H9002–/וְ–v

Dazu sollen sie Gold nehmen und [ergänzt: Garne] von blauem und rotem Purpur und Karmesin und von Leinen.

וְהֵם֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Das Ephod sollen sie aus Gold herstellen und aus [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Leinen, in kunstvoller Arbeit.

וְאַרְגָּמָ֜ן (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֥שׁ (וְ) ve. “and”

Und der gewirkte Gürtel, der darauf liegt und mit dem es angebunden wird, soll von der gleichen Arbeit sein, aus dem gleichen Stoff: aus Gold, aus [ergänzt: Garnen] von blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen.

וְחֵ֤שֶׁב (וְ) ve. “and”וְאַרְגָּמָ֛ן (וְ) ve. “and”וְתוֹלַ֥עַת (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֥שׁ (וְ) ve. “and”

sechs ihrer Namen auf den einen Stein und die sechs übrigen Namen auf den anderen Stein, nach ihren Geschlechtern.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

und zwei Ketten aus reinem Gold, als Schnüre sollst du sie anfertigen, wie man Schnüre flicht, und sollst die geflochtenen Ketten an der Einfassung befestigen.

וּשְׁתֵּ֤י (וּ) u. “and”

Das Brustschild des Rechtsspruchs sollst du in kunstvoller Arbeit anfertigen, in der gleichen Arbeit wie das Ephod sollst du es anfertigen, aus Gold, aus [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Leinen sollst du es machen.

וְאַרְגָּמָ֜ן (וְ) ve. “and”וְתוֹלַ֧עַת (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֥שׁ (וְ) ve. “and”

Viereckig soll es sein und doppelt gelegt, eine Spanne lang und eine Spanne breit.

וְזֶ֥רֶת (וְ) ve. “and”

Und du sollst es mit eingefaßten Steinen besetzen, vier Reihen von Steinen; eine Reihe sei ein Rubin, ein Topas und ein Smaragd, die erste Reihe;

וּבָרֶ֔קֶת (וּ) u. “and”

die zweite Reihe ein Granat, ein Saphir und ein Diamant;

וְהַטּ֖וּר (וְ) ve. “and”וְיָהֲלֹֽם׃ (וְ) ve. “and”

die dritte Reihe ein Opal, ein Achat und ein Amethyst;

וְהַטּ֖וּר (וְ) ve. “and”וְאַחְלָֽמָה׃ (וְ) ve. “and”

die vierte Reihe ein Chrysolith, ein Onyx und ein Jaspis. In Gold sollen sie gefaßt sein bei ihrer Einsetzung.

וְהַטּוּר֙ (וְ) ve. “and”וְשֹׁ֖הַם (וְ) ve. “and”וְיָשְׁפֵ֑ה (וְ) ve. “and”

Und es sollen zwölf dieser Steine sein, entsprechend den Namen der Söhne Israels, [ergänzt: einer] für jeden ihrer Namen; in Siegelgravur, ein Stein für jeden Namen der zwölf Stämme.

וְ֠הָאֲבָנִים (וְ֠) Ve. “and”

Aber die beiden anderen Enden der zwei geflochtenen Ketten sollst du an den beiden Einfassungen befestigen und sie auf die Schulterstücke des Ephod heften, an seiner Vorderseite.

וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”

Und man soll das Brustschild mit seinen Ringen mit einer Schnur von blauem Purpur an die Ringe des Ephod knüpfen, daß es an dem gewirkten Gürtel des Ephod eng anliegt und das Brustschild sich nicht von dem Ephod loslöst.

וְיִרְכְּס֣וּ (וְ) ve. “so”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Und du sollst in das Brustschild des Rechtsspruchs die Urim und Thummim legen, damit sie auf dem Herzen Aarons sind, wenn er hineingeht vor den Herrn; und so soll Aaron den Rechtsspruch der Kinder Israels beständig auf seinem Herzen tragen vor dem Herrn.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und [ergänzt: unten], an seinem Saum, sollst du ringsum Granatäpfel anbringen aus blauem und rotem Purpur und Karmesin, und ringsum goldene Schellen zwischen ihnen;

וְאַרְגָּמָן֙ (וְ) ve. “and”וְתוֹלַ֣עַת (וְ) ve. “and”וּפַעֲמֹנֵ֥י (וּ) u. “and”

es soll eine goldene Schelle sein, danach ein Granatapfel, und wieder eine goldene Schelle, danach ein Granatapfel, ringsum an dem Saum des Obergewandes.

וְרִמּ֔וֹן (וְ) ve. “and”וְרִמּ֑וֹן (וְ) ve. “and”

Und Aaron soll es tragen, wenn er dient, und sein Klang soll gehört werden, wenn er in das Heiligtum hineingeht vor den Herrn und wenn er hinausgeht, damit er nicht stirbt.

וּבְצֵאת֖וֹ (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und webe den Leibrock aus gemustertem Leinen, und fertige einen Kopfbund aus Leinen an, und mache einen Gürtel in Buntwirkerarbeit.

וְאַבְנֵ֥ט (וְ) ve. “and”

Mache auch den Söhnen Aarons Leibröcke und fertige für sie Gürtel an und mache ihnen hohe Kopfbedeckungen zur Ehre und zur Zierde.

וְלִבְנֵ֤י (וְ) ve. “and”וּמִגְבָּעוֹת֙ (וּ) u. “and”וּלְתִפְאָֽרֶת׃ (וּ) u. “and”

Und du sollst sie deinem Bruder Aaron anlegen und auch seinen Söhnen, und sie salben und ihre Hände füllen und sie heiligen, daß sie mir als Priester dienen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und du sollst ihnen leinene Beinkleider machen, um das Fleisch der Blöße zu bedecken, von den Hüften bis an die Schenkel sollen sie reichen.

וַעֲשֵׂ֤ה (וַ) va. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Und Aaron und seine Söhne sollen sie tragen, wenn sie in die Stiftshütte hineingehen oder wenn sie dem Altar nahen, zum Dienst am Heiligtum, damit sie keine Schuld auf sich laden und nicht sterben müssen. Das soll eine ewige Ordnung sein für ihn und seinen Samen nach ihm!

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּלְזַרְע֥וֹ (וּ) u. “and”

Das ist aber die Verordnung, die du befolgen sollst, um sie zu heiligen, damit sie mir als Priester dienen: Nimm einen Jungstier und zwei makellose Widder,

וְזֶ֨ה (וְ) ve. “and”וְאֵילִ֥ם (וְ) ve. “and”

sowie ungesäuertes Brot und ungesäuerte Kuchen, mit Öl gemischt, und ungesäuerte Fladen, mit Öl gesalbt; aus Feinmehl vom Weizen sollst du alles machen;

וְלֶ֣חֶם (וְ) ve. “and”וְחַלֹּ֤ת (וְ) ve. “and”וּרְקִיקֵ֥י (וּ) u. “and”