H9002–/וְ–v

et l'Éternel rugira de Sion, et de Jérusalem il fera entendre sa voix, et les cieux et la terre trembleront; et l'Éternel sera l'abri de son peuple et le refuge des fils d'Israël.

וַיהוָ֞ה (וַ) va. “and”וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙ (וּ) u. “and”וָאָ֑רֶץ (וָ) va. “and”וַֽיהוָה֙ (וַֽ) va. “and”וּמָע֖וֹז (וּ) u. “and”

Et vous saurez que moi, l'Éternel, je suis votre Dieu, qui demeure en Sion, ma montagne sainte. Et Jérusalem sera sainte, et les étrangers n'y passeront plus.

וְזָרִ֥ים (וְ) ve. “and”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que les montagnes ruisselleront de moût, et les collines découleront de lait, et tous les torrents de Juda découleront d'eau; et une source sortira de la maison de l'Éternel, et arrosera la vallée de Sittim.

וְהַגְּבָעוֹת֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּמַעְיָ֗ן (וּ) u. “and”

L'Égypte sera une désolation, et Édom sera un désert désolé, à cause de leur violence contre les fils de Juda, parce qu'ils ont répandu du sang innocent dans leur pays.

וֶאֱד֕וֹם (וֶ) ve. “and”

Mais Juda sera habité à toujours, et Jérusalem de génération en génération,

וִיהוּדָ֖ה (וִ) vi. “and”וִירוּשָׁלִַ֖ם (וִ) vi. “and”וָדֽוֹר׃ (וָ) va. “and”

et je les purifierai du sang dont je ne les avais pas purifiés: et l'Éternel demeure en Sion.

וַֽיהוָ֖ה (וַֽ) va. “and”

¶ Les paroles d'Amos, qui était d'entre les bergers de Thekoa, qu'il a vues touchant Israël, aux jours d'Ozias, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre.

וּבִימֵ֞י (וּ) u. “and”

Et il dit: L'Éternel rugit de Sion, et de Jérusalem il fait entendre sa voix; et les pâturages des bergers mènent deuil, et le sommet du Carmel est séché.

וּמִירוּשָׁלִַ֖ם (וּ) u. “and”

¶ Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions de Damas, et à cause de quatre, je ne révoquerai pas mon arrêt; parce qu'ils ont foulé Galaad avec des traîneaux de fer.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

et je briserai la barre de Damas, et, de la vallée d'Aven je retrancherai l'habitant, et de Beth-Éden, celui qui tient le sceptre; et le peuple de la Syrie ira en captivité à Kir, dit l'Éternel.

וְתוֹמֵ֥ךְ (וְ) ve. “and”

Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions de Gaza, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'ils ont emmené captive la captivité tout entière, pour la livrer à Édom;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

et je retrancherai d'Asdod l'habitant, et d'Askalon celui qui tient le sceptre; et je tournerai ma main contre Ékron, et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְתוֹמֵ֥ךְ (וְ) ve. “and”

Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions de Tyr, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'ils ont livré la captivité tout entière à Édom, et ne se sont pas souvenus de l'alliance fraternelle;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions d'Édom, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'il a poursuivi son frère avec l'épée, et à étouffé la miséricorde, et que sa colère déchira sans fin, et qu'il garda sa fureur à toujour

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעֶבְרָת֖וֹ (וְ) ve. “and”

Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions des fils d'Ammon, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'ils ont fendu le ventre aux femmes enceintes de Galaad, afin d'élargir leurs frontières;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

et leur roi ira en captivité, lui et ses princes ensemble, dit l'Éternel.

וְשָׂרָ֛יו (וְ) ve. “and”

¶ Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions de Moab, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'il a brûlé, réduit en chaux les os du roi d'Édom;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

et je retrancherai le juge du milieu de lui, et je tuerai tous ses princes avec lui, dit l'Éternel.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions de Juda, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'ils ont méprisé la loi de l'Éternel et n'ont pas gardé ses statuts, et que leurs mensonges, après lesquels leurs pères ont marché, les

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְחֻקָּיו֙ (וְ) ve. “and”

Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions d'Israël, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de sandales,

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְאֶבְי֖וֹן (וְ) ve. “and”

eux qui désirent ardemment de voir la poussière de la terre sur la tête des chétifs, et qui pervertissent le chemin des débonnaires; et un homme et son père vont vers la même fille, pour profaner mon saint nom;

וְדֶ֥רֶךְ (וְ) ve. “and”וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וְאָבִ֗יו (וְ) ve. “and”

et ils s'étendent à côté de chaque autel, sur des vêtements pris en gage, et boivent dans la maison de leur dieu le vin de ceux qui ont été mis à l'amende.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְיֵ֤ין (וְ) ve. “and”

¶ Mais moi, j'ai détruit devant eux l'Amoréen, dont la taille était comme la hauteur des cèdres, et qui était fort comme les chênes; et j'ai détruit son fruit en haut et ses racines en bas.

וְאָ֨נֹכִ֜י (וְ) ve. “and”וְחָסֹ֥ן (וְ) ve. “and”וְשָׁרָשָׁ֖יו (וְ) ve. “and”

Et moi, je vous ai fait monter du pays d'Égypte, et je vous ai fait marcher dans le désert quarante ans, pour posséder le pays de l'Amoréen.

וְאָנֹכִ֛י (וְ) ve. “and”

Et j'ai suscité des prophètes d'entre vos fils, et d'entre vos jeunes gens, des nazaréens. N'en est-il pas ainsi, fils d'Israël? dit l'Éternel.

וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם (וּ) u. “and”