H9002–/וְ–v

¶ Seigneur, l'Éternel, a juré par lui-même, dit l'Éternel, le Dieu des armées: J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, et je hais ses palais; et je livrerai la ville et tout ce qu'elle contient.

וְאַרְמְנֹתָ֖יו (וְ) ve. “and”וּמְלֹאָֽהּ׃ (וּ) u. “and”

et le parent de l'un d'eux, et celui qui doit le brûler, le prendra pour sortir de la maison les os, et il dira à celui qui est dans l'intérieur de la maison: Y a-t-il encore quelqu'un auprès de toi? Et il dira: Personne! Et il dira: Silence! car nous ne

וּמְסָרְפ֗וֹ (וּ) u. “and”

Car voici, l'Éternel a commandé, et on frappera la grande maison de brèches, et la petite maison, de fentes.

וְהַבַּ֥יִת (וְ) ve. “and”

Les chevaux courront-ils sur un rocher, ou bien y labourera-t-on avec des boeufs? Car vous avez changé le droit en poison, et en absinthe le fruit de la justice,

וּפְרִ֥י (וּ) u. “and”

¶ Ainsi m'a fait voir le Seigneur, l'Éternel, et voici, il forma des sauterelles, comme le regain commençait à pousser; et voici, c'était le regain après la fauche du roi.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וְהִ֨נֵּה־ (וְ) ve. “and”

Ainsi m'a fait voir le Seigneur, l'Éternel; et voici, le Seigneur, l'Éternel, appela pour juger par le feu; et il dévora le grand abîme, et il dévora l'héritage.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Ainsi il m'a fait voir; et voici, le Seigneur se tenait sur un mur bâti d'aplomb, et il avait un plomb à sa main.

וְהִנֵּ֧ה (וְ) ve. “and”וּבְיָד֖וֹ (וּ) u. “and”

Et les hauts lieux d'Isaac seront désolés, et les sanctuaires d'Israël seront dévastés, et je me lèverai avec l'épée contre la maison de Jéroboam.

וּמִקְדְּשֵׁ֥י (וּ) u. “and”

Car ainsi dit Amos: Jéroboam mourra par l'épée, et Israël sera certainement transporté de dessus sa terre.

וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל (וְ) ve. “and”

Et Amatsia dit à Amos: Voyant, va-t-en; fuis au pays de Juda, et mange là du pain, et prophétise là,

וֶאֱכָל־ (וֶ) ve. “and”וְשָׁ֖ם (וְ) ve. “and”

mais ne prophétise plus à Béthel, car c'est le sanctuaire du roi et la maison du royaume.

וּבֵֽית־ (וּ) u. “and”וּבֵ֥ית (וּ) u. “and”

Et Amos répondit et dit à Amatsia: Je n'étais pas prophète, et je n'étais pas fils de prophète; mais je gardais le bétail, et je cueillais le fruit des sycomores;

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וּבוֹלֵ֥ס (וּ) u. “and”

Et maintenant, écoute la parole de l'Éternel: Tu me dis: Ne prophétise pas contre Israël, et ne profère pas des paroles contre la maison d'Isaac.

וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Ta femme se prostituera dans la ville, et tes fils et tes filles tomberont par l'épée, et ta terre sera partagée au cordeau, et tu mourras dans une terre impure, et Israël sera certainement transporté de dessus sa terr

וּבָנֶ֤יךָ (וּ) u. “and”וּבְנֹתֶ֙יךָ֙ (וּ) u. “and”וְאַדְמָתְךָ֖ (וְ) ve. “and”וְאַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל (וְ) ve. “and”

¶ Ainsi m'a fait voir le Seigneur, l'Éternel, et voici, un panier de fruits d'été!

וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”

¶ Écoutez ceci, vous qui êtes acharnés après les pauvres pour faire disparaître les débonnaires du pays, disant:

וְלַשְׁבִּ֖ית (וְ) ve. “and”

Quand sera passée la nouvelle lune, pour que nous vendions du blé? et le sabbat, pour que nous ouvrions nos greniers? faisant l'épha petit et le sicle grand, et falsifiant la balance pour frauder;

וְנַשְׁבִּ֣ירָה (וְ) ve. “so”וְהַשַּׁבָּ֖ת (וְ) ve. “and”וְנִפְתְּחָה־ (וְ) ve. “so”וּלְהַגְדִּ֣יל (וּ) u. “and”וּלְעַוֵּ֖ת (וּ) u. “and”

afin d'acheter les chétifs pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de sandales, et de vendre la criblure du grain.

וְאֶבְי֖וֹן (וְ) ve. “and”וּמַפַּ֥ל (וּ) u. “and”

Et je changerai vos fêtes en deuil, et toutes vos chansons en lamentation; et sur tous les reins j'amènerai le sac, et chaque tête je la rendrai chauve; et je ferai que ce sera comme le deuil d'un fils unique, et la fin sera comme un jour d'amertume.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְאַחֲרִיתָ֖הּ (וְ) ve. “and”

¶ Voici, des jours viennent, dit le Seigneur, l'Éternel, où j'enverrai une famine dans le pays; non une famine de pain, ni une soif d'eau, mais d'entendre les paroles de l'Éternel.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et ils erreront d'une mer à l'autre, et du nord au levant; ils courront çà et là pour chercher la parole de l'Éternel, et ils ne la trouveront pas.

וּמִצָּפ֖וֹן (וּ) u. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

En ce jour-là, les belles vierges et les jeunes gens défaudront de soif,

וְהַבַּחוּרִ֖ים (וְ) ve. “and”

-ceux qui jurent par le péché de Samarie et qui disent: Dan, ton Dieu est vivant! et: La voie de Beër-Shéba est vivante! Et ils tomberont, et ne se relèveront jamais.

וְחֵ֖י (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

¶ Je vis le Seigneur, se tenant debout sur l'autel, et il dit: Frappe le linteau, afin que les seuils soient ébranlés, et brise-leur la tête à tous; et ce qui restera d'eux, je le tuerai par l'épée. Celui d'entre eux qui s'enfuira, ne se sauvera pas par l

וְיִרְעֲשׁ֣וּ (וְ) ve. “so”וּבְצַ֙עַם֙ (וּ) u. “and”וְאַחֲרִיתָ֖ם (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Quand ils pénétreraient jusque dans le shéol, de là ma main les prendra; et quand ils monteraient dans les cieux, je les en ferai descendre;

וְאִֽם־ (וְ) ve. “and”