H9002–/וְ–v

L'Éternel est bon, un lieu fort au jour de la détresse, et il connaît ceux qui se confient en lui;

וְיֹדֵ֖עַ (וְ) ve. “and”

mais, par une inondation débordante, il détruira entièrement son lieu, et les ténèbres poursuivront ses ennemis.

וּבְשֶׁ֣טֶף (וּ) u. “and”וְאֹיְבָ֖יו (וְ) ve. “and”

Quand même ils sont comme des ronces entrelacées, et comme ivres de leur vin, ils seront dévorés comme du chaume sec, entièrement.

וּכְסָבְאָ֖ם (וּ) u. “and”

Ainsi dit l'Éternel: Qu'ils soient intacts, et ainsi nombreux, ils seront retranchés et ne seront plus. Et si je t'ai affligé, je ne t'affligerai plus.

וְכֵ֣ן (וְ) ve. “and”וְכֵ֥ן (וְ) ve. “and”

Et maintenant je briserai son joug de dessus toi, et je romprai tes liens.

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ (וּ) u. “and”

Et l'Éternel a commandé à ton égard: on ne sèmera plus de semence de ton nom. De la maison de ton dieu je retrancherai l'image taillée et l'image de fonte, je préparerai ton sépulcre, car tu es vil.

וּמַסֵּכָ֛ה (וּ) u. “and”

Car l'Éternel a ramené la gloire de Jacob comme la gloire d'Israël; car ceux qui dépouillent les ont dépouillés et ont gâté leurs sarments.

וּזְמֹרֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

Le bouclier de ses hommes forts est teint en rouge, les hommes vaillants sont vêtus d'écarlate, l'acier fait étinceler les chars, au jour où il se prépare, et les lances de cyprès sont brandies.

וְהַבְּרֹשִׁ֖ים (וְ) ve. “and”

Les portes des fleuves sont ouvertes, et le palais s'effondre.

וְהַֽהֵיכָ֖ל (וְ) ve. “and”

C'est arrêté: elle sera mise à nu, elle sera emmenée, et ses servantes gémiront comme la voix des colombes, en se frappant la poitrine.

וְהֻצַּ֖ב (וְ) ve. “and”וְאַמְהֹתֶ֗יהָ (וְ) ve. “and”

Or dès le jour où elle exista, Ninive a été comme une mare d'eau. Mais ils fuient... Arrêtez! Arrêtez! Mais personne ne se retourne.

וְנִינְוֵ֥ה (וְ) ve. “and”וְהֵ֣מָּה (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Pillez l'argent, pillez l'or! Il n'y a pas de fin au splendide arroi de toute sorte d'objets d'agrément.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Elle est vidée, et dépouillée, et dévastée! Et le coeur se fond, et les genoux sont tremblants, et une poignante douleur est dans tous les reins, et tous les visages pâlissent.

וּמְבוּקָ֖ה (וּ) u. “and”וּמְבֻלָּקָ֑ה (וּ) u. “and”וְלֵ֨ב (וְ) ve. “and”וּפִ֣ק (וּ) u. “and”וְחַלְחָלָה֙ (וְ) ve. “and”וּפְנֵ֥י (וּ) u. “and”

¶ Où est le repaire des lions, et le lieu où se repaissaient les lionceaux, où se promenaient le lion, la lionne, et le petit du lion, sans que personne les effrayât?

וּמִרְעֶ֥ה (וּ) u. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Le lion déchirait suffisamment pour ses petits, et étranglait pour ses lionnes, et remplissait de proie ses antres, et de bêtes déchirées ses repaires.

וּמְחַנֵּ֖ק (וּ) u. “and”וּמְעֹֽנֹתָ֖יו (וּ) u. “and”

Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées; et je réduirai tes chars en fumée; et l'épée dévorera tes lionceaux, et je retrancherai de la terre ta proie; et la voix de tes messagers ne s'entendra plus.

וּכְפִירַ֖יִךְ (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Bruit du fouet et fracas des roues, et galop des chevaux, et chars qui bondissent;...

וְק֖וֹל (וְ) ve. “and”וְס֣וּס (וְ) ve. “and”וּמֶרְכָּבָ֖ה (וּ) u. “and”

le cavalier qui s'élance, et la flamme de l'épée, et l'éclair de la lance, et une multitude de tués, et des monceaux de corps morts, et des cadavres sans fin! on trébuche sur les cadavres!

וְלַ֤הַב (וְ) ve. “and”וּבְרַ֣ק (וּ) u. “and”וְרֹ֥ב (וְ) ve. “and”וְכֹ֣בֶד (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

A cause de la multitude des prostitutions de la prostituée attrayante, enchanteresse, qui vend les nations par ses prostitutions, et les familles par ses enchantements,

וּמִשְׁפָּח֖וֹת (וּ) u. “and”

voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées, et je relèverai les pans de ta robe sur ton visage, et je monterai aux nations ta nudité, et aux royaumes ta honte.

וּמַמְלָכ֖וֹת (וּ) u. “and”

L'Éthiopie était sa force, et l'Égypte, et il n'y avait pas de fin; Puth et les Libyens étaient parmi ceux qui l'aidaient.

וּמִצְרַ֖יִם (וּ) u. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְלוּבִ֔ים (וְ) ve. “and”

Elle aussi fut emmenée et s'en alla en captivité; ses petits enfants aussi furent écrasés aux coins de toutes les rues; on jeta le sort sur ses hommes honorables, et tous ses grands furent liés de chaînes.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Puise de l'eau pour le siège, fortifie tes lieux forts, entre dans la glaise et foule l'argile, répare le four à briques.

וְרִמְסִ֥י (וְ) ve. “and”

Tes hommes d'élite sont comme les sauterelles, et tes capitaines sont comme une nuée de gobs qui campent dans les haies au frais du jour; le soleil se lève, ils s'envolent, et on ne connaît pas le lieu où ils sont.

וְטַפְסְרַ֖יִךְ (וְ) ve. “and”וְנוֹדַ֔ד (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Tes pasteurs dorment, roi d'Assyrie! tes vaillants hommes sont couchés là, ton peuple est dispersé sur les montagnes, et personne ne les rassemble.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”