H9002–/וְ–v

und die Bewohner einer Stadt werden zu denen einer anderen kommen und sagen: »Laßt uns hingehen, um den Herrn anzuflehen und den Herrn der Heerscharen zu suchen! Auch ich will gehen!«

וּלְבַקֵּ֖שׁ (וּ) u. “and”

So werden große Völker und mächtige Nationen kommen, um den Herrn der Heerscharen in Jerusalem zu suchen und den Herrn anzuflehen.

וְגוֹיִ֣ם (וְ) ve. “and”וּלְחַלּ֖וֹת (וּ) u. “and”

Dies ist die Last, das Wort des Herrn über das Land Hadrach, und auf Damaskus wird es ruhen; denn der Herr hat ein Auge auf die Menschen, auch auf alle Stämme Israels,

וְדַמֶּ֖שֶׂק (וְ) ve. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

und auch auf Hamat, das daran grenzt, Tyrus und Zidon; denn sie sind sehr weise;

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְצִיד֔וֹן (וְ) ve. “and”

denn Tyrus hat sich eine Festung erbaut und Silber angehäuft wie Staub und Gold wie Straßendreck.

וְחָר֖וּץ (וְ) ve. “and”

Siehe, der Herr wird es erobern und wird seine Streitmacht auf dem Meer schlagen, und es selbst soll mit Feuer verzehrt werden.

וְהִ֖יא (וְ) ve. “and”

Askalon wird es sehen und schaudern, und Gaza wird sehr erzittern, auch Ekron, weil seine Hoffnung zuschanden geworden ist; und der König wird aus Gaza vertilgt, und Askalon wird unbewohnt bleiben.

וְתִירָ֗א (וְ) ve. “so”וְעַזָּה֙ (וְ) ve. “and”וְתָחִ֣יל (וְ) ve. “so”וְעֶקְר֖וֹן (וְ) ve. “and”וְאַשְׁקְל֖וֹן (וְ) ve. “and”

und ich will sein Blut aus seinem Mund wegschaffen und seine Greuel zwischen seinen Zähnen, so daß auch er unserem Gott übrigbleiben und sein soll wie ein Geschlecht in Juda, und Ekron wie die Jebusiter.

וְשִׁקֻּצָיו֙ (וְ) ve. “and”וְעֶקְר֖וֹן (וְ) ve. “and”

Und ich will mich um mein Haus her lagern zum Schutz vor dem Kriegsvolk und vor denen, die hin- und herziehen, daß künftig kein Bedränger mehr über sie kommen wird; denn jetzt habe ich es mit eigenen Augen angesehen.

וּמִשָּׁ֔ב (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Frohlocke sehr, du Tochter Zion; jauchze, du Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt zu dir; ein Gerechter und ein Retter ist er, demütig und reitend auf einem Esel, und zwar auf einem Füllen, einem Jungen der Eselin.

וְנוֹשָׁ֖ע (וְ) ve. “and”וְרֹכֵ֣ב (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Und ich werde die Streitwagen aus Ephraim ausrotten und die Pferde aus Jerusalem; und der Kriegsbogen soll zerbrochen werden; und Er wird den Völkern Frieden gebieten; und seine Herrschaft wird reichen von einem Meer zum anderen und vom Strom bis an die Enden der Erde.

וְסוּס֙ (וְ) ve. “and”וּמָשְׁלוֹ֙ (וּ) u. “and”וּמִנָּהָ֖ר (וּ) u. “and”

Und der Herr wird über ihnen erscheinen, und sein Pfeil wird ausfahren wie ein Blitz; und Gott, der Herr, wird in die Posaune stoßen und einherfahren in den Stürmen des Südens.

וַֽיהוָה֙ (וַֽ) va. “and”וַֽאדֹנָ֤י (וַֽ) va. “and”

Denn wie vortrefflich und wie schön ist es! Korn gibt's, das junge Männer, und Most, der Jungfrauen gedeihen läßt!

וּמַה־ (וּ) u. “and”וְתִיר֖וֹשׁ (וְ) ve. “and”

Erbittet vom Herrn Regen zur Zeit des Spätregens! Der Herr macht Blitze und wird euch Regengüsse geben, jedem das Gewächs auf dem Feld!

וּמְטַר־ (וּ) u. “and”

Denn die Teraphim haben leere Versprechungen gemacht, und die Wahrsager haben Lügen geschaut, und sie erzählen erlogene Träume und spenden leeren Trost. Darum sind sie fortgelaufen wie Schafe; sie sind im Elend, weil kein Hirte da ist.

וְהַקּֽוֹסְמִים֙ (וְ) ve. “and”וַֽחֲלֹמוֹת֙ (וַֽ) va. “and”

Mein Zorn ist entbrannt über die Hirten, und die Böcke werde ich strafen; denn der Herr der Heerscharen hat sich seiner Herde, des Hauses Juda, angenommen und hat sie hergerichtet wie sein Prachtroß im Kampf.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Und ich werde das Haus Juda stärken und das Haus Joseph erretten und werde sie heimkehren lassen, weil ich Erbarmen mit ihnen habe; und sie sollen sein, als hätte ich sie niemals verstoßen; denn ich, der Herr, bin ihr Gott und will sie erhören.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶעֱנֵֽם׃ (וְ) ve. “and”

Und Ephraim wird sein wie ein Held, und ihr Herz soll frohlocken wie vom Wein. Ihre Kinder werden es sehen und fröhlich sein; ihr Herz wird sich freuen im Herrn.

וּבְנֵיהֶם֙ (וּ) u. “and”

Ich will sie herbeirufen und sie sammeln; denn ich habe sie erlöst; und sie sollen so zahlreich werden, wie sie einstmals waren.

וַאֲקַבְּצֵ֖ם (וַ) va. “and”

Ich werde sie zwar unter die Völker säen; aber in der Ferne werden sie an mich gedenken; und sie sollen leben samt ihren Kindern und zurückkehren.

וְאֶזְרָעֵם֙ (וְ) ve. “and”וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים (וּ) u. “and”

Und ich werde sie aus dem Land Ägypten zurückführen und aus Assyrien sammeln und sie ins Land Gilead und auf den Libanon bringen; aber es wird nicht Raum genug gefunden werden für sie.

וּמֵֽאַשּׁ֖וּר (וּ) u. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וּלְבָנוֹן֙ (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und er wird das Meer durchziehen mit Bedrängnis und die Wellen des Meeres schlagen, und alle Tiefen des Stromes werden versiegen; und das stolze Assyrien wird gestürzt, und das Zepter Ägyptens muß weichen.

וְשֵׁ֥בֶט (וְ) ve. “and”

Und ich will sie stark machen in dem Herrn, und sie werden wandeln in seinem Namen, spricht der Herr.

וּבִשְׁמ֖וֹ (וּ) u. “and”

Libanon, öffne deine Tore, damit das Feuer deine Zedern fresse!

וְתֹאכַ֥ל (וְ) ve. “so”

Denn ihre Käufer schlachten sie und fühlen sich dabei unschuldig, und ihre Verkäufer sagen: »Gelobt sei der Herr; ich bin reich geworden!« Und ihre Hirten verschonen sie nicht.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּמֹכְרֵיהֶ֣ן (וּ) u. “and”וַאעְשִׁ֑ר (וַ) va “so”וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם (וְ) ve. “and”