H9002–/וְ–v

Und der Herr wird antworten und zu seinem Volk sprechen: Siehe, ich sende euch Korn, Most und Öl, daß ihr davon satt werden sollt, und ich will euch nicht mehr der Beschimpfung preisgeben unter den Heidenvölkern;

וְהַתִּיר֣וֹשׁ (וְ) ve. “and”וְהַיִּצְהָ֔ר (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

sondern ich will den von Norden [ergänzt: Kommenden] von euch entfernen und ihn verstoßen in ein dürres und wüstes Land, seine Vorhut ins östliche Meer und seine Nachhut ins westliche Meer, und sein Gestank soll aufsteigen und sein Verwesungsgeruch sich erheben; denn er hat großgetan!

וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וּשְׁמָמָה֒ (וּ) u. “and”וְסֹפ֖וֹ (וְ) ve. “and”וְתַ֙עַל֙ (וְ) ve. “and”

Fürchte dich nicht, o Land, sondern frohlocke und freue dich; denn der Herr hat Großes getan!

וּשְׂמָ֔חִי (וּ) u. “and”

Fürchtet euch nicht, ihr Tiere des Feldes; denn die Auen der Steppe sollen grünen, und die Bäume sollen ihre Früchte tragen, der Weinstock und der Feigenbaum, so viel sie nur können.

וָגֶ֖פֶן (וָ) va. “and”

Und ihr Kinder Zions, frohlockt und freut euch über den Herrn, euren Gott; denn er gibt euch den Frühregen in rechtem Maß, und er läßt euch am ersten [ergänzt: Tag] Regengüsse herabkommen, Frühregen und Spätregen.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וְשִׂמְחוּ֙ (וְ) ve. “and”וּמַלְק֖וֹשׁ (וּ) u. “and”

Und die Tennen sollen voll Korn werden und die Keltern von Most und Öl überfließen.

וְיִצְהָֽר׃ (וְ) ve. “and”

Und ich werde euch die Jahre zurückerstatten, welche die Heuschrecke, der Fresser, der Verwüster und der Nager verzehrt haben — mein großes Kriegsheer, das ich gegen euch gesandt habe;

וְהֶחָסִ֣יל (וְ) ve. “and”וְהַגָּזָ֑ם (וְ) ve. “and”

und ihr sollt genug zu essen haben und satt werden und den Namen des Herrn, eures Gottes, loben, der wunderbar an euch gehandelt hat; und mein Volk soll nie mehr zuschanden werden!

וְשָׂב֔וֹעַ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Und ihr sollt erkennen, daß ich in Israels Mitte bin und daß ich, der Herr, euer Gott bin und keiner sonst; und mein Volk soll nie mehr zuschanden werden!

וַאֲנִ֛י (וַ) va. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Und nach diesem wird es geschehen, daß ich meinen Geist ausgieße über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, eure Ältesten werden Träume haben, eure jungen Männer werden Gesichte sehen;

וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם (וּ) u. “and”

und auch über die Knechte und über die Mägde will ich in jenen Tagen meinen Geist ausgießen;

וְגַ֥ם (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

und ich werde Zeichen geben am Himmel und auf Erden: Blut und Feuer und Rauchsäulen;

וּבָאָ֑רֶץ (וּ) u. “and”וָאֵ֔שׁ (וָ) va. “and”וְתִֽימֲר֖וֹת (וְ) ve. “and”

die Sonne soll verwandelt werden in Finsternis und der Mond in Blut, ehe der große und schreckliche Tag des Herrn kommt.

וְהַיָּרֵ֖חַ (וְ) ve. “and”וְהַנּוֹרָֽא׃ (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen: Jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden; denn auf dem Berg Zion und in Jerusalem wird Errettung sein, wie der Herr verheißen hat, und bei den Übriggebliebenen, die der Herr beruft.

וּבִירוּשָׁלִַ֜ם (וּ) u. “and”וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים (וּ) u. “and”

Denn siehe, in jenen Tagen und zu jener Zeit, wenn ich das Geschick Judas und Jerusalems wende,

וּבָעֵ֣ת (וּ) u. “and”וִירוּשָׁלִָֽם׃ (וִ) vi. “and”

da werde ich alle Heidenvölker versammeln und sie ins Tal Josaphat hinabführen; und ich werde dort mit ihnen ins Gericht gehen wegen meines Volkes und meines Erbteils Israel, weil sie es unter die Heidenvölker zerstreut und mein Land verteilt haben;

וְנַחֲלָתִ֤י (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

und weil sie über mein Volk das Los geworfen haben und den Knaben für eine Hure hingegeben und das Mädchen um Wein verkauft und vertrunken haben.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְהַיַּלְדָּ֛ה (וְ) ve. “and”

Und was habt ihr mit mir zu tun, Tyrus und Zidon und sämtliche Bezirke der Philister? Wollt ihr mir etwa vergelten, was ich getan habe? Wenn ihr mir vergelten wollt, so bringe ich schnell und unverzüglich euer Tun auf euren Kopf!

וְ֠גַם (וְ֠) Ve. “and”וְצִיד֔וֹן (וְ) ve. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Ihr habt ja mein Silber und mein Gold genommen und meine besten Kleinodien in eure Tempel gebracht;

וּזְהָבִ֖י (וּ) u. “and”וּמַֽחֲמַדַּי֙ (וּ) u. “and”

und ihr habt die Söhne Judas und die Söhne Jerusalems an die Söhne der Griechen verkauft, um sie von ihrer Heimat zu entfernen!

וּבְנֵ֤י (וּ) u. “and”וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”

und eure Söhne und eure Töchter werde ich in die Hand der Kinder Judas verkaufen, und diese werden sie den Sabäern verkaufen, einem weit weg wohnenden Volk; denn der Herr hat es gesagt.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Schmiedet eure Pflugscharen zu Schwertern um und eure Rebmesser zu Spießen! Der Schwache spreche: Ich bin stark!

וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם (וּ) u. “and”

Eilt und kommt herbei, all ihr Heidenvölker ringsum, und versammelt euch! Dorthin führe, o Herr, deine Helden hinab!

וָבֹ֧אוּ (וָ) va. “and”

Die Heidenvölker sollen sich aufmachen und in das Tal Josaphat hinaufziehen! Dort will ich zu Gericht sitzen über alle Heidenvölker ringsum.

וְיַעֲל֣וּ (וְ) ve. “and”

Sonne und Mond kleiden sich in Trauer, und die Sterne verlieren ihren Schein,

וְיָרֵ֖חַ (וְ) ve. “and”וְכוֹכָבִ֖ים (וְ) ve. “and”