H9002–/וְ–v

Et ils prendront de l'or, et du bleu, et de la pourpre, et de l'écarlate, et du fin coton;

וְהֵם֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ et ils feront l'éphod, d'or, de bleu, et de pourpre, d'écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage d'art.

וְאַרְגָּמָ֜ן (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֥שׁ (וְ) ve. “and”

Et la ceinture de son éphod, qui sera par-dessus, sera du même travail, de la même matière, d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors.

וְחֵ֤שֶׁב (וְ) ve. “and”וְאַרְגָּמָ֛ן (וְ) ve. “and”וְתוֹלַ֥עַת (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֥שׁ (וְ) ve. “and”

six de leurs noms sur une pierre, et les six noms restants sur la seconde pierre, selon leur naissance.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et deux chaînettes d'or pur, à bouts; tu les feras en ouvrage de torsade; et tu attacheras les chaînettes en torsade aux chatons.

וּשְׁתֵּ֤י (וּ) u. “and”

¶ Et tu feras le pectoral de jugement; tu le feras en ouvrage d'art, comme l'ouvrage de l'éphod; tu le feras d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors.

וְאַרְגָּמָ֜ן (וְ) ve. “and”וְתוֹלַ֧עַת (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֥שׁ (וְ) ve. “and”

Il sera carré, double; sa longueur sera d'un empan, et sa largeur d'un empan.

וְזֶ֥רֶת (וְ) ve. “and”

Et tu le garniras de pierres enchâssées, de quatre rangées de pierres: la première rangée, une sardoine, une topaze, et une émeraude;

וּבָרֶ֔קֶת (וּ) u. “and”

et la seconde rangée, une escarboucle, un saphir, et un diamant;

וְהַטּ֖וּר (וְ) ve. “and”וְיָהֲלֹֽם׃ (וְ) ve. “and”

et la troisième rangée, une opale, une agate, et une améthyste;

וְהַטּ֖וּר (וְ) ve. “and”וְאַחְלָֽמָה׃ (וְ) ve. “and”

et la quatrième rangée, un chrysolithe, un onyx, et un jaspe; elles seront enchâssées dans de l'or, dans leurs montures.

וְהַטּוּר֙ (וְ) ve. “and”וְשֹׁ֖הַם (וְ) ve. “and”וְיָשְׁפֵ֑ה (וְ) ve. “and”

Et les pierres seront selon les noms des fils d'Israël, douze, selon leurs noms, en gravure de cachet, chacune selon son nom; elles seront pour les douze tribus.

וְ֠הָאֲבָנִים (וְ֠) Ve. “and”

et tu mettras les deux bouts des deux torsades dans les deux chatons, et tu les mettras sur les épaulières de l'éphod, sur le devant.

וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”

Et on attachera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon de bleu, afin qu'il soit au-dessus de la ceinture de l'éphod, et que le pectoral ne bouge pas de dessus l'éphod.

וְיִרְכְּס֣וּ (וְ) ve. “so”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

-Et tu mettras sur le pectoral de jugement les urim et les thummim, et ils seront sur le coeur d'Aaron, quand il entrera devant l'Éternel; et Aaron portera le jugement des fils d'Israël sur son coeur, devant l'Éternel, continuellement.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

-Et tu feras sur ses bords des grenades de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, sur ses bords, tout autour, et des clochettes d'or entre elles, tout autour:

וְאַרְגָּמָן֙ (וְ) ve. “and”וְתוֹלַ֣עַת (וְ) ve. “and”וּפַעֲמֹנֵ֥י (וּ) u. “and”

une clochette d'or et une grenade, une clochette d'or et une grenade, sur les bords de la robe, tout autour.

וְרִמּ֔וֹן (וְ) ve. “and”וְרִמּ֑וֹן (וְ) ve. “and”

Et Aaron en sera revêtu quand il fera le service; et on en entendra le son quand il entrera dans le lieu saint, devant l'Éternel, et quand il en sortira, afin qu'il ne meure pas.

וּבְצֵאת֖וֹ (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et tu broderas la tunique de fin coton; et tu feras la tiare de fin coton; et tu feras la ceinture en ouvrage de brodeur.

וְאַבְנֵ֥ט (וְ) ve. “and”

¶ Et pour les fils d'Aaron tu feras des tuniques, et tu leur feras des ceintures, et tu leur feras des bonnets, pour gloire et pour ornement.

וְלִבְנֵ֤י (וְ) ve. “and”וּמִגְבָּעוֹת֙ (וּ) u. “and”וּלְתִפְאָֽרֶת׃ (וּ) u. “and”

Et tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui; et tu les oindras, et tu les consacreras, et tu les sanctifieras, afin qu'ils exercent la sacrificature devant moi.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et tu leur feras des caleçons de lin pour couvrir la nudité de leur chair; ils iront des reins jusqu'aux cuisses.

וַעֲשֵׂ֤ה (וַ) va. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Et ils seront sur Aaron et sur ses fils lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation ou lorsqu'ils s'approcheront de l'autel pour faire le service dans le lieu saint, afin qu'ils ne portent pas d'iniquité et ne meurent pas. C'est un statut perpétuel,

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּלְזַרְע֥וֹ (וּ) u. “and”

¶ Et c'est ici ce que tu feras pour eux, afin de les sanctifier pour exercer la sacrificature devant moi. Prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut,

וְזֶ֨ה (וְ) ve. “and”וְאֵילִ֥ם (וְ) ve. “and”

du pain sans levain, et des gâteaux sans levain, pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile; tu les feras de fine farine de froment;

וְלֶ֣חֶם (וְ) ve. “and”וְחַלֹּ֤ת (וְ) ve. “and”וּרְקִיקֵ֥י (וּ) u. “and”