H9002–/וְ–v

Und viele Heidenvölker werden hingehen und sagen: »Kommt, laßt uns hinaufziehen zum Berg des Herrn, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns über seine Wege belehre und wir auf seinen Pfaden wandeln!« Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des Herrn von Jerusalem.

וְנַעֲלֶ֣ה (וְ) ve. “so”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְיוֹרֵ֙נוּ֙ (וְ) ve. “so”וְנֵלְכָ֖ה (וְ) ve. “so”וּדְבַר־ (וּ) u. “and”

Und er wird das Urteil sprechen zwischen großen Völkern und starke Nationen zurechtweisen, die weit weg wohnen, so daß sie ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden und ihre Spieße zu Rebmessern; kein Volk wird gegen das andere ein Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen;

וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙ (וַ) va. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

sondern jedermann wird unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum sitzen, und niemand wird ihn aufschrecken; denn der Mund des Herrn der Heerscharen hat es geredet!

וְתַ֥חַת (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Denn alle Völker mögen wandeln, jedes im Namen seines Gottes; wir aber wollen wandeln im Namen des Herrn, unseres Gottes, immer und ewiglich!

וַאֲנַ֗חְנוּ (וַ) va. “and”וָעֶֽד׃ (וָ) va. “and”

An jenem Tag, spricht der Herr, will ich das Hinkende sammeln und das Verstoßene zusammenbringen und die, denen ich Unheil zugefügt habe.

וְהַנִּדָּחָ֖ה (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֖ר (וַ) va. “and”

Und ich will aus dem Hinkenden einen Überrest machen und aus dem, was weit entfernt war, ein starkes Volk; und der Herr wird über sie als König herrschen auf dem Berg Zion von nun an bis in Ewigkeit.

וְהַנַּהֲלָאָ֖ה (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Und du Turm der Herde, du Hügel der Tochter Zion, zu dir wird gelangen und zu dir wird zurückkehren die frühere Herrschaft, das Königtum der Tochter Jerusalem!

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Winde dich und brich in Geschrei aus, du Tochter Zion, wie eine Gebärende; denn nun mußt du aus der Stadt hinausziehen und auf dem Feld wohnen und nach Babel wandern! Dort sollst du gerettet werden, dort wird dich der Herr erlösen aus der Hand deiner Feinde.

וָגֹ֛חִי (וָ) va. “and”

Und nun haben sich viele Völker gegen dich versammelt, die sagen: »Sie soll entweiht werden, und unsere Augen sollen ihre Lust an Zion sehen!«

וְעַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”וְתַ֥חַז (וְ) ve. “and”

Sie erkennen aber nicht die Gedanken des Herrn, und sie verstehen seinen Ratschluß nicht, daß er sie zusammengebracht hat wie Garben auf der Tenne.

וְהֵ֗מָּה (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Mache dich auf und drisch, du Tochter Zion! Denn ich mache dein Horn zu Eisen und deine Hufe zu Erz, und du sollst große Völker zermalmen; und ich werde ihren Raub dem Herrn weihen und ihren Reichtum dem Beherrscher der ganzen Erde.

וָד֣וֹשִׁי (וָ) va. “and”וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙ (וּ) u. “and”וְחֵילָ֖ם (וְ) ve. “and”

Und du, Bethlehem-Ephrata, du bist zwar gering unter den Hauptorten von Juda; aber aus dir soll mir hervorkommen, der Herrscher über Israel werden soll, dessen Hervorgehen von Anfang, von den Tagen der Ewigkeit her gewesen ist.

וְאַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וּמוֹצָאֹתָ֥יו (וּ) u. “and”

Darum gibt er sie hin bis zu der Zeit, da die, welche gebären soll, geboren haben wird; und der Überrest seiner Brüder wird zurückkehren zu den Kindern Israels.

וְיֶ֣תֶר (וְ) ve. “and”

Und dieser wird der Friede sein! Wenn der Assyrer in unser Land kommt und unsere Paläste betritt, so werden wir sieben Hirten, ja acht Menschenfürsten gegen ihn aufstellen;

וְכִ֤י (וְ) ve. “and”וּשְׁמֹנָ֖ה (וּ) u. “and”

die werden das Land Assyrien mit dem Schwert abweiden und das Land Nimrod in seinen Toren; und so wird er uns von dem Assyrer erretten, wenn dieser in unser Land kommt und unser Gebiet betritt.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְכִ֥י (וְ) ve. “and”

Und der Überrest Jakobs wird inmitten vieler Völker sein wie ein Tau vom Herrn, wie Regenschauer auf das Gras, das auf niemand wartet und nicht auf Menschenkinder hofft.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und der Überrest Jakobs wird unter den Nationen inmitten vieler Völker sein wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein junger Löwe unter den Schafherden, der, wenn er hindurchgeht, niedertritt und zerreißt, so daß niemand retten kann.

וְרָמַ֥ס (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Deine Hand wird siegen über deine Widersacher, und alle deine Feinde sollen ausgerottet werden!

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Ich will auch die Zaubermittel aus deiner Hand ausrotten, und du sollst keine Zeichendeuter mehr haben.

וּֽמְעוֹנְנִ֖ים (וּֽ) u. “and”

Auch deine Bilder und deine Bildsäulen will ich aus deiner Mitte vertilgen, daß du das Werk deiner Hände nicht mehr anbeten sollst.

וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Und ich werde mit Zorn und Grimm Rache üben an den Heidenvölkern, die nicht hören wollten.

וּבְחֵמָ֛ה (וּ) u. “and”

Hört doch, was der Herr spricht: Mache dich auf, führe den Rechtsstreit angesichts der Berge, und laß die Hügel deine Stimme hören!

וְתִשְׁמַ֥עְנָה (וְ) ve. “so”

Hört doch, ihr Berge, den Rechtsstreit des Herrn und [ergänzt: achtet darauf,] ihr unwandelbaren Grundfesten der Erde! Denn der Herr hat einen Rechtsstreit mit seinem Volk, und mit Israel will er sich auseinandersetzen.

וְהָאֵתָנִ֖ים (וְ) ve. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”

Mein Volk, was habe ich dir angetan, und womit habe ich dich beleidigt? Lege Zeugnis ab gegen mich!

וּמָ֣ה (וּ) u. “and”

Habe ich dich doch aus dem Land Ägypten heraufgeführt und dich aus dem Haus der Knechtschaft erlöst und Mose, Aaron und Mirjam vor dir her gesandt!

וּמִבֵּ֥ית (וּ) u. “and”וּמִרְיָֽם׃ (וּ) u. “and”