H9002–/וְ–v

Le Seigneur, l'Éternel, l'a juré par lui-même; L'Éternel, le Dieu des armées, a dit: J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, Et je hais ses palais; Je livrerai la ville et tout ce qu'elle renferme.

וְאַרְמְנֹתָ֖יו (וְ) ve. “and”וּמְלֹאָֽהּ׃ (וּ) u. “and”

Lorsqu'un parent prendra un mort pour le brûler Et qu'il enlèvera de la maison les ossements, Il dira à celui qui est au fond de la maison: Y a-t-il encore quelqu'un avec toi? Et cet homme répondra: Personne... Et l'autre dira: Silence! Ce n'est pas le mo

וּמְסָרְפ֗וֹ (וּ) u. “and”

Car voici, l'Éternel ordonne: Il fera tomber en ruines la grande maison, Et en débris la petite maison.

וְהַבַּ֥יִת (וְ) ve. “and”

Est-ce que les chevaux courent sur un rocher, Est-ce qu'on y laboure avec des boeufs, Pour que vous ayez changé la droiture en poison, Et le fruit de la justice en absinthe?

וּפְרִ֥י (וּ) u. “and”

Le Seigneur, l'Éternel, m'envoya cette vision. Voici, il formait des sauterelles, Au moment où le regain commençait à croître; C'était le regain après la coupe du roi.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וְהִ֨נֵּה־ (וְ) ve. “and”

Le Seigneur, l'Éternel, m'envoya cette vision. Voici, le Seigneur, l'Éternel, proclamait le châtiment par le feu; Et le feu dévorait le grand abîme Et dévorait le champ.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Il m'envoya cette vision. Voici, le Seigneur se tenait sur un mur tiré au cordeau, Et il avait un niveau dans la main.

וְהִנֵּ֧ה (וְ) ve. “and”וּבְיָד֖וֹ (וּ) u. “and”

Les hauts lieux d'Isaac seront ravagés; Les sanctuaires d'Israël seront détruits, Et je me lèverai contre la maison de Jéroboam avec l'épée.

וּמִקְדְּשֵׁ֥י (וּ) u. “and”

Car voici ce que dit Amos: Jéroboam mourra par l'épée, et Israël sera emmené captif loin de son pays.

וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל (וְ) ve. “and”

Et Amatsia dit à Amos: Homme à visions, va-t-en, fuis dans le pays de Juda; manges-y ton pain, et là tu prophétiseras.

וֶאֱכָל־ (וֶ) ve. “and”וְשָׁ֖ם (וְ) ve. “and”

Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c'est un sanctuaire du roi, et c'est une maison royale.

וּבֵֽית־ (וּ) u. “and”וּבֵ֥ית (וּ) u. “and”

Amos répondit à Amatsia: Je ne suis ni prophète, ni fils de prophète; mais je suis berger, et je cultive des sycomores.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וּבוֹלֵ֥ס (וּ) u. “and”

Écoute maintenant la parole de l'Éternel, toi qui dis: Ne prophétise pas contre Israël, et ne parle pas contre la maison d'Isaac.

וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

A cause de cela, voici ce que dit l'Éternel: Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l'épée, ton champ sera partagé au cordeau; et toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera emmené captif loin de son pays.

וּבָנֶ֤יךָ (וּ) u. “and”וּבְנֹתֶ֙יךָ֙ (וּ) u. “and”וְאַדְמָתְךָ֖ (וְ) ve. “and”וְאַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל (וְ) ve. “and”

Le Seigneur, l'Éternel, m'envoya cette vision. Voici, c'était une corbeille de fruits.

וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”

Écoutez ceci, vous qui dévorez l'indigent, Et qui ruinez les malheureux du pays!

וְלַשְׁבִּ֖ית (וְ) ve. “and”

Vous dites: Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, Afin que nous vendions du blé? Quand finira le sabbat, afin que nous ouvrions les greniers? Nous diminuerons l'épha, nous augmenterons le prix, Nous falsifierons les balances pour tromper;

וְנַשְׁבִּ֣ירָה (וְ) ve. “so”וְהַשַּׁבָּ֖ת (וְ) ve. “and”וְנִפְתְּחָה־ (וְ) ve. “so”וּלְהַגְדִּ֣יל (וּ) u. “and”וּלְעַוֵּ֖ת (וּ) u. “and”

Puis nous achèterons les misérables pour de l'argent, Et le pauvre pour une paire de souliers, Et nous vendrons la criblure du froment.

וְאֶבְי֖וֹן (וְ) ve. “and”וּמַפַּ֥ל (וּ) u. “and”

Je changerai vos fêtes en deuil, Et tous vos chants en lamentations, Je couvrirai de sacs tous les reins, Et je rendrai chauves toutes les têtes; Je mettrai le pays dans le deuil comme pour un fils unique, Et sa fin sera comme un jour d'amertume.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְאַחֲרִיתָ֖הּ (וְ) ve. “and”

Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, l'Éternel, Où j'enverrai la famine dans le pays, Non pas la disette du pain et la soif de l'eau, Mais la faim et la soif d'entendre les paroles de l'Éternel.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Ils seront alors errants d'une mer à l'autre, Du septentrion à l'orient, Ils iront çà et là pour chercher la parole de l'Éternel, Et ils ne la trouveront pas.

וּמִצָּפ֖וֹן (וּ) u. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

En ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif.

וְהַבַּחוּרִ֖ים (וְ) ve. “and”

Ils jurent par le péché de Samarie, Et ils disent: Vive ton Dieu, Dan! Vive la voie de Beer Schéba! Mais ils tomberont, et ne se relèveront plus.

וְחֵ֖י (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Je vis le Seigneur qui se tenait sur l'autel. Et il dit: Frappe les chapiteaux et que les seuils s'ébranlent, Et brise-les sur leurs têtes à tous! Je ferai périr le reste par l'épée. Aucun d'eux ne pourra se sauver en fuyant, Aucun d'eux n'échappera.

וְיִרְעֲשׁ֣וּ (וְ) ve. “so”וּבְצַ֙עַם֙ (וּ) u. “and”וְאַחֲרִיתָ֖ם (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

S'ils pénètrent dans le séjour des morts, Ma main les en arrachera; S'ils montent aux cieux, Je les en ferai descendre.

וְאִֽם־ (וְ) ve. “and”