H9002–/וְ–v

Écoutez, vous, tous les peuples; sois attentive, terre, et tout ce qui est en toi; et que le Seigneur, l'Éternel, soit témoin contre vous, le Seigneur, du palais de sa sainteté!

וּמְלֹאָ֑הּ (וּ) u. “and”וִיהִי֩ (וִ) vi. “so”

et les montagnes se fondront sous lui, et les vallées s'entrouvriront, comme la cire devant le feu, comme des eaux versées sur une pente.

וְהָעֲמָקִ֖ים (וְ) ve. “and”

Tout cela, à cause de la transgression de Jacob et à cause des péchés de la maison d'Israël! De qui est la transgression de Jacob? N'est-ce pas de Samarie? Et de qui, les hauts lieux de Juda? N'est-ce pas de Jérusalem?

וּבְחַטֹּ֖אות (וּ) u. “and”וּמִי֙ (וּ) u. “and”

Et je ferai de Samarie un monceau dans les champs, des plantations de vigne; et je ferai rouler ses pierres dans la vallée, et je découvrirai ses fondements.

וִיסֹדֶ֖יהָ (וִ) vi. “and”

Et toutes ses images taillées seront mises en pièces; et tous ses présents de prostitution seront brûlés au feu; et je mettrai en désolation toutes ses idoles; car c'est avec un présent de prostituée qu'elle les a rassemblées, et elles redeviendront un pr

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

¶ A cause de cela je me frapperai la poitrine, et je hurlerai; j'irai dépouillé et nu; je ferai une lamentation comme les chacals, et des cris de deuil comme les autruches.

וְאֵילִ֔ילָה (וְ) ve. “and”וְעָר֑וֹם (וְ) ve. “and”וְאֵ֖בֶל (וְ) ve. “and”

Rends-toi chauve et coupe tes cheveux pour les fils de tes délices; élargis ta tonsure, comme le vautour; car ils sont allés en captivité loin de toi.

וָגֹ֔זִּי (וָ) va. “and”

¶ Malheur à ceux qui méditent la vanité et qui préparent le mal sur leurs lits! A la lumière du matin, ils l'exécutent, parce que c'est au pouvoir de leur main.

וּפֹ֥עֲלֵי (וּ) u. “and”

Et ils convoitent des champs et les ravissent, et des maisons, et ils s'en emparent; et ils oppriment l'homme et sa maison, l'homme et son héritage.

וּבָתִּ֖ים (וּ) u. “and”וּבֵית֔וֹ (וּ) u. “and”וְאִ֖ישׁ (וְ) ve. “and”וְנַחֲלָתֽוֹ׃ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je médite contre cette famille un mal d'où vous ne pourrez pas retirer vos cous; et vous ne marcherez pas la tête haute, car c'est un temps mauvais.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Naguère encore mon peuple s'est élevé comme un ennemi: vous enlevez le manteau avec la tunique à ceux qui passent en sécurité, qui se détournent de la guerre;

וְאֶתְמ֗וּל (וְ) ve. “and”

Levez-vous et allez-vous-en! car ce n'est pas ici un lieu de repos, à cause de la souillure qui amène la ruine: la ruine est terrible!

וּלְכ֔וּ (וּ) u. “and”וְחֶ֥בֶל (וְ) ve. “and”

S'il y a un homme qui marche selon le vent et le mensonge, qui mente, disant: Je te prophétiserai au sujet du vin et de la boisson forte! il sera le prophète de ce peuple.

וָשֶׁ֣קֶר (וָ) va. “and”וְלַשֵּׁכָ֑ר (וְ) ve. “and”

Celui qui fait la brèche est monté devant eux; ils ont fait la brèche et ont passé par la porte, et sont sortis par elle, et leur roi est passé devant eux, et l'Éternel est à leur tête.

וַיהוָ֖ה (וַ) va. “and”

¶ Et je dis: Écoutez, je vous prie, chefs de Jacob, et vous, princes de la maison d'Israël: N'est-ce pas à vous de connaître ce qui est juste?

וּקְצִינֵ֖י (וּ) u. “and”

Vous qui haïssez le bien et qui aimez le mal, qui arrachez leur peau de dessus eux, et leur chair de dessus leurs os,

וְאֹ֣הֲבֵי (וְ) ve. “and”וּשְׁאֵרָ֖ם (וּ) u. “and”

qui mangez la chair de mon peuple et ôtez leur peau de dessus eux, et qui brisez leurs os, et les mettez en morceaux comme dans une chaudière, et comme de la chair au milieu d'une marmite.

וַאֲשֶׁ֣ר (וַ) va. “and”וְעוֹרָם֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּפָרְשׂוּ֙ (וּ) u. “and”וּכְבָשָׂ֖ר (וּ) u. “and”

Alors ils crieront à l'Éternel, et il ne leur répondra pas, et il leur cachera sa face en ce temps-là, selon qu'ils ont agi méchamment.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְיַסְתֵּ֨ר (וְ) ve. “and”

Ainsi dit l'Éternel touchant les prophètes qui font errer mon peuple; qui mordent avec leurs dents, et crient: Paix! et si quelqu'un ne met rien dans leur bouche, ils préparent la guerre contre lui.

וַאֲשֶׁר֙ (וַ) va. “and”

¶ Mais moi, je suis plein de puissance par l'esprit de l'Éternel, et de jugement et de force pour déclarer à Jacob sa transgression et à Israël son péché.

וְאוּלָ֗ם (וְ) ve. “and”וּמִשְׁפָּ֖ט (וּ) u. “and”וּגְבוּרָ֑ה (וּ) u. “and”וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל (וּ) u. “and”

Écoutez ceci, je vous prie, chefs de la maison de Jacob, et vous, princes de la maison d'Israël, qui abhorrez le jugement et pervertissez toute droiture,

וּקְצִינֵ֖י (וּ) u. “and”וְאֵ֥ת (וְ) ve. “and”

bâtissant Sion avec du sang, et Jérusalem avec l'iniquité.

וִירוּשָׁלִַ֖ם (וִ) vi. “and”

Ses chefs jugent pour des présents, et ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, et ses prophètes devinent pour de l'argent et s'appuient sur l'Éternel, disant: l'Éternel n'est-il pas au milieu de nous? Il ne viendra point de mal sur nous!

וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ (וְ) ve. “and”וּנְבִיאֶ֖יהָ (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, et Jérusalem sera des monceaux de pierres, et la montagne de la maison, les lieux hauts d'une forêt.

וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ (וִ) vi. “and”וְהַ֥ר (וְ) ve. “and”

¶ Et il arrivera, à la fin des jours, que la montagne de la maison de l'Éternel sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines; et les peuples y afflueront;

וְנִשָּׂ֥א (וְ) ve. “and”