H9002–/וְ–v

und der Herr wird aus Zion brüllen und von Jerusalem her seine Stimme hören lassen, daß Himmel und Erde zittern; aber der Herr ist eine Zuflucht für sein Volk und eine feste Burg für die Kinder Israels.

וַיהוָ֞ה (וַ) va. “and”וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙ (וּ) u. “and”וָאָ֑רֶץ (וָ) va. “and”וַֽיהוָה֙ (וַֽ) va. “and”וּמָע֖וֹז (וּ) u. “and”

Und ihr werdet erkennen, daß ich, der Herr, euer Gott bin, der ich in Zion wohne, auf meinem heiligen Berg. Jerusalem aber wird heilig sein, und Fremde sollen es nicht mehr betreten.

וְזָרִ֥ים (וְ) ve. “and”

Und zu jener Zeit wird es geschehen, daß die Berge von Most triefen und die Hügel von Milch überfließen werden; alle Bäche Judas werden voll Wasser sein, und aus dem Haus des Herrn wird eine Quelle hervorbrechen und das Tal Sittim bewässern.

וְהַגְּבָעוֹת֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּמַעְיָ֗ן (וּ) u. “and”

Ägypten soll zur Wüste werden und Edom zu einer öden Steppe, wegen der Mißhandlung der Kinder Judas, weil sie in ihrem Land unschuldiges Blut vergossen haben.

וֶאֱד֕וֹם (וֶ) ve. “and”

Juda aber soll ewig bewohnt werden und Jerusalem von Geschlecht zu Geschlecht.

וִיהוּדָ֖ה (וִ) vi. “and”וִירוּשָׁלִַ֖ם (וִ) vi. “and”וָדֽוֹר׃ (וָ) va. “and”

Und ich werde sie von ihrem Blut reinigen, von dem ich sie nicht gereinigt hatte; und der Herr wird wohnen bleiben in Zion.

וַֽיהוָ֖ה (וַֽ) va. “and”

Dies sind die Worte, welche Amos, der unter den Hirten von Tekoa war, über Israel geschaut hat in den Tagen von Ussija, dem König von Juda, und in den Tagen von Jerobeam, dem Sohn des Joas, dem König von Israel, zwei Jahre vor dem Erdbeben.

וּבִימֵ֞י (וּ) u. “and”

Er sprach: Der Herr wird brüllen aus Zion und seine Stimme erschallen lassen von Jerusalem her; da werden die Auen der Hirten trauern, und der Gipfel des Karmel wird verdorren.

וּמִירוּשָׁלִַ֖ם (וּ) u. “and”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Damaskus werde ich es nicht abwenden, nämlich weil sie Gilead mit eisernen Dreschschlitten zerdroschen haben;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

und ich will den Riegel von Damaskus zerbrechen und den, der auf dem Thron sitzt, aus dem Tal Awen ausrotten samt dem, der das Zepter in Beth-Eden hält; und das Volk von Aram soll nach Kir in die Verbannung wandern! spricht der Herr.

וְתוֹמֵ֥ךְ (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Gaza werde ich es nicht abwenden: Weil sie eine ganze Bevölkerung in die Gefangenschaft abgeführt und an Edom ausgeliefert haben;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

und ich will den, der [ergänzt: auf dem Thron] sitzt, aus Asdod ausrotten und den, der in Askalon das Zepter hält, und will meine Hand gegen Ekron wenden; und der Überrest der Philister soll zugrundegehen! spricht Gott, der Herr.

וְתוֹמֵ֥ךְ (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Tyrus werde ich es nicht abwenden: Weil sie eine ganze Bevölkerung an Edom ausgeliefert und an den Bruderbund nicht gedacht haben.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen Edoms werde ich es nicht abwenden: Weil er seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt und sein Erbarmen abgetötet hat, und weil sein Zorn stets zerfleischt und er seinen Grimm allezeit behalten hat;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעֶבְרָת֖וֹ (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen der Ammoniter werde ich es nicht abwenden: Weil sie die Schwangeren in Gilead aufgeschlitzt haben, um ihr eigenes Gebiet zu erweitern;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Und ihr König muß in die Gefangenschaft ziehen und seine Fürsten samt ihm! spricht der Herr.

וְשָׂרָ֛יו (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Moab werde ich es nicht abwenden: Weil sie die Gebeine des Königs von Edom zu Kalk verbrannt haben;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

und ich werde den Richter aus seiner Mitte ausrotten und alle seine Fürsten mit ihm umbringen! spricht der Herr.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Juda werde ich es nicht abwenden: Weil sie das Gesetz des Herrn verachtet und seine Satzungen nicht bewahrt haben, sondern sich durch ihre Lügen verführen ließen, denen schon ihre Väter gefolgt sind;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְחֻקָּיו֙ (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Israel werde ich es nicht abwenden: Weil sie den Gerechten um Geld verkaufen und den Armen für ein Paar Schuhe;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְאֶבְי֖וֹן (וְ) ve. “and”

weil sie selbst nach dem Erdenstaub auf den Köpfen der Geringen gierig sind und die Wehrlosen vom Weg stoßen; weil Vater und Sohn zu derselben jungen Frau gehen, um meinen heiligen Namen zu entheiligen;

וְדֶ֥רֶךְ (וְ) ve. “and”וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וְאָבִ֗יו (וְ) ve. “and”

und auf gepfändeten Kleidern strecken sie sich aus neben jedem Altar und vertrinken Wein von auferlegten Abgaben im Haus ihrer Götter!

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְיֵ֤ין (וְ) ve. “and”

Und doch habe ich den Amoriter vor ihnen her ausgerottet, der so hoch war wie die Zedern und so stark wie die Eichen; ich habe oben seine Frucht und unten seine Wurzel vertilgt;

וְאָ֨נֹכִ֜י (וְ) ve. “and”וְחָסֹ֥ן (וְ) ve. “and”וְשָׁרָשָׁ֖יו (וְ) ve. “and”

und ich war es, der euch aus dem Land Ägypten heraufgebracht und euch 40 Jahre lang in der Wüste geleitet hat, damit ihr das Land der Amoriter einnehmen konntet;

וְאָנֹכִ֛י (וְ) ve. “and”

und ich habe von euren Söhnen Propheten erweckt und Nasiräer von euren jungen Männern; oder ist es etwa nicht so, ihr Kinder Israels? spricht der Herr.

וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם (וּ) u. “and”