H9002–/וְ–v

Mon peuple, rappelle-toi ce que projetait Balak, roi de Moab, Et ce que lui répondit Balaam, fils de Beor, De Sittim à Guilgal, Afin que tu reconnaisses les bienfaits de l'Éternel.

וּמֶה־ (וּ) u. “and”

On t'a fait connaître, ô homme, ce qui est bien; Et ce que l'Éternel demande de toi, C'est que tu pratiques la justice, Que tu aimes la miséricorde, Et que tu marches humblement avec ton Dieu.

וּמָֽה־ (וּ) u. “and”וְאַ֣הֲבַת (וְ) ve. “and”וְהַצְנֵ֥עַ (וְ) ve. “and”

La voix de l'Éternel crie à la ville, Et celui qui est sage craindra ton nom. Entendez la verge et celui qui l'envoie!

וְתוּשִׁיָּ֖ה (וְ) ve. “and”וּמִ֥י (וּ) u. “and”

Y a-t-il encore dans la maison du méchant Des trésors iniques, Et un épha trop petit, objet de malédiction?

וְאֵיפַ֥ת (וְ) ve. “and”

Est-on pur avec des balances fausses, Et avec de faux poids dans le sac?

וּבְכִ֖יס (וּ) u. “and”

Ses riches sont pleins de violence, Ses habitants profèrent le mensonge, Et leur langue n'est que tromperie dans leur bouche.

וְיֹשְׁבֶ֖יהָ (וְ) ve. “and”וּלְשׁוֹנָ֖ם (וּ) u. “and”

C'est pourquoi je te frapperai par la souffrance, Je te ravagerai à cause de tes péchés.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Tu mangeras sans te rassasier, Et la faim sera au dedans de toi; Tu mettras en réserve et tu ne sauveras pas, Et ce que tu sauveras, je le livrerai à l'épée.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְיֶשְׁחֲךָ֖ (וְ) ve. “and”וְתַסֵּג֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”

Tu sèmeras, et tu ne moissonneras pas, Tu presseras l'olive, et tu ne feras pas d'onctions avec l'huile, Tu presseras le moût, et tu ne boiras pas le vin.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְתִיר֖וֹשׁ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

On observe les coutumes d'Omri Et toute la manière d'agir de la maison d'Achab, Et vous marchez d'après leurs conseils; C'est pourquoi je te livrerai à la destruction, Je ferai de tes habitants un sujet de raillerie, Et vous porterez l'opprobre de mon peu

וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר (וְ) ve. “so”וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙ (וְ) ve. “and”וְחֶרְפַּ֥ת (וְ) ve. “and”

L'homme de bien a disparu du pays, Et il n'y a plus de juste parmi les hommes; Ils sont tous en embuscade pour verser le sang, Chacun tend un piège à son frère.

וְיָשָׁ֥ר (וְ) ve. “and”

Leurs mains sont habiles à faire le mal: Le prince a des exigences, Le juge réclame un salaire, Le grand manifeste son avidité, Et ils font ainsi cause commune.

וְהַשֹּׁפֵ֖ט (וְ) ve. “and”וְהַגָּד֗וֹל (וְ) ve. “and”

Pour moi, je regarderai vers l'Éternel, Je mettrai mon espérance dans le Dieu de mon salut; Mon Dieu m'exaucera.

וַאֲנִי֙ (וַ) va. “and”

Mon ennemie le verra et sera couverte de honte, Elle qui me disait: Où est l'Éternel, ton Dieu? Mes yeux se réjouiront à sa vue; Alors elle sera foulée aux pieds comme la boue des rues. -

וְתֵרֶ֤א (וְ) ve. “and”וּתְכַסֶּ֣הָ (וּ) u. “and”

En ce jour, on viendra vers toi De l'Assyrie et des villes d'Égypte, De l'Égypte jusqu'au fleuve, D'une mer à l'autre, et d'une montagne à l'autre.

וְעָדֶ֣יךָ (וְ) ve. “and”וְעָרֵ֣י (וְ) ve. “and”וּלְמִנִּ֤י (וּ) u. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְיָ֥ם (וְ) ve. “and”וְהַ֥ר (וְ) ve. “and”

Pais ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton héritage, Qui habite solitaire dans la forêt au milieu du Carmel! Qu'ils paissent sur le Basan et en Galaad, Comme au jour d'autrefois. -

וְגִלְעָ֖ד (וְ) ve. “and”

Les nations le verront, et seront confuses, Avec toute leur puissance; Elles mettront la main sur la bouche, Leurs oreilles seront assourdies.

וְיֵבֹ֔שׁוּ (וְ) ve. “so”

Elles lécheront la poussière, comme le serpent, Comme les reptiles de la terre; Elles seront saisies de frayeur hors de leurs forteresses; Elles trembleront devant l'Éternel, notre Dieu, Elles te craindront.

וְיִֽרְא֖וּ (וְ) ve. “and”

Quel Dieu est semblable à toi, Qui pardonnes l'iniquité, qui oublies les péchés Du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la miséricorde.

וְעֹבֵ֣ר (וְ) ve. “and”

Il aura encore compassion de nous, Il mettra sous ses pieds nos iniquités; Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés.

וְתַשְׁלִ֛יךְ (וְ) ve. “so”

L'Éternel est un Dieu jaloux, il se venge; L'Éternel se venge, il est plein de fureur; L'Éternel se venge de ses adversaires, Il garde rancune à ses ennemis.

וְנֹקֵם֙ (וְ) ve. “and”וּבַ֣עַל (וּ) u. “and”וְנוֹטֵ֥ר (וְ) ve. “and”

L'Éternel est lent à la colère, il est grand par sa force; Il ne laisse pas impuni. L'Éternel marche dans la tempête, dans le tourbillon; Les nuées sont la poussière de ses pieds.

וּגְדָל (וּ) u. “and”וְנַקֵּ֖ה (וְ) ve. “and”וּבִשְׂעָרָה֙ (וּ) u. “and”וְעָנָ֖ן (וְ) ve. “and”

Il menace la mer et la dessèche, Il fait tarir tous les fleuves; Le Basan et le Carmel languissent, La fleur du Liban se flétrit.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכַרְמֶ֔ל (וְ) ve. “and”וּפֶ֥רַח (וּ) u. “and”

Les montagnes s'ébranlent devant lui, Et les collines se fondent; La terre se soulève devant sa face, Le monde et tous ses habitants.

וְהַגְּבָע֖וֹת (וְ) ve. “and”וְתֵבֵ֖ל (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Qui résistera devant sa fureur? Qui tiendra contre son ardente colère? Sa fureur se répand comme le feu, Et les rochers se brisent devant lui.

וּמִ֥י (וּ) u. “and”וְהַצֻּרִ֖ים (וְ) ve. “and”