H9002–/וְ–v

Ihr aber habt den Nasiräern Wein zu trinken gegeben und den Propheten geboten und gesagt: Ihr sollt nicht weissagen!

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Da wird dem Schnellen das Fliehen vergehen und dem Starken seine Kraft versagen, und der Held wird sein Leben nicht retten können,

וְחָזָ֖ק (וְ) ve. “and”וְגִבּ֖וֹר (וְ) ve. “and”

und der Bogenschütze wird nicht standhalten und der Schnellfüßige nicht entkommen und der Reiter sein Leben nicht retten;

וְתֹפֵ֤שׂ (וְ) ve. “and”וְקַ֥ל (וְ) ve. “and”וְרֹכֵ֣ב (וְ) ve. “and”

auch wer unter den Helden das tapferste Herz hat, der wird entblößt fliehen an jenem Tag! spricht der Herr.

וְאַמִּ֥יץ (וְ) ve. “and”

Brüllt der Löwe im Wald, wenn er keinen Raub hat? Läßt der junge Löwe aus seiner Höhle die Stimme erschallen, wenn er nichts erwischt hat?

וְטֶ֖רֶף (וְ) ve. “and”

Gerät auch ein Vogel in die Falle am Boden, wenn ihm kein Köder gelegt worden ist? Schnellt wohl die Falle vom Erdboden empor, obwohl sie gar nichts gefangen hat?

וּמוֹקֵ֖שׁ (וּ) u. “and”וְלָכ֖וֹד (וְ) ve. “and”

Kann man in das Horn stoßen in der Stadt, ohne daß das Volk erschrickt? Geschieht auch ein Unglück in der Stadt, das der Herr nicht gewirkt hat?

וְעָ֖ם (וְ) ve. “and”וַיהוָ֖ה (וַ) va. “and”

Laßt es hören auf den Palästen von Asdod und auf den Palästen im Land Ägypten und sprecht: Versammelt euch auf den Bergen von Samaria und seht, welch wildes Treiben darin herrscht und was für Bedrückungen dort vorkommen!

וְעַֽל־ (וְ) ve. “and”וְאִמְר֗וּ (וְ) ve. “and”וּרְא֞וּ (וּ) u. “and”וַעֲשׁוּקִ֖ים (וַ) va. “and”

Sie sind unfähig, das Rechte zu tun, spricht der Herr; sie häufen durch Unrecht und Gewalt in ihren Palästen Schätze an.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וָשֹׁ֖ד (וָ) va. “and”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Der Feind wird kommen und dein Land umzingeln; er wird deine Macht zu Boden stürzen, und deine Paläste werden geplündert!

וּסְבִ֣יב (וּ) u. “and”

So spricht der Herr: Wie ein Hirte aus dem Rachen des Löwen zwei Schenkel oder ein Ohrläppchen rettet, so sollen die Kinder Israels, die in Samaria wohnen, errettet werden: Sie werden nur die Kopfecke des Sofas und den Damast des Ruhebettes [ergänzt: retten]!

וּבִדְמֶ֥שֶׁק (וּ) u. “and”

Hört und legt Zeugnis ab gegen das Haus Jakob! spricht der Herrscher, der Herr, der Gott der Heerscharen.

וְהָעִ֖ידוּ (וְ) ve. “and”

Hört dieses Wort, ihr Kühe von Baschan auf dem Berg von Samaria, die ihr die Geringen bedrückt und die Armen mißhandelt und zu euren Herren sagt: Schaffe herbei, damit wir trinken können!

וְנִשְׁתֶּֽה׃ (וְ) ve. “so”

Gott, der Herr, hat bei seiner Heiligkeit geschworen: Siehe, es kommen Tage über euch, da man euch an Haken wegschleppen wird und eure Nachkommen an Fischerangeln;

וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן (וְ) ve. “and”

und ihr werdet durch die Mauerbreschen hinausgehen, jeder gerade vor sich hin, und zum Hermon hin geworfen werden! spricht der Herr.

וּפְרָצִ֥ים (וּ) u. “and”

Geht nur nach Bethel und sündigt, und in Gilgal sündigt noch mehr! Bringt nur jeden Morgen eure Opfer und am dritten Tag eure Zehnten!

וּפִשְׁע֔וּ (וּ) u. “and”וְהָבִ֤יאוּ (וְ) ve. “and”

Verbrennt nur gesäuerte Dankopfer und ruft freiwillige Gaben aus, damit man es hören kann; denn so habt ihr's gern, ihr Kinder Israels! spricht Gott, der Herr.

וְקַטֵּ֤ר (וְ) ve. “and”וְקִרְא֥וּ (וְ) ve. “and”

Dafür habe ich euch auch blanke Zähne gegeben in allen euren Städten und Mangel an Brot an allen euren Orten; und dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt! spricht der Herr.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְחֹ֣סֶר (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

So habe ich euch auch den Regen vorenthalten bis drei Monate vor der Ernte, und ich ließ es regnen auf die eine Stadt, während ich es auf die andere Stadt nicht regnen ließ; ein Feld wurde beregnet, und ein anderes, auf das es nicht regnete, verdorrte;

וְגַ֣ם (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְחֶלְקָ֛ה (וְ) ve. “and”

und es wankten zwei, drei Städte zu einer Stadt, um Wasser zu trinken, und bekamen doch nicht genug. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt! spricht der Herr.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Ich schlug euch mit Getreidebrand und mit Vergilben; wenn eure Gärten und eure Weinberge, eure Feigenbäume und eure Ölbäume viel hervorbrachten, fraß es die Heuschrecke ab. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt! spricht der Herr.

וּבַיֵּרָקוֹן֒ (וּ) u. “and”וְכַרְמֵיכֶ֛ם (וְ) ve. “and”וּתְאֵנֵיכֶ֥ם (וּ) u. “and”וְזֵיתֵיכֶ֖ם (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Ich sandte die Pest unter euch wie einst gegen Ägypten; ich tötete eure junge Mannschaft mit dem Schwert und führte eure Pferde gefangen weg, und ich ließ den Gestank eurer Heerlager in eure Nase steigen. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt! spricht der Herr.

וּֽבְאַפְּכֶ֔ם (וּֽ) u. “<and>”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Ich kehrte etliche unter euch um, wie Gott Sodom und Gomorra umgekehrt hat, und ihr wart wie ein aus dem Brand gerettetes Holzscheit. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt! spricht der Herr.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Denn siehe, der die Berge bildet und den Wind schafft und den Menschen wissen läßt, was seine Gedanken sind, der das Morgenrot und das Dunkel macht und einherschreitet über die Höhen der Erde — Herr, Gott der Heerscharen ist sein Name.

וּבֹרֵ֣א (וּ) u. “and”וּמַגִּ֤יד (וּ) u. “and”וְדֹרֵ֖ךְ (וְ) ve. “and”

Denn so spricht Gott, der Herr: Die Stadt, die tausend Mann stellt, wird nur hundert übrig behalten, und die, welche hundert stellt, wird nur zehn übrig behalten für das Haus Israel.

וְהַיּוֹצֵ֥את (וְ) ve. “and”