H9002–/וְ–v

et les habitants de l'une iront à l'autre, disant: Allons, allons implorer l'Éternel, et rechercher l'Éternel des armées!

וּלְבַקֵּ֖שׁ (וּ) u. “and”

Moi aussi, j'irai. Et beaucoup de peuples, et des nations puissantes, iront pour rechercher l'Éternel des armées à Jérusalem, et pour implorer l'Éternel.

וְגוֹיִ֣ם (וְ) ve. “and”וּלְחַלּ֖וֹת (וּ) u. “and”

¶ L'oracle de la parole de l'Éternel qui vient dans le pays de Hadrac; et Damas sera le lieu de son repos (car l'Éternel a l'oeil sur les hommes et sur toutes les tribus d'Israël),

וְדַמֶּ֖שֶׂק (וְ) ve. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

et Hamath aussi, qui est sur sa frontière, Tyr, et Sidon, bien qu'elle soit très-sage.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְצִיד֔וֹן (וְ) ve. “and”

Et Tyr s'est bâti une forteresse, et elle amasse l'argent comme de la poussière, et l'or comme la boue des rues.

וְחָר֖וּץ (וְ) ve. “and”

Voici, le Seigneur s'en emparera et brisera sa force dans la mer, et elle sera dévorée par le feu.

וְהִ֖יא (וְ) ve. “and”

Askalon le verra et aura peur; Gaza aussi, et elle sera fort angoissée; Ékron aussi, car elle sera honteuse de sa confiance; et le roi sera retranché de Gaza, et Askalon ne sera pas habitée;

וְתִירָ֗א (וְ) ve. “so”וְעַזָּה֙ (וְ) ve. “and”וְתָחִ֣יל (וְ) ve. “so”וְעֶקְר֖וֹן (וְ) ve. “and”וְאַשְׁקְל֖וֹן (וְ) ve. “and”

et j'ôterai son sang de sa bouche, et ses abominations d'entre ses dents; mais celui qui restera, lui aussi, sera pour notre Dieu, et sera comme un chef en Juda, et Ékron, comme un Jébusien.

וְשִׁקֻּצָיו֙ (וְ) ve. “and”וְעֶקְר֖וֹן (וְ) ve. “and”

Et je camperai à côté de ma maison, à cause de l'armée, à cause des allants et des venants, et l'exacteur ne passera plus sur eux; car maintenant j'ai vu de mes yeux.

וּמִשָּׁ֔ב (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

¶ Réjouis-toi avec transports, fille de Sion; pousse des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; il est juste et ayant le salut, humble et monté sur un âne, et sur un poulain, le petit d'une ânesse.

וְנוֹשָׁ֖ע (וְ) ve. “and”וְרֹכֵ֣ב (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et je retrancherai d'Éphraïm le char, et de Jérusalem, le cheval, et l'arc de guerre sera retranché. Et il annoncera la paix aux nations, et dominera d'une mer à l'autre, et depuis le fleuve jusqu'aux bouts de la terre.

וְסוּס֙ (וְ) ve. “and”וּמָשְׁלוֹ֙ (וּ) u. “and”וּמִנָּהָ֖ר (וּ) u. “and”

Et l'Éternel sera vu au-dessus d'eux, et sa flèche sortira comme l'éclair; et le Seigneur, l'Éternel, sonnera de la trompette, et marchera avec les tourbillons du midi.

וַֽיהוָה֙ (וַֽ) va. “and”וַֽאדֹנָ֤י (וַֽ) va. “and”

Car combien grande est sa bonté! et combien grande est sa beauté! Le froment fera croître les jeunes gens, et le moût, les jeunes filles.

וּמַה־ (וּ) u. “and”וְתִיר֖וֹשׁ (וְ) ve. “and”

¶ Demandez à l'Éternel de la pluie, au temps de la pluie de la dernière saison. L'Éternel fera des éclairs, et il leur donnera des ondées de pluie: à chacun de l'herbe dans son champ.

וּמְטַר־ (וּ) u. “and”

Car les théraphim ont dit des paroles de vanité, et les devins ont vu un mensonge, et ils ont prononcé des songes trompeurs; ils consolent en vain. C'est pourquoi ils sont partis comme le menu bétail; ils sont opprimés, parce qu'il n'y a point de berger.

וְהַקּֽוֹסְמִים֙ (וְ) ve. “and”וַֽחֲלֹמוֹת֙ (וַֽ) va. “and”

Ma colère s'est embrasée contre les bergers, et je punirai les boucs; car l'Éternel des armées a visité son troupeau, la maison de Juda, et il en a fait son cheval de gloire dans la bataille.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et je rendrai forte la maison de Juda, et je sauverai la maison de Joseph, et je les ramènerai, car j'userai de miséricorde envers eux; et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; car je suis l'Éternel, leur Dieu, et je les exaucerai.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶעֱנֵֽם׃ (וְ) ve. “and”

Et ceux d' Éphraïm seront comme un homme fort, et leur coeur se réjouira comme par le vin, et leurs fils le verront et se réjouiront; leur coeur s'égayera en l'Éternel.

וּבְנֵיהֶם֙ (וּ) u. “and”

Je les sifflerai et je les rassemblerai, car je les ai rachetés; et ils multiplieront comme ils avaient multiplié.

וַאֲקַבְּצֵ֖ם (וַ) va. “and”

Et je les sèmerai parmi les peuples, et ils se souviendront de moi dans les pays éloignés, et ils vivront avec leurs fils, et ils reviendront.

וְאֶזְרָעֵם֙ (וְ) ve. “and”וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים (וּ) u. “and”

Et je les ramènerai du pays d'Égypte, et je les rassemblerai de l'Assyrie, et je les ferai venir au pays de Galaad et au Liban, et il ne sera pas trouvé assez de place pour eux.

וּמֵֽאַשּׁ֖וּר (וּ) u. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וּלְבָנוֹן֙ (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et il passera par la mer, par l'affliction, et dans la mer il frappera les vagues, et toutes les profondeurs du Nil seront desséchées, et l'orgueil de l'Assyrie sera abattu, et le sceptre de l'Égypte sera ôté.

וְשֵׁ֥בֶט (וְ) ve. “and”

Et je les fortifierai en l'Éternel, et ils marcheront en son nom, dit l'Éternel.

וּבִשְׁמ֖וֹ (וּ) u. “and”

¶ Liban, ouvre tes portes, et que le feu dévore tes cèdres!

וְתֹאכַ֥ל (וְ) ve. “so”

Pais le troupeau de la tuerie, que leurs possesseurs tuent, sans passer pour coupables, et dont les vendeurs disent: Béni soit l'Éternel, je me suis enrichi! et leurs bergers ne les épargnent pas.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּמֹכְרֵיהֶ֣ן (וּ) u. “and”וַאעְשִׁ֑ר (וַ) va “so”וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם (וְ) ve. “and”