H9002–/וְ–v

Hört zu, ihr Völker alle; achte darauf, o Erde und alles, was sie erfüllt! Und Gott, der Herr, sei Zeuge gegen euch, der Herr von seinem heiligen Tempel aus!

וּמְלֹאָ֑הּ (וּ) u. “and”וִיהִי֩ (וִ) vi. “so”

und die Berge zerschmelzen unter ihm wie Wachs vor dem Feuer, und die Täler spalten sich wie Wasser, das den Abhang hinunterstürzt.

וְהָעֲמָקִ֖ים (וְ) ve. “and”

Das alles [ergänzt: wird geschehen] wegen der Übertretung Jakobs und wegen der Sünden des Hauses Israel. Was ist aber die Übertretung Jakobs? Ist es nicht Samaria? Und welches sind die Höhen Judas? Ist es nicht Jerusalem?

וּבְחַטֹּ֖אות (וּ) u. “and”וּמִי֙ (וּ) u. “and”

Darum will ich Samaria zu einem Steinhaufen im Feld machen und zu einer Pflanzstätte für Weinberge, und ich will seine Steine ins Tal hinunterwerfen und seine Grundfesten bloßlegen;

וִיסֹדֶ֖יהָ (וִ) vi. “and”

und alle ihre Götzenbilder sollen zerschlagen und alle ihre Weihegaben mit Feuer verbrannt werden; und ich will alle ihre Götzenbilder der Verwüstung preisgeben; denn von Hurenlohn sind sie zusammengebracht worden, und zu Hurenlohn sollen sie wieder werden!

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Darüber will ich wehklagen und jammern, ausgezogen und entblößt einhergehen; ich will eine Wehklage halten wie die Schakale und eine Trauer wie die Strauße.

וְאֵילִ֔ילָה (וְ) ve. “and”וְעָר֑וֹם (וְ) ve. “and”וְאֵ֖בֶל (וְ) ve. “and”

Mache dich kahl und schere dein Haar wegen der Kinder deiner Wonne! Mache deine Glatze so breit wie diejenige eines Geiers! Denn sie müssen von dir weg in die Gefangenschaft ziehen.

וָגֹ֔זִּי (וָ) va. “and”

Wehe denen, die Frevel ersinnen und Böses vorbereiten auf ihren Lagern! Am Morgen, wenn es licht wird, führen sie es aus, weil es in ihrer Macht steht.

וּפֹ֥עֲלֵי (וּ) u. “and”

Gefällt ihnen ein Feld, so rauben sie es, und wollen sie ein Haus haben, so nehmen sie es weg; sie üben Gewalt gegen den Besitzer und sein Haus, gegen den Mann und sein Erbteil.

וּבָתִּ֖ים (וּ) u. “and”וּבֵית֔וֹ (וּ) u. “and”וְאִ֖ישׁ (וְ) ve. “and”וְנַחֲלָתֽוֹ׃ (וְ) ve. “and”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich nehme mir Böses vor gegen dieses Geschlecht, aus dem ihr eure Hälse nicht herausziehen könnt, und ihr werdet nicht mehr so hoch erhaben einhergehen; denn es ist eine böse Zeit.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Doch erst gestern ist mein Volk als Feind aufgestanden; vom Obergewand reißen sie den Mantel denen weg, die sorglos vorüberziehen, die dem Krieg abgeneigt sind.

וְאֶתְמ֗וּל (וְ) ve. “and”

Auf, macht euch davon! Denn dieses [ergänzt: Land] ist kein Ruheort mehr, wegen der Unreinheit, die Verderben anrichtet, und zwar ein gewaltiges Verderben.

וּלְכ֔וּ (וּ) u. “and”וְחֶ֥בֶל (וְ) ve. “and”

Wenn einer käme, der dem Wind nachliefe und euch Lug und Trug verkündete: »Ich will euch weissagen zum Wein und zum starkem Getränk!« — das wäre ein Prediger für dieses Volk!

וָשֶׁ֣קֶר (וָ) va. “and”וְלַשֵּׁכָ֑ר (וְ) ve. “and”

Der Durchbrecher wird vor ihnen hinaufziehen; sie werden durchbrechen und zum Tor ein- und ausziehen; ihr König wird vor ihnen hergehen und der Herr an ihrer Spitze.

וַיהוָ֖ה (וַ) va. “and”

Und ich sprach: Hört doch, ihr Häupter von Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel! Ist es nicht eure Sache, das Recht zu kennen?

וּקְצִינֵ֖י (וּ) u. “and”

Und doch haßt ihr das Gute und liebt das Böse; ihr zieht ihnen die Haut ab und das Fleisch von den Knochen!

וְאֹ֣הֲבֵי (וְ) ve. “and”וּשְׁאֵרָ֖ם (וּ) u. “and”

Und wenn sie dann das Fleisch meines Volkes gefressen und ihnen die Haut abgezogen, ihnen die Knochen zerbrochen und sie in Stücke zerschnitten haben, wie man sie in einen Topf tut, und wie Fleisch, das man in den Kessel legt,

וַאֲשֶׁ֣ר (וַ) va. “and”וְעוֹרָם֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּפָרְשׂוּ֙ (וּ) u. “and”וּכְבָשָׂ֖ר (וּ) u. “and”

dann schreien sie zum Herrn; aber er antwortet ihnen nicht, sondern verbirgt sein Angesicht vor ihnen zu jener Zeit, weil sie Böses getan haben.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְיַסְתֵּ֨ר (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr über die Propheten, die mein Volk irreführen, die »Friede« rufen, wenn ihre Zähne etwas zu beißen haben, aber dem einen heiligen Krieg erklären, der ihnen nichts ins Maul gibt:

וַאֲשֶׁר֙ (וַ) va. “and”

Ich aber bin erfüllt mit Kraft, mit dem Geist des Herrn, mit Recht und Stärke, um Jakob seine Übertretung zu verkünden und Israel seine Sünde.

וְאוּלָ֗ם (וְ) ve. “and”וּמִשְׁפָּ֖ט (וּ) u. “and”וּגְבוּרָ֑ה (וּ) u. “and”וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל (וּ) u. “and”

Hört doch dies, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel, die ihr das Recht verabscheut und jede gerechte Sache verkehrt;

וּקְצִינֵ֖י (וּ) u. “and”וְאֵ֥ת (וְ) ve. “and”

die ihr Zion mit Blutschuld baut und Jerusalem mit Frevel!

וִירוּשָׁלִַ֖ם (וִ) vi. “and”

Seine Häupter sprechen Recht um Geschenke, und seine Priester lehren um Lohn, und seine Propheten wahrsagen um Geld; und dabei stützen sie sich auf den Herrn und sagen: »Ist nicht der Herr in unserer Mitte? Es kann uns kein Unheil begegnen!«

וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ (וְ) ve. “and”וּנְבִיאֶ֖יהָ (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Darum soll um euretwillen Zion wie ein Feld gepflügt werden, und Jerusalem soll zu einem Steinhaufen werden und der Tempelberg zu einem bewaldeten Hügel!

וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ (וִ) vi. “and”וְהַ֥ר (וְ) ve. “and”

Doch es wird geschehen am Ende der Tage, da wird der Berg des Hauses des Herrn festgegründet an der Spitze der Berge stehen und wird über alle Höhen erhaben sein, und Völker werden ihm zuströmen.

וְנִשָּׂ֥א (וְ) ve. “and”