H9002–/וְ–v

Da werde ich alle Heidenvölker bei Jerusalem zum Krieg versammeln; und die Stadt wird erobert, die Häuser werden geplündert und die Frauen geschändet werden; und die Hälfte der Stadt muß in die Gefangenschaft ziehen; der Überrest des Volkes aber soll nicht aus der Stadt ausgerottet werden.

וְהַנָּשִׁ֖ים (וְ) ve. “and”וְיֶ֣תֶר (וְ) ve. “and”

Und seine Füße werden an jenem Tag auf dem Ölberg stehen, der vor Jerusalem nach Osten zu liegt; und der Ölberg wird sich in der Mitte spalten nach Osten und nach Westen hin zu einem sehr großen Tal, und die eine Hälfte des Berges wird nach Norden zurückweichen, die andere nach Süden.

וָיָ֔מָּה (וָ) va. “and”וְחֶצְיוֹ־ (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird es kein Licht geben; die glänzenden [ergänzt: Gestirne] werden sich verfinstern.

וְקִפָּאֽוֹן׃ (וְ) ve. “and”

Und es wird ein einziger Tag sein — er ist dem Herrn bekannt —, weder Tag noch Nacht; und es wird geschehen: zur Abendzeit wird es licht werden.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden lebendige Wasser von Jerusalem ausfließen, die eine Hälfte in das östliche, die andere in das westliche Meer; Sommer und Winter wird es so bleiben.

וְחֶצְיָ֖ם (וְ) ve. “and”וּבָחֹ֖רֶף (וּ) u. “and”

Und der Herr wird König sein über die ganze Erde. An jenem Tag wird der Herr der einzige sein und sein Name der einzige.

וּשְׁמ֥וֹ (וּ) u. “and”

Das ganze Land von Geba bis Rimmon, südlich von Jerusalem, wird sich verwandeln wie die Arava, und [ergänzt: Jerusalem] wird erhöht sein und an seiner Stätte bewohnt werden, vom Tor Benjamin bis an die Stelle des ersten Tors, bis an das Ecktor, und vom Turm Hananeel bis zu den Keltern des Königs.

וּמִגְדַּ֣ל (וּ) u. “and”

Und sie werden darin wohnen; und es wird keinen Bannfluch mehr geben, und Jerusalem wird sicher wohnen.

וְחֵ֖רֶם (וְ) ve. “and”

Das aber wird die Plage sein, mit welcher der Herr alle Völker schlagen wird, die gegen Jerusalem Krieg geführt haben: ihr Fleisch wird verfaulen, während sie noch auf ihren Füßen stehen; ihre Augen werden verfaulen in ihren Höhlen, und ihre Zunge wird verfaulen in ihrem Mund.

וְזֹ֣את׀ (וְ) ve. “and”וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”וְעֵינָיו֙ (וְ) ve. “and”וּלְשׁוֹנ֖וֹ (וּ) u. “and”

Aber auch Juda wird kämpfen bei Jerusalem, und es wird der Reichtum aller Heidenvölker ringsum zusammengerafft werden, Gold und Silber und Kleider in großer Menge.

וְגַ֨ם־ (וְ) ve. “and”וָכֶ֛סֶף (וָ) va. “and”וּבְגָדִ֖ים (וּ) u. “and”

Die gleiche Plage wird auch den Pferden, Maultieren, Kamelen und Eseln, ja, allem Vieh widerfahren, das in jenen Heerlagern sein wird.

וְכֵ֨ן (וְ) ve. “and”וְהַחֲמ֔וֹר (וְ) ve. “and”וְכָ֨ל־ (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen, daß alle Übriggebliebenen von all den Heidenvölkern, die gegen Jerusalem gezogen sind, Jahr für Jahr heraufkommen werden, um den König, den Herrn der Heerscharen, anzubeten und das Laubhüttenfest zu feiern.

וְלָחֹ֖ג (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen: Dasjenige von den Geschlechtern der Erde, das nicht nach Jerusalem hinaufziehen wird, um den König, den Herrn der Heerscharen anzubeten, über dieses wird kein Regen fallen.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und wenn das Geschlecht der Ägypter nicht heraufzieht und nicht kommt, dann wird er auch über sie nicht fallen. Das wird die Plage sein, mit welcher der Herr die Heidenvölker schlagen wird, die nicht heraufkommen wollen, um das Laubhüttenfest zu feiern.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Das wird die Strafe für die Ägypter und die Strafe für alle Heidenvölker sein, die nicht hinaufziehen wollen, um das Laubhüttenfest zu feiern.

וְחַטַּאת֙ (וְ) ve. “and”

Es wird auch jeder Kochtopf in Jerusalem und in Juda dem Herrn der Heerscharen heilig sein, so daß alle, die opfern wollen, kommen werden und davon nehmen und darin kochen. Und es wird keinen Kanaaniter mehr im Haus des Herrn der Heerscharen geben an jenem Tag.

וּבִֽיהוּדָ֗ה (וּ) u. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Ist nicht Esau Jakobs Bruder? spricht der Herr. Dennoch habe ich Jakob geliebt, Esau aber habe ich gehaßt; und sein Gebirge habe ich zu einer Wildnis gemacht und sein Erbteil den Schakalen der Wüste gegeben.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Wenn aber Edom sagt: »Wir sind zwar zerstört, wir wollen aber die Trümmer wieder aufbauen!«, so spricht der Herr der Heerscharen: Sie mögen bauen, ich aber werde niederreißen; und man wird sie nennen: »Land der Gesetzlosigkeit« und »das Volk, über das der Herr ewiglich zürnt«.

וְנָשׁוּב֙ (וְ) ve. “and”וְנִבְנֶ֣ה (וְ) ve. “so”וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וְהָעָ֛ם (וְ) ve. “and”

Wenn eure Augen das sehen, so werdet ihr sagen: Der Herr sei hochgepriesen über Israels Grenzen hinaus!

וְעֵינֵיכֶ֖ם (וְ) ve. “and”וְאַתֶּ֤ם (וְ) ve. “and”

Ein Sohn soll seinen Vater ehren und ein Knecht seinen Herrn! Bin ich nun Vater, wo ist meine Ehre? Bin ich Herr, wo ist die Furcht vor mir? spricht der Herr der Heerscharen zu euch Priestern, die ihr meinen Namen verächtlich macht. Aber ihr fragt: »Womit haben wir deinen Namen verächtlich gemacht?«

וְעֶ֣בֶד (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Und wenn ihr ein blindes Tier zum Opfer bringt, ist das nichts Böses; und wenn ihr ein lahmes oder krankes darbringt, ist das auch nichts Böses? Bringe es doch deinem Statthalter! Wird er Wohlgefallen an dir haben oder dich freundlich beachten? spricht der Herr der Heerscharen.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”וְכִ֥י (וְ) ve. “and”וְחֹלֶ֖ה (וְ) ve. “and”

Und nun besänftigt doch das Angesicht Gottes, damit er uns gnädig sei! Wird er, weil so etwas von eurer Hand geschehen ist, jemand von euch freundlich beachten?

וְעַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”וִֽיחָנֵ֑נוּ (וִֽ) vi. “so”

Es soll doch lieber gleich jemand von euch die Türen [ergänzt: des Tempels] schließen, damit ihr nicht vergeblich mein Altarfeuer anzündet! Ich habe kein Wohlgefallen an euch, spricht der Herr der Heerscharen, und die Opfergabe, die von euren Händen kommt, gefällt mir nicht!

וְיִסְגֹּ֣ר (וְ) ve. “so”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וּמִנְחָ֖ה (וּ) u. “and”

Denn vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang soll mein Name groß werden unter den Heidenvölkern, und überall sollen meinem Namen Räucherwerk und Gaben, und zwar reine Opfergaben, dargebracht werden; denn groß soll mein Name unter den Heidenvölkern sein! spricht der Herr der Heerscharen.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וּמִנְחָ֣ה (וּ) u. “and”

Ihr aber entheiligt ihn damit, daß ihr sagt: »Der Tisch des Herrn darf verunreinigt werden, und die Speise, die von ihm kommt, ist verachtenswert!«

וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”וְנִיב֖וֹ (וְ) ve. “and”