H9002–/וְ–v

Et l'Éternel répondra et dira à son peuple: Voici, je vous envoie le blé, et le moût, et l'huile, et vous en serez rassasiés; et je ne vous livrerai plus à l'opprobre parmi les nations;

וְהַתִּיר֣וֹשׁ (וְ) ve. “and”וְהַיִּצְהָ֔ר (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

et j'éloignerai de vous celui qui vient du nord, et je chasserai dans un pays aride et désolé, sa face vers la mer orientale, et son arrière-garde vers la mer d'occident; et sa puanteur montera, et son infection montera, parce qu'il s'est élevé pour faire

וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וּשְׁמָמָה֒ (וּ) u. “and”וְסֹפ֖וֹ (וְ) ve. “and”וְתַ֙עַל֙ (וְ) ve. “and”

Ne crains pas, terre; égaye-toi et réjouis-toi; car l'Éternel fait de grandes choses.

וּשְׂמָ֔חִי (וּ) u. “and”

Ne craignez pas, bêtes des champs, car les pâturages du désert verdissent, car l'arbre porte son fruit, le figuier et la vigne donnent leur force.

וָגֶ֖פֶן (וָ) va. “and”

Et vous, fils de Sion, égayez-vous et réjouissez-vous en l'Éternel, votre Dieu; car il vous donne la première pluie dans sa mesure, et fait descendre sur vous la première pluie et la dernière pluie, au commencement de la saison.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וְשִׂמְחוּ֙ (וְ) ve. “and”וּמַלְק֖וֹשׁ (וּ) u. “and”

Et les aires seront pleines de blé, et les cuves regorgeront de moût et d'huile;

וְיִצְהָֽר׃ (וְ) ve. “and”

et je vous rendrai les années qu'a mangées la sauterelle, l'yélek, et la locuste, et la chenille, ma grande armée que j'ai envoyée au milieu de vous.

וְהֶחָסִ֣יל (וְ) ve. “and”וְהַגָּזָ֑ם (וְ) ve. “and”

Et vous mangerez abondamment et serez rassasiés, et vous louerez le nom de l'Éternel, votre Dieu, qui a fait des choses merveilleuses pour vous; et mon peuple ne sera jamais honteux.

וְשָׂב֔וֹעַ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël, et que moi, l'Éternel, je suis votre Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre; et mon peuple ne sera jamais honteux.

וַאֲנִ֛י (וַ) va. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

¶ Et il arrivera, après cela, que je répandrai mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards songeront des songes, vos jeunes hommes verront des visions;

וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם (וּ) u. “and”

et aussi sur les serviteurs et sur les servantes, en ces jours-là, je répandrai mon Esprit.

וְגַ֥ם (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

-Et je montrerai des signes dans les cieux et sur la terre, du sang, et du feu, et des colonnes de fumée;

וּבָאָ֑רֶץ (וּ) u. “and”וָאֵ֔שׁ (וָ) va. “and”וְתִֽימֲר֖וֹת (וְ) ve. “and”

le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le grand et terrible jour de l'Éternel.

וְהַיָּרֵ֖חַ (וְ) ve. “and”וְהַנּוֹרָֽא׃ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que, quiconque invoquera le nom de l'Éternel sera sauvé. Car sur la montagne de Sion il y aura délivrance, et à Jérusalem, comme l'Éternel l'a dit, et pour les réchappés que l'Éternel appellera.

וּבִירוּשָׁלִַ֜ם (וּ) u. “and”וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים (וּ) u. “and”

¶ Car voici, en ces jours-là et en ce temps-là où je rétablirai les captifs de Juda et de Jérusalem,

וּבָעֵ֣ת (וּ) u. “and”וִירוּשָׁלִָֽם׃ (וִ) vi. “and”

je rassemblerai toutes les nations, et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat, et là j'entrerai en jugement avec elles au sujet de mon peuple et de mon héritage, Israël, qu'elles ont dispersé parmi les nations; et elles ont partagé mon pays,

וְנַחֲלָתִ֤י (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et elles ont jeté le sort sur mon peuple, et ont donné le jeune garçon pour une prostituée, et ont vendu la jeune fille pour du vin, et elles l'ont bu.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְהַיַּלְדָּ֛ה (וְ) ve. “and”

Et vous aussi, que me voulez-vous, Tyr et Sidon, et tous les districts de la Philistie? Est-ce une récompense que vous me donnez? Et si vous me récompensez, je ferai retomber votre récompense vite et promptement sur votre tête;

וְ֠גַם (וְ֠) Ve. “and”וְצִיד֔וֹן (וְ) ve. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

parce que vous avez pris mon argent et mon or, et que vous avez porté dans vos temples mes belles choses désirables,

וּזְהָבִ֖י (וּ) u. “and”וּמַֽחֲמַדַּי֙ (וּ) u. “and”

et que vous avez vendu aux fils de Javan les fils de Juda et les fils de Jérusalem, afin de les éloigner de leurs confins.

וּבְנֵ֤י (וּ) u. “and”וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”

et je vendrai vos fils et vos filles en la main des fils de Juda, et ils les vendront aux Sabéens, à une nation lointaine; car l'Éternel a parlé.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

De vos socs forgez des épées, et de vos serpes, des javelines. Que le faible dise: Je suis fort!

וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם (וּ) u. “and”

Accourez et venez, vous, toutes les nations, de toute part, et rassemblez-vous! Là, Éternel, fais descendre tes hommes forts!

וָבֹ֧אוּ (וָ) va. “and”

Que les nations se réveillent et montent à la vallée de Josaphat, car là je m'assiérai pour juger toutes les nations, de toute part.

וְיַעֲל֣וּ (וְ) ve. “and”

Le soleil et la lune seront obscurcis, et les étoiles retireront leur splendeur;

וְיָרֵ֖חַ (וְ) ve. “and”וְכוֹכָבִ֖ים (וְ) ve. “and”