H9002–/וְ–v

Darum will ich die Bewohner des Landes auch nicht mehr verschonen, spricht der Herr, sondern siehe, ich will die Menschen preisgeben, jeden in die Hand seines Nächsten und in die Hand seines Königs; die werden das Land verheeren, und ich werde es nicht aus ihrer Hand erretten.

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וּבְיַ֣ד (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und ich weidete die Schlachtschafe, ja, die Elenden der Herde; und ich nahm mir zwei Stäbe, den einen nannte ich »Huld«, den anderen »Verbindung«. Und so weidete ich die Schafe.

וּלְאַחַד֙ (וּ) u. “and”

Da vertilgte ich in einem Monat die drei Hirten; und meine Seele wurde ungeduldig über sie, und auch sie hatten einen Widerwillen gegen mich.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Da sprach ich: Ich will euch nicht länger weiden! Was stirbt, das sterbe; was vertilgt werden soll, das werde vertilgt; von den übrigen aber soll jedes das Fleisch des anderen fressen!

וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ (וְ) ve. “and”וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת (וְ) ve. “and”

Da sprach ich zu ihnen: Wenn es gut ist in euren Augen, so gebt mir meinen Lohn; wenn aber nicht, so laßt es bleiben! Da wogen sie mir meinen Lohn ab, 30 Silberlinge.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Darauf zerbrach ich auch meinen zweiten Stab »Verbindung«, um die Bruderschaft aufzulösen zwischen Juda und dem Haus Israel.

וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Denn siehe, ich lasse einen Hirten im Land aufkommen, der das Vermißte nicht sucht, das Zerstreute nicht sammelt, das Verwundete nicht heilt, das Gesunde nicht versorgt, sondern das Fleisch des Gemästeten frißt und ihre Klauen zerreißt.

וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת (וְ) ve. “and”וּבְשַׂ֤ר (וּ) u. “and”וּפַרְסֵיהֶ֖ן (וּ) u. “and”

Wehe dem nichtsnutzigen Hirten, der die Herde verläßt! Ein Schwert komme über seinen Arm und über sein rechtes Auge! Sein Arm soll gänzlich verdorren und sein rechtes Auge völlig erlöschen!

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Dies ist die Last, das Wort des Herrn über Israel: Es spricht der Herr, der den Himmel ausspannt und die Erde gründet und den Geist des Menschen in seinem Inneren bildet:

וְיֹסֵ֣ד (וְ) ve. “and”וְיֹצֵ֥ר (וְ) ve. “and”

Siehe, ich mache Jerusalem zum Taumelkelch für alle Völker ringsum, und auch über Juda wird es kommen bei der Belagerung Jerusalems.

וְגַ֧ם (וְ) ve. “and”

An jenem Tag, spricht der Herr, will ich alle Pferde mit Scheu schlagen und ihre Reiter mit Wahnsinn; über das Haus Juda aber will ich meine Augen offen halten, und alle Pferde der Völker will ich mit Blindheit schlagen.

וְרֹכְב֖וֹ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”

An jenem Tag will ich die Fürsten Judas wie einen glühenden Ofen zwischen Holzstößen machen und wie eine brennende Fackel in einem Garbenhaufen, und sie werden zur Rechten und zur Linken alle Völker ringsum verzehren; Jerusalem aber soll wieder bewohnt werden an seinem [ergänzt: alten] Platz, nämlich in Jerusalem.

וּכְלַפִּ֥יד (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Und der Herr wird zuerst die Zelte Judas erretten, damit der Stolz des Hauses David und der Stolz der Bewohner Jerusalems sich nicht über Juda erhebt.

וְתִפְאֶ֛רֶת (וְ) ve. “and”

An jenem Tag wird der Herr die Einwohner Jerusalems beschirmen, so daß an jenem Tag der Schwächste unter ihnen sein wird wie David, und das Haus David wie Gott, wie der Engel des Herrn vor ihnen her.

וּבֵ֤ית (וּ) u. “and”

Aber über das Haus David und über die Einwohner von Jerusalem will ich den Geist der Gnade und des Gebets ausgießen, und sie werden auf mich sehen, den sie durchstochen haben, ja, sie werden um ihn klagen, wie man klagt um den eingeborenen [ergänzt: Sohn], und sie werden bitterlich über ihn Leid tragen, wie man bitterlich Leid trägt über den Erstgeborenen.

וְעַ֣ל׀ (וְ) ve. “and”וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים (וְ) ve. “and”וְהָמֵ֥ר (וְ) ve. “and”

Und das Land wird klagen, jedes Geschlecht für sich; das Geschlecht des Hauses David für sich und ihre Frauen für sich, das Geschlecht des Hauses Nathan für sich und ihre Frauen für sich;

וּנְשֵׁיהֶ֣ם (וּ) u. “and”וּנְשֵׁיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

das Geschlecht des Hauses Levi für sich und ihre Frauen für sich, das Geschlecht der Simeiter für sich und ihre Frauen für sich;

וּנְשֵׁיהֶ֖ם (וּ) u. “and”וּנְשֵׁיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

ebenso alle übrigen Geschlechter, jedes Geschlecht für sich und ihre Frauen für sich.

וּנְשֵׁיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

An jenem Tag wird für das Haus David und für die Einwohner von Jerusalem ein Quell eröffnet sein gegen Sünde und Unreinheit.

וּלְיֹשְׁבֵ֣י (וּ) u. “and”וּלְנִדָּֽה׃ (וּ) u. “and”

Und es soll geschehen an jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen, da will ich die Namen der Götzen aus dem Land ausrotten, daß sie nicht mehr erwähnt werden; auch die Propheten und den Geist der Unreinheit will ich aus dem Land vertreiben.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְגַ֧ם (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen, wenn einer immer noch weissagen wird, dann werden sein Vater und seine Mutter, seine eigenen Eltern, zu ihm sagen: »Du sollst nicht am Leben bleiben; denn du hast Lügen geredet im Namen des Herrn!« Und sein Vater und seine Mutter, seine eigenen Eltern, werden ihn durchbohren, weil er geweissagt hat.

וְאִמּ֤וֹ (וְ) ve. “and”וְאִמּ֛וֹ (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden sich die Propheten schämen, jeder über sein Gesicht, wenn er weissagt, und sie werden keinen Mantel aus Ziegenhaar mehr anziehen, um zu täuschen.

וְלֹ֧א (וְ) ve. “and”

Schwert, erwache gegen meinen Hirten, gegen den Mann, der mein Gefährte ist! spricht der Herr der Heerscharen. Schlage den Hirten, und die Schafe werden sich zerstreuen; und ich will meine Hand den Geringen zuwenden!

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּתְפוּצֶ֣יןָ (וּ) u. “and”

Und es soll geschehen, spricht der Herr, daß im ganzen Land zwei Drittel ausgerottet werden und umkommen, ein Drittel aber soll darin übrigbleiben.

וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית (וְ) ve. “and”

Aber dieses [ergänzt: letzte] Drittel will ich ins Feuer bringen und es läutern, wie man Silber läutert, und ich will es prüfen, wie man Gold prüft. Es wird meinen Namen anrufen, und ich will ihm antworten; ich will sagen: »Das ist mein Volk!« und es wird sagen: »Der Herr ist mein Gott!«

וַֽאֲנִי֙ (וַֽ) Va. “and”וְה֥וּא (וְ) ve. “and”