H9002–/וְ–v

Mon peuple, souviens-toi, je te prie, du dessein que forma Balak, roi de Moab, et de ce que Balaam, fils de Béor, lui répondit, de Sittim jusqu'à Guilgal, afin que vous connaissiez la justice de l'Éternel.

וּמֶה־ (וּ) u. “and”

Il t'a déclaré, ô homme, ce qui est bon. Et qu'est-ce que l'Éternel recherche de ta part, sinon que tu fasses ce qui est droit, que tu aimes la bonté, et que tu marches humblement avec ton Dieu?

וּמָֽה־ (וּ) u. “and”וְאַ֣הֲבַת (וְ) ve. “and”וְהַצְנֵ֥עַ (וְ) ve. “and”

¶ La voix de l'Éternel crie à la ville, et la sagesse a l'oeil sur ton nom. Écoutez la verge et celui qui l'a décrétée!

וְתוּשִׁיָּ֖ה (וְ) ve. “and”וּמִ֥י (וּ) u. “and”

Y-a-t-il encore des trésors de méchanceté dans la maison du méchant, et un épha petit, chose maudite?

וְאֵיפַ֥ת (וְ) ve. “and”

Serai-je pur avec une balance inique et avec un sac de faux poids?

וּבְכִ֖יס (וּ) u. “and”

Parce que ses riches sont pleins de violence, et que ses habitants disent des mensonges, et que leur langue est fausse dans leur bouche:

וְיֹשְׁבֶ֖יהָ (וְ) ve. “and”וּלְשׁוֹנָ֖ם (וּ) u. “and”

moi aussi, je te rendrai malade en te frappant, je te rendrai désolée à cause de tes péchés.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Tu mangeras, et tu ne seras pas rassasiée, et ton ventre sera vide; et tu emporteras, mais tu ne sauveras pas; et ce que tu sauveras, je le livrerai à l'épée.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְיֶשְׁחֲךָ֖ (וְ) ve. “and”וְתַסֵּג֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”

Tu sèmeras, et tu ne moissonneras pas; tu fouleras les olives, mais tu ne t'oindras pas d'huile, et le moût, mais tu ne boiras pas de vin.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְתִיר֖וֹשׁ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Car on observe les statuts d'Omri et toutes les oeuvres de la maison d'Achab; et vous marchez selon leurs conseils, afin que je fasse de toi une désolation, et de ses habitants un objet de sifflement; et vous porterez l'opprobre de mon peuple.

וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר (וְ) ve. “so”וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙ (וְ) ve. “and”וְחֶרְפַּ֥ת (וְ) ve. “and”

L'homme pieux a disparu du pays, et il n'y a pas de gens droits parmi les hommes; tous ils se placent aux embûches pour verser le sang; ils font la chasse chacun à son frère avec un filet;

וְיָשָׁ֥ר (וְ) ve. “and”

les deux mains sont prêtes au mal, afin de le bien faire; le prince exige, et le juge est là pour une récompense, et le grand exprime l'avidité de son âme; et ensemble ils trament la chose.

וְהַשֹּׁפֵ֖ט (וְ) ve. “and”וְהַגָּד֗וֹל (וְ) ve. “and”

¶ Mais moi, je regarderai vers l'Éternel, je m'attendrai au Dieu de mon salut; mon Dieu m'écoutera.

וַאֲנִי֙ (וַ) va. “and”

Et mon ennemie le verra et la honte la couvrira, elle qui me disait: Où est l'Éternel, ton Dieu? Mes yeux la verront; maintenant elle sera foulée comme la boue des rues.

וְתֵרֶ֤א (וְ) ve. “and”וּתְכַסֶּ֣הָ (וּ) u. “and”

Ce jour-là, on viendra jusqu'à toi, depuis l'Assyrie et les villes de l'Égypte, et depuis l'Égypte jusqu'au fleuve, et de mer à mer, et de montagne en montagne.

וְעָדֶ֣יךָ (וְ) ve. “and”וְעָרֵ֣י (וְ) ve. “and”וּלְמִנִּ֤י (וּ) u. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְיָ֥ם (וְ) ve. “and”וְהַ֥ר (וְ) ve. “and”

¶ Pais ton peuple avec ton bâton, le troupeau de ton héritage qui demeure seul dans la forêt, au milieu du Carmel; qu'ils paissent en Basan et en Galaad comme aux jours d'autrefois.

וְגִלְעָ֖ד (וְ) ve. “and”

Les nations verront et seront confondues à cause de toute leur puissance; elles mettront la main sur la bouche, leurs oreilles seront sourdes.

וְיֵבֹ֔שׁוּ (וְ) ve. “so”

Elles lécheront la poussière comme le serpent; comme les bêtes rampantes de la terre, elles sortiront en tremblant de leurs lieux cachés; elles viendront avec frayeur vers l'Éternel, notre Dieu, et elles te craindront.

וְיִֽרְא֖וּ (וְ) ve. “and”

Qui est un *Dieu comme toi, pardonnant l'iniquité et passant par-dessus la transgression du reste de son héritage? Il ne gardera pas à perpétuité sa colère, parce qu'il prend son plaisir en la bonté.

וְעֹבֵ֣ר (וְ) ve. “and”

Il aura encore une fois compassion de nous, il mettra sous ses pieds nos iniquités; et tu jetteras tous leurs péchés dans les profondeurs de la mer.

וְתַשְׁלִ֛יךְ (וְ) ve. “so”

¶ C'est un *Dieu jaloux et vengeur que l'Éternel; l'Éternel est vengeur et plein de furie; l'Éternel tire vengeance de ses adversaires et garde sa colère contre ses ennemis.

וְנֹקֵם֙ (וְ) ve. “and”וּבַ֣עַל (וּ) u. “and”וְנוֹטֵ֥ר (וְ) ve. “and”

L'Éternel est lent à la colère et grand en puissance, et il ne tiendra nullement le coupable pour innocent. L'Éternel, -son chemin est dans le tourbillon et dans la tempête, et la nue est la poussière de ses pieds.

וּגְדָל (וּ) u. “and”וְנַקֵּ֖ה (וְ) ve. “and”וּבִשְׂעָרָה֙ (וּ) u. “and”וְעָנָ֖ן (וְ) ve. “and”

Il tance la mer et la dessèche, et fait tarir toutes les rivières. Basan et le Carmel languissent, et la fleur du Liban languit.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכַרְמֶ֔ל (וְ) ve. “and”וּפֶ֥רַח (וּ) u. “and”

Les montagnes tremblent devant lui, et les collines se fondent; et devant sa face la terre se soulève, et le monde et tous ceux qui y habitent.

וְהַגְּבָע֖וֹת (וְ) ve. “and”וְתֵבֵ֖ל (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Qui tiendra devant son indignation, et qui subsistera devant l'ardeur de sa colère? Sa fureur est versée comme le feu, et devant lui les rochers sont brisés.

וּמִ֥י (וּ) u. “and”וְהַצֻּרִ֖ים (וְ) ve. “and”