H9002–/וְ–v

Gott, der Herr, hat bei sich selbst geschworen, und das ist der Ausspruch des Herrn, des Gottes der Heerscharen: Ich verabscheue den Hochmut Jakobs und hasse seine Paläste; darum gebe ich die Stadt preis samt allem, was darin ist.

וְאַרְמְנֹתָ֖יו (וְ) ve. “and”וּמְלֹאָֽהּ׃ (וּ) u. “and”

Und heben dann sein Angehöriger und sein Leichenverbrenner [ergänzt: den Toten] auf, um die Gebeine aus dem Haus zu schaffen, und fragt er den drinnen im Haus: »Ist noch jemand bei dir?« so wird er antworten: »Niemand mehr!« Dann wird er sagen: »Still! Denn der Name des Herrn soll nicht erwähnt werden!«

וּמְסָרְפ֗וֹ (וּ) u. “and”

Denn siehe, der Herr wird Befehl geben, daß das große Haus in Trümmer geschlagen wird und das kleine Haus in Stücke.

וְהַבַּ֥יִת (וְ) ve. “and”

Können Rosse auf Felsen rennen, oder kann man mit Rindern darauf pflügen, daß ihr das Recht in Gift verwandelt habt und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut,

וּפְרִ֥י (וּ) u. “and”

Dies ließ Gott, der Herr, mich schauen: Siehe, er bildete Heuschrecken, als das Spätgras zu wachsen begann; und siehe, es war das Spätgras nach der Heuernte des Königs.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וְהִ֨נֵּה־ (וְ) ve. “and”

Dies ließ mich Gott, der Herr, schauen: Siehe, Gott, der Herr, rief das Feuer herbei zum Gericht; das fraß ein großes Loch und hatte schon das Erbteil ergriffen.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Dies ließ er mich schauen: Siehe, der Herr stand auf einer senkrechten Mauer und hatte ein Senkblei in der Hand.

וְהִנֵּ֧ה (וְ) ve. “and”וּבְיָד֖וֹ (וּ) u. “and”

sondern die Höhen Isaaks sollen verwüstet und die Heiligtümer Israels zertrümmert werden, und gegen das Haus Jerobeams will ich mit dem Schwert aufstehen!

וּמִקְדְּשֵׁ֥י (וּ) u. “and”

Denn Amos hat gesagt: Jerobeam wird durchs Schwert sterben, und Israel wird gewißlich aus seinem Land gefangen weggeführt werden!«

וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל (וְ) ve. “and”

Und Amazja sprach zu Amos: »Du Seher, geh, fliehe in das Land Juda und iß dort dein Brot und weissage dort!

וֶאֱכָל־ (וֶ) ve. “and”וְשָׁ֖ם (וְ) ve. “and”

In Bethel aber sollst du nicht mehr weissagen; denn es ist ein königliches Heiligtum und eine königliche Residenz!«

וּבֵֽית־ (וּ) u. “and”וּבֵ֥ית (וּ) u. “and”

Amos aber antwortete und sprach zu Amazja: Ich war kein Prophet und kein Prophetensohn, sondern ein Viehhirt war ich und züchtete Maulbeerfeigen.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וּבוֹלֵ֥ס (וּ) u. “and”

Und nun höre das Wort des Herrn: Du sprichst: »Weissage nicht gegen Israel, und laß dich nicht aus gegen das Haus Isaak!«

וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Darum, so spricht der Herr: Deine Frau wird in der Stadt Hurerei treiben, und deine Söhne und Töchter werden durchs Schwert fallen, und dein Land wird man mit der Meßschnur verteilen; du aber sollst in einem unreinen Land sterben; und Israel wird gewißlich aus seinem Land gefangen weggeführt werden!

וּבָנֶ֤יךָ (וּ) u. “and”וּבְנֹתֶ֙יךָ֙ (וּ) u. “and”וְאַדְמָתְךָ֖ (וְ) ve. “and”וְאַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל (וְ) ve. “and”

Dies ließ Gott, der Herr, mich schauen: Siehe, da war ein Korb mit reifem Obst;

וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”

Hört dies, die ihr dem Armen nachstellt und die Wehrlosen im Land vernichten wollt,

וְלַשְׁבִּ֖ית (וְ) ve. “and”

die ihr sagt: »Wann [ergänzt: endlich] ist der Neumond vorüber, damit wir Getreide verkaufen, und der Sabbat, daß wir Korn anbieten, damit wir das Ephamaß verkleinern und das Schekelgewicht erhöhen und die Waage zum Betrug fälschen können,

וְנַשְׁבִּ֣ירָה (וְ) ve. “so”וְהַשַּׁבָּ֖ת (וְ) ve. “and”וְנִפְתְּחָה־ (וְ) ve. “so”וּלְהַגְדִּ֣יל (וּ) u. “and”וּלְעַוֵּ֖ת (וּ) u. “and”

daß wir die Bedürftigen um Geld und den Armen für ein Paar Schuhe kriegen und Spreu als Korn verkaufen können?«

וְאֶבְי֖וֹן (וְ) ve. “and”וּמַפַּ֥ל (וּ) u. “and”

Dann werde ich eure Feste in Trauer verwandeln und alle eure Lieder in Klagegesang; und ich werde um alle Lenden Sacktuch und auf alle Häupter eine Glatze bringen; man wird trauern wie um den Eingeborenen, und das Ende wird sein wie ein bitterer Tag.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְאַחֲרִיתָ֖הּ (וְ) ve. “and”

Siehe, es kommen Tage, spricht Gott, der Herr, da werde ich einen Hunger ins Land senden; nicht einen Hunger nach Brot, noch einen Durst nach Wasser, sondern danach, das Wort des Herrn zu hören.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Da wird man hin und her wanken von einem Meer zum anderen und umherziehen vom Norden bis zum Osten, um das Wort des Herrn zu suchen, und wird es doch nicht finden.

וּמִצָּפ֖וֹן (וּ) u. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

An jenem Tag werden die schönen Jungfrauen und die jungen Männer vor Durst verschmachten,

וְהַבַּחוּרִ֖ים (וְ) ve. “and”

sie, die jetzt bei der Schuld Samarias schwören und sagen: »So wahr dein Gott lebt, Dan!« und »So wahr der Kult von Beerscheba lebt!« Ja, sie werden fallen und nicht wieder aufstehen!

וְחֵ֖י (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Ich sah den Herrn am Altar stehen, und er sprach: Schlage an den Säulenknauf, daß die Schwellen beben, und zerschmettere sie auf dem Haupt von ihnen allen! Ihren Rest aber will ich mit dem Schwert umbringen, daß kein Flüchtling von ihnen entflieht und kein Entkommener sich retten kann.

וְיִרְעֲשׁ֣וּ (וְ) ve. “so”וּבְצַ֙עַם֙ (וּ) u. “and”וְאַחֲרִיתָ֖ם (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Wenn sie auch bis ins Totenreich eindrängen, so würde sie doch meine Hand von dort holen, und wenn sie zum Himmel emporstiegen, so würde ich sie von dort hinunterstoßen.

וְאִֽם־ (וְ) ve. “and”