H9002–/וְ–v

Le pilote s'approcha de lui, et lui dit: Pourquoi dors-tu? Lève-toi, invoque ton Dieu! peut-être voudra-t-il penser à nous, et nous ne périrons pas.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et il se rendirent l'un à l'autre: Venez, et tirons au sort, pour savoir qui nous attire ce malheur. Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Jonas.

וְנַפִּ֣ילָה (וְ) ve. “so”וְנֵ֣דְעָ֔ה (וְ) ve. “so”

Alors ils lui dirent: Dis-nous qui nous attire ce malheur. Quelles sont tes affaires, et d'où viens-tu? Quel est ton pays, et de quel peuple es-tu?

וּמֵאַ֣יִן (וּ) u. “and”וְאֵֽי־ (וְ) ve. “and”

Il leur répondit: Je suis Hébreu, et je crains l'Éternel, le Dieu des cieux, qui a fait la mer et la terre.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Ils lui dirent: Que te ferons-nous, pour que la mer se calme envers nous? Car la mer était de plus en plus orageuse.

וְיִשְׁתֹּ֥ק (וְ) ve. “so”וְסֹעֵֽר׃ (וְ) ve. “and”

Il leur répondit: Prenez-moi, et jetez-moi dans la mer, et la mer se calmera envers vous; car je sais que c'est moi qui attire sur vous cette grande tempête.

וַהֲטִילֻ֣נִי (וַ) va. “and”וְיִשְׁתֹּ֥ק (וְ) ve. “so”

Ces hommes ramaient pour gagner la terre, mais ils ne le purent, parce que la mer s'agitait toujours plus contre eux.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְסֹעֵ֖ר (וְ) ve. “and”

Alors ils invoquèrent l'Éternel, et dirent: O Éternel, ne nous fais pas périr à cause de la vie de cet homme, et ne nous charge pas du sang innocent! Car toi, Éternel, tu fais ce que tu veux.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

L'Éternel fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas, et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.

וּשְׁלֹשָׁ֥ה (וּ) u. “and”

Tu m'as jeté dans l'abîme, dans le coeur de la mer, Et les courants d'eau m'ont environné; Toutes tes vagues et tous tes flots ont passé sur moi.

וְנָהָ֖ר (וְ) ve. “and”וְגַלֶּ֖יךָ (וְ) ve. “and”

Je disais: Je suis chassé loin de ton regard! Mais je verrai encore ton saint temple.

וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”

Pour moi, je t'offrirai des sacrifices avec un cri d'actions de grâces, J'accomplirai les voeux que j'ai faits: Le salut vient de l'Éternel.

וַאֲנִ֗י (וַ) va. “and”

Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et proclames-y la publication que je t'ordonne!

וִּקְרָ֤א (וִּ) vi “and”

Et Jonas se leva, et alla à Ninive, selon la parole de l'Éternel. Or Ninive était une très grande ville, de trois jours de marche.

וְנִֽינְוֵ֗ה (וְ) ve. “and”

Jonas fit d'abord dans la ville une journée de marche; il criait et disait: Encore quarante jours, et Ninive est détruite!

וְנִֽינְוֵ֖ה (וְ) ve. “and”

Les gens de Ninive crurent à Dieu, ils publièrent un jeûne, et se revêtirent de sacs, depuis les plus grands jusqu'aux plus petits.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Et il fit faire dans Ninive cette publication, par ordre du roi et de ses grands; Que les hommes et les bête, les boeufs et les brebis, ne goûtent de rien, ne paissent point, et ne boivent point d'eau!

וּגְדֹלָ֖יו (וּ) u. “and”וְהַבְּהֵמָ֜ה (וְ) ve. “and”וְהַצֹּ֗אן (וְ) ve. “and”וּמַ֖יִם (וּ) u. “and”

Que les hommes et les bêtes soient couverts de sacs, qu'ils crient à Dieu avec force, et qu'ils reviennent tous de leur mauvaise voie et des actes de violence dont leurs mains sont coupables!

וְיִתְכַּסּ֣וּ (וְ) ve. “and”וְהַבְּהֵמָ֔ה (וְ) ve. “and”וְיִקְרְא֥וּ (וְ) ve. “and”וְיָשֻׁ֗בוּ (וְ) ve. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

Qui sait si Dieu ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s'il ne renoncera pas à son ardente colère, en sorte que nous ne périssions point?

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Dieu vit qu'ils agissaient ainsi et qu'ils revenaient de leur mauvaise voie. Alors Dieu se repentit du mal qu'il avait résolu de leur faire, et il ne le fit pas.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Il implora l'Éternel, et il dit: Ah! Éternel, n'est-ce pas ce que je disais quand j'étais encore dans mon pays? C'est ce que je voulais prévenir en fuyant à Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche

וְרַח֔וּם (וְ) ve. “and”וְרַב־ (וְ) ve. “and”וְנִחָ֖ם (וְ) ve. “and”

Maintenant, Éternel, prends-moi donc la vie, car la mort m'est préférable à la vie.

וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel dit: Tu as pitié du ricin qui ne t'a coûté aucune peine et que tu n'as pas fait croître, qui est né dans une nuit et qui a péri dans une nuit.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּבִן־ (וּ) u. “and”

Et moi, je n'aurais pas pitié de Ninive, la grande ville, dans laquelle se trouvent plus de cent vingt mille hommes qui ne savent pas distinguer leur droite de leur gauche, et des animaux en grand nombre!

וַֽאֲנִי֙ (וַֽ) va. “and”וּבְהֵמָ֖ה (וּ) u. “and”

La parole de l'Éternel fut adressée à Michée, de Moréscheth, au temps de Jotham, d'Achaz, d'Ézéchias, rois de Juda, prophétie sur Samarie et Jérusalem.

וִירֽוּשָׁלִָֽם׃ (וִ) vi. “and”