H9002–/וְ–v

leur argent ni leur or ne pourra les délivrer au jour de la fureur de l'Éternel; et par le feu de sa jalousie tout le pays sera dévoré, car il consumera, oui, il détruira subitement tous les habitants du pays.

וּבְאֵשׁ֙ (וּ) u. “and”

¶ Assemblez-vous, rassemblez-vous, nation sans honte,

וָק֑וֹשּׁוּ (וָ) va. “and”

¶ Car Gaza sera abandonnée, et Asklon sera une désolation; Asdod, on la chassera en plein midi, et Ékron sera déracinée.

וְאַשְׁקְל֖וֹן (וְ) ve. “and”וְעֶקְר֖וֹן (וְ) ve. “and”

Et les côtes de la mer seront des excavations pour les bergers, et des enclos pour le menu bétail.

וְגִדְר֥וֹת (וְ) ve. “and”

¶ J'ai entendu l'outrage de Moab et les insultes des fils d'Ammon, par lesquels ils ont outragé mon peuple et se sont élevés orgueilleusement contre leur frontière.

וְגִדּוּפֵ֖י (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi, je suis vivant, dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, que Moab sera comme Sodome, et les fils d'Ammon comme Gomorrhe, un lieu couvert d'orties, et des carrières de sel, et une désolation, à toujours. Le résidu de mon peuple les pille

וּבְנֵ֤י (וּ) u. “and”וּמִכְרֵה־ (וּ) u. “and”וּשְׁמָמָ֖ה (וּ) u. “and”וְיֶ֥תֶר (וְ) ve. “and”

L'Éternel sera terrible contre eux, car il affamera tous les dieux de la terre, et toutes les îles des nations se prosterneront devant lui, chacun du lieu où il est.

וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־ (וְ) ve. “so”

Et il étendra sa main vers le nord, et il détruira l'Assyrie, et il changera Ninive en désolation, en un lieu aride comme un désert.

וְיֵ֤ט (וְ) ve. “and”וִֽיאַבֵּ֖ד (וִֽ) vi. “so”וְיָשֵׂ֤ם (וְ) ve. “and”

C'est là cette ville qui s'égayait, qui habitait en sécurité, qui disait en son coeur: Moi, et à part moi, nulle autre! Comment est-elle devenue une désolation, un gîte pour les bêtes? Quiconque passera à côté d'elle sifflera, et secouera sa main.

וְאַפְסִ֣י (וְ) ve. “and”

¶ Malheur à la rebelle, à la corrompue, à la ville qui opprime!

וְנִגְאָלָ֑ה (וְ) ve. “and”

L'Éternel juste est au milieu d'elle; il ne commet pas l'iniquité; chaque matin il met en lumière son juste jugement; il ne fait pas défaut; mais l'inique ne connaît pas la honte.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

J'ai dit: Crains-moi seulement, reçois l'instruction; et sa demeure ne sera pas retranchée, quelle que soit la punition que je lui inflige. Mais ils se sont levés de bonne heure et ont corrompu toutes leurs actions.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

En ce jour-là, tu ne seras pas honteuse à cause de toutes tes actions par lesquelles tu t'es rebellée contre moi; car alors, j'ôterai du milieu de toi ceux qui s'égaient en ton orgueil, et tu ne seras plus hautaine à cause de ma montagne sainte.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et je laisserai au milieu de toi un peuple affligé et abaissé, et ils se confieront au nom de l'Éternel.

וָדָ֑ל (וָ) va. “and”

Le résidu d'Israël ne pratiquera pas l'iniquité, et ne dira pas de mensonge, et une langue trompeuse ne se trouvera pas dans leur bouche; car ils paîtront et se coucheront, et il n'y aura personne qui les effraye.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

¶ Exulte, fille de Sion; pousse des cris, Israël! Réjouis-toi et égaye-toi de tout ton coeur, fille de Jérusalem!

וְעָלְזִי֙ (וְ) ve. “and”

Voici, en ce temps-là, j'agirai à l'égard de tous ceux qui t'affligent, et je sauverai celle qui boitait, et je recueillerai celle qui était chassée, et je ferai d'elles une louange et un nom dans tous les pays où elles étaient couvertes de honte.

וְהַנִּדָּחָה֙ (וְ) ve. “and”וּלְשֵׁ֔ם (וּ) u. “and”

En ce temps-là, je vous amènerai, dans ce même temps où je vous rassemblerai, car je ferai de vous un nom et une louange parmi tous les peuples de la terre, quand je rétablirai vos captifs, devant vos yeux, dit l'Éternel.

וּבָעֵ֖ת (וּ) u. “and”וְלִתְהִלָּ֗ה (וְ) ve. “and”

¶ La seconde année du roi Darius, au sixième mois, le premier jour du mois, la parole de l'Éternel vint par Aggée, le prophète, à Zorobabel, fils de Shealthiel, gouverneur de Juda, et à Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur, disant:

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Est-ce le temps pour vous d'habiter dans vos maisons lambrissées, tandis que cette maison est dévastée?

וְהַבַּ֥יִת (וְ) ve. “and”

Et maintenant, ainsi dit l'Éternel des armées: Considérez bien vos voies.

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”

Vous avez semé beaucoup, et vous rentrez peu; vous mangez, mais vous n'êtes pas rassasiés; vous buvez, mais vous n'en avez pas assez; vous vous vêtez, mais personne n'a chaud; et celui qui travaille pour des gages, travaille pour les mettre dans une bours

וְהָבֵ֣א (וְ) ve. “and”וְאֵין־ (וְ) ve. “and”וְאֵין־ (וְ) ve. “and”וְאֵין־ (וְ) ve. “and”וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר (וְ) ve. “and”

Montez à la montagne et apportez du bois, et bâtissez la maison; et j'y prendrai plaisir, et je serai glorifié, dit l'Éternel.

וּבְנ֣וּ (וּ) u. “and”וְאֶרְצֶה־ (וְ) ve. “so”וְאֶכָּבְדָ֖ה (וְ) ve. “so”

Vous vous attendiez à beaucoup, et voici, ce n'a été que peu; et vous l'avez apporté à la maison, et j'ai soufflé dessus. Pourquoi? dit l'Éternel des armées. A cause de ma maison, qui est dévastée, -et vous courez chacun à sa maison.

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְאַתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi au-dessus de vous les cieux ont retenu la rosée, et la terre a retenu son produit;

וְהָאָ֖רֶץ (וְ) ve. “and”