtete mich auch und hatte Ehrfurcht vor meinem Namen.

וְהַ֨שָּׁל֔וֹם (וְ) ve. “and”וּמִפְּנֵ֥י (וּ) u. “and”

Das Gesetz der Wahrheit war in seinem Mund, und nichts Verkehrtes wurde auf seinen Lippen gefunden; er wandelte mit mir in Frieden und Aufrichtigkeit, und viele brachte er zur Umkehr von der Missetat.

וְעַוְלָ֖ה (וְ) ve. “and”וּבְמִישׁוֹר֙ (וּ) u. “and”וְרַבִּ֖ים (וְ) ve. “and”

Denn die Lippen des Priesters sollen die Erkenntnis bewahren, und aus seinem Mund soll man das Gesetz erfragen; denn er ist ein Bote des Herrn der Heerscharen.

וְתוֹרָ֖ה (וְ) ve. “and”

Ihr aber seid vom Weg abgewichen; ihr seid schuld, daß viele im Gesetz zu Fall gekommen sind, ihr habt den Bund mit Levi mißbraucht! spricht der Herr der Heerscharen.

וְאַתֶּם֙ (וְ) ve. “and”

Darum habe auch ich euch beim ganzen Volk verächtlich und unwert gemacht, weil ihr meine Wege nicht bewahrt, sondern bei Anwendung des Gesetzes die Person anseht.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וּשְׁפָלִ֖ים (וּ) u. “and”וְנֹשְׂאִ֥ים (וְ) ve. “and”

Juda hat treulos gehandelt und einen Greuel verübt in Israel und Jerusalem; denn Juda hat das Heiligtum des Herrn entweiht, das er liebte, und hat die Tochter eines fremden Gottes geheiratet.

וְתוֹעֵבָ֛ה (וְ) ve. “and”וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם (וּ) u. “and”וּבָעַ֖ל (וּ) u. “and”

Der Herr wird dem Mann, der so etwas tut, ausrotten aus den Zelten Jakobs, was sich regt und redet, auch den, der dem Herrn der Heerscharen eine Opfergabe darbringt!

וְעֹנֶ֔ה (וְ) ve. “and”וּמַגִּ֣ישׁ (וּ) u. “and”

Und zum anderen tut ihr auch das: Ihr bedeckt den Altar des Herrn mit Tränen, mit Weinen und Seufzen, so daß er sich nicht mehr zu der Opfergabe wenden und sie nicht mit Wohlgefallen aus euren Händen annehmen mag.

וְזֹאת֙ (וְ) ve. “and”וַֽאֲנָקָ֑ה (וַֽ) va. “and”וְלָקַ֥חַת (וְ) ve. “and”

Und ihr fragt: »Warum?« Weil der Herr Zeuge war zwischen dir und der Frau deiner Jugend, der du nun untreu geworden bist, obwohl sie deine Gefährtin und die Frau deines Bundes ist!

וּבֵ֣ין׀ (וּ) u. “and”וְהִ֥יא (וְ) ve. “and”וְאֵ֥שֶׁת (וְ) ve. “and”

Und hat Er sie nicht eins gemacht, ein Überrest des Geistes für Ihn? Und wonach soll das Eine trachten? Nach göttlichem Samen! So hütet euch denn in eurem Geist, und niemand werde der Frau seiner Jugend untreu!

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּשְׁאָ֥ר (וּ) u. “and”וּמָה֙ (וּ) u. “and”וּבְאֵ֥שֶׁת (וּ) u. “and”

Denn ich hasse die Ehescheidung, spricht der Herr, der Gott Israels, und daß man sein Gewand mit Frevel bedeckt, spricht der Herr der Heerscharen; darum hütet euch in eurem Geist und werdet nicht untreu!

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Ihr habt dem Herrn Mühe gemacht mit euren Reden; und ihr fragt noch: »Womit haben wir ihm denn Mühe gemacht?« Damit, daß ihr sagt: »Jeder, der Böses tut, der ist gut in den Augen des Herrn, und an solchen hat er Wohlgefallen — oder wo ist der Gott des Gerichts?«

וּבָהֶם֙ (וּ) u. “and”

Siehe, ich sende meinen Boten, der vor mir her den Weg bereiten soll; und plötzlich wird zu seinem Tempel kommen der Herr, den ihr sucht; und der Bote des Bundes, den ihr begehrt, siehe, er kommt! spricht der Herr der Heerscharen.

וּפִתְאֹם֩ (וּ) u. “and”וּמַלְאַ֨ךְ (וּ) u. “and”

Wer aber wird den Tag seines Kommens ertragen, und wer wird bestehen, wenn er erscheint? Denn er ist wie das Feuer des [ergänzt: Silber]schmelzers und wie die Lauge der Wäscher.

וּמִ֤י (וּ) u. “and”וּמִ֥י (וּ) u. “and”וּכְבֹרִ֖ית (וּ) u. “and”

Er wird sitzen und schmelzen und das Silber reinigen; er wird die Söhne Levis reinigen und sie läutern wie das Gold und das Silber; dann werden sie dem Herrn Opfergaben darbringen in Gerechtigkeit.

וּמְטַהֵר֙ (וּ) u. “and”וְכַכָּ֑סֶף (וְ) ve. “and”

Dann wird die Opfergabe von Juda und Jerusalem dem Herrn wohlgefallen, wie in der grauen Vorzeit und wie in den längst vergangenen Jahren.

וִירֽוּשָׁלִָ֑ם (וִ) vi. “and”וּכְשָׁנִ֖ים (וּ) u. “and”

Und ich werde mich euch nahen zum Gericht und will ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Meineidigen und gegen die, welche den Lohn der Tagelöhner verkürzen, Witwen und Waisen übervorteilen und das Recht des Fremdlings beugen und mich nicht fürchten! spricht der Herr der Heerscharen.

וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים (וּ) u. “and”וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים (וּ) u. “and”וּבְעֹשְׁקֵ֣י (וּ) u. “and”וְיָת֤וֹם (וְ) ve. “and”וּמַטֵּי־ (וּ) u. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Denn ich, der Herr, verändere mich nicht; deshalb seid ihr, die Kinder Jakobs, nicht zugrundegegangen.

וְאַתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

Seit den Tagen eurer Väter seid ihr von meinen Satzungen abgewichen und habt sie nicht befolgt. Kehrt um zu mir, so will ich mich zu euch kehren! spricht der Herr der Heerscharen. Aber ihr fragt: »Worin sollen wir umkehren?«

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְאָשׁ֣וּבָה (וְ) ve. “so”

Darf ein Mensch Gott berauben, wie ihr mich beraubt? Aber ihr fragt: »Worin haben wir dich beraubt?« In den Zehnten und den Abgaben!

וְהַתְּרוּמָֽה׃ (וְ) ve. “and”

Mit dem Fluch seid ihr verflucht worden, denn ihr habt mich beraubt, ihr, das ganze Volk!

וְאֹתִ֖י (וְ) ve. “and”