H9002–/וְ–v

Und er fragte mich: Was siehst du? Ich sprach: Ich sehe, und siehe, ein Leuchter, ganz aus Gold, und sein Ölgefäß oben darauf und seine sieben Lampen daran, und sieben Gießrohre zu den sieben Lampen, die oben auf ihm sind,

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְגֻלָּ֣הּ (וְ) ve. “and”וְשִׁבְעָ֤ה (וְ) ve. “and”וְשִׁבְעָה֙ (וְ) ve. “and”

und zwei Ölbäume dabei, einer zur Rechten des Ölgefäßes, der andere zur Linken.

וּשְׁנַ֥יִם (וּ) u. “and”וְאֶחָ֖ד (וְ) ve. “and”

Da antwortete er und sprach zu mir: Das ist das Wort des Herrn an Serubbabel: Nicht durch Macht und nicht durch Kraft, sondern durch meinen Geist! spricht der Herr der Heerscharen.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Die Hände Serubbabels haben dieses Haus gegründet, seine Hände sollen es auch vollenden; und du wirst erkennen, daß mich der Herr der Heerscharen zu euch gesandt hat.

וְיָדָ֣יו (וְ) ve. “and”

Und ich ergriff das Wort und sprach zu ihm: Was sind das für zwei Ölbäume zur Rechten und zur Linken des Leuchters?

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Und ich erhob wiederum meine Augen und schaute, und siehe, eine Buchrolle kam geflogen.

וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”

Und er fragte mich: Was siehst du? Ich sprach: Ich sehe eine fliegende Buchrolle, 20 Ellen lang und 10 Ellen breit.

וְרָחְבָּ֖הּ (וְ) ve. “and”

Und er sprach zu mir: Das ist der Fluch, der über die Fläche der ganzen Erde ausgeht; denn jeder Dieb wird weggefegt werden gemäß dem, was auf dieser Seite [ergänzt: der Rolle] steht, und jeder, der falsch schwört, wird weggefegt werden gemäß dem, was auf jener Seite [ergänzt: der Rolle] steht.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Ich habe ihn ausgehen lassen, spricht der Herr der Heerscharen, damit er eindringe in das Haus des Diebes und in das Haus dessen, der fälschlich bei meinem Namen schwört, und damit er in seinem Haus bleibe und es samt seinem Holzwerk und seinen Steinen verzehre!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und der Engel, der mit mir redete, trat hervor und sprach zu mir: Erhebe doch deine Augen und sieh, was da herauskommt!

וּרְאֵ֔ה (וּ) u. “and”

Und siehe, da erhob sich eine Scheibe von Blei, und eine Frau saß drinnen im Epha.

וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”וְזֹאת֙ (וְ) ve. “and”

Und ich erhob meine Augen und schaute; und siehe, da kamen zwei Frauen hervor, und der Wind blies in ihre Flügel — denn sie hatten Flügel wie Störche —, und sie hoben das Epha empor zwischen Himmel und Erde.

וְהִנֵּה֩ (וְ) ve. “and”וְר֣וּחַ (וְ) ve. “and”וְלָהֵ֥נָּה (וְ) ve. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Und ich erhob wiederum meine Augen und schaute, und siehe, vier Streitwagen kamen zwischen zwei Bergen hervor, und die Berge waren Berge aus Erz.

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וְהֶהָרִ֖ים (וְ) ve. “and”

Am ersten Streitwagen waren rote Pferde, am zweiten Streitwagen schwarze Pferde,

וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה (וּ) u. “and”

am dritten Streitwagen aber weiße Pferde und am vierten Streitwagen scheckige, starke Pferde.

וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה (וּ) u. “and”וּבַמֶּרְכָּבָה֙ (וּ) u. “and”

Der [ergänzt: Streitwagen] mit den schwarzen Pferden zieht aus ins Land des Nordens, und die weißen sind ausgezogen, ihm nach; die scheckigen aber sind ausgezogen in das Land des Südens,

וְהַלְּבָנִ֔ים (וְ) ve. “and”וְהַ֨בְּרֻדִּ֔ים (וְ) ve. “and”

auch die starken sind ausgezogen. Und sie trachteten danach, umherzuziehen auf der Erde. Und er sprach: Geht und durchzieht die Erde! Und sie durchzogen die Erde.

וְהָאֲמֻצִּ֣ים (וְ) ve. “and”

Nimm [ergänzt: Gaben] von denen, die in der Gefangenschaft gewesen sind, von Heldai, von Tobia und Jedaja, und zwar sollst du am selben Tag kommen und dich in das Haus Josias, des Sohnes Zephanjas, begeben, wohin sie aus Babel gekommen sind;

וּמֵאֵ֥ת (וּ) u. “and”וּמֵאֵ֣ת (וּ) u. “and”

und nimm Silber und Gold und mache eine Krone daraus und setze sie Jeschua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester, aufs Haupt!

וְזָהָ֖ב (וְ) ve. “and”

Und du sollst zu ihm reden und sagen: So spricht der Herr der Heerscharen: Siehe, ein Mann, dessen Name »Sproß« ist, denn er wird aus seinem Ort hervorsprossen und den Tempel des Herrn bauen.

וּמִתַּחְתָּ֣יו (וּ) u. “and”

Ja, er ist’s, der den Tempel des Herrn bauen wird, und er wird Herrlichkeit [ergänzt: als Schmuck] tragen und auf seinem Thron sitzen und herrschen, und er wird Priester sein auf seinem Thron, und der Rat des Friedens wird zwischen beiden bestehen.

וְ֠הוּא (וְ֠) Ve. “and”וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”וַעֲצַ֣ת (וַ) va. “and”

Die Krone aber soll für Helem, Tobia, Jedaja und für Hen, den Sohn Zephanjas, ein Gedenken sein im Tempel des Herrn.

וְהָעֲטָרֹ֗ת (וְ) ve. “and”וּלְטוֹבִיָּ֣ה (וּ) u. “and”וְלִידַֽעְיָ֔ה (וְ) ve. “and”וּלְחֵ֖ן (וּ) u. “and”

Und man wird aus der Ferne kommen und bauen am Tempel des Herrn. So werdet ihr erkennen, daß mich der Herr der Heerscharen zu euch gesandt hat. Und das wird geschehen, wenn ihr der Stimme des Herrn, eures Gottes, wirklich gehorchen werdet.

וּרְחוֹקִ֣ים׀ (וּ) u. “and”

Damals sandte Bethel den Sarezer und Regem-Melech samt seinen Leuten, um das Angesicht des Herrn zu besänftigen,

וְרֶ֥גֶם (וְ) ve. “and”וַֽאֲנָשָׁ֑יו (וַֽ) va. “and”

indem sie die Priester am Haus des Herrn der Heerscharen und die Propheten fragten: Soll ich auch fernerhin im fünften Monat weinen und mich enthalten, wie ich es nun so viele Jahre getan habe?

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”