H9002–/וְ–v

Wacht auf, ihr Trunkenen, und weint, und jammert, ihr Weintrinker alle, wegen des Mosts, weil er euch vom Mund weggenommen ist!

וּבְכ֔וּ (וּ) u. “and”וְהֵילִ֖לוּ (וְ) ve. “and”

Denn ein Volk hat mein Land überzogen, das ist mächtig und ohne Zahl; es hat Zähne wie Löwenzähne und ein Gebiß wie eine Löwin.

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וּֽמְתַלְּע֥וֹת (וּֽ) u. “and”

Meinen Weinstock hat es verwüstet und meinen Feigenbaum kahlgefressen; sogar die Rinde hat es vollständig abgeschält und weggeworfen; weiß geworden sind seine Zweige.

וּתְאֵנָתִ֖י (וּ) u. “and”וְהִשְׁלִ֔יךְ (וְ) ve. “and”

Speisopfer und Trankopfer sind dem Haus des Herrn entzogen; es trauern die Priester, die Diener des Herrn.

וָנֶ֖סֶךְ (וָ) va. “and”

Die Bauern sind enttäuscht, die Winzer jammern wegen des Weizens und der Gerste; denn die Ernte des Feldes ist verloren.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Der Weinstock ist verdorrt, der Feigenbaum verwelkt, Granatbäume, Palmen und Apfelbäume — alle Bäume des Feldes sind verdorrt, ja, den Menschenkindern ist die Freude vergangen.

וְהַתְּאֵנָ֖ה (וְ) ve. “and”וְתַפּ֗וּחַ (וְ) ve. “and”

Umgürtet euch und klagt, ihr Priester! Jammert, ihr Diener des Altars! Kommt her und verbringt die Nacht im Sacktuch, ihr Diener meines Gottes! Denn Speisopfer und Trankopfer sind dem Haus eures Gottes entzogen.

וְסִפְד֜וּ (וְ) ve. “and”וָנָֽסֶךְ׃ (וָ) va. “and”

Heiligt ein Fasten, beruft eine allgemeine Versammlung, versammelt die Ältesten, alle Bewohner des Landes, zum Haus des Herrn, eures Gottes, und schreit zum Herrn!

וְזַעֲק֖וּ (וְ) ve. “and”

Ach, was für ein Tag! Ja, der Tag des Herrn ist nahe, er kommt als eine Verwüstung vom Allmächtigen!

וּכְשֹׁ֖ד (וּ) u. “and”

Ist nicht vor unseren Augen die Nahrung weggenommen worden, Freude und Frohlocken von dem Haus unseres Gottes?

וָגִֽיל׃ (וָ) va. “and”

Zu dir, o Herr, will ich rufen; denn das Feuer hat die Auen der Steppe verzehrt, und die Flamme hat alle Bäume des offenen Feldes versengt!

וְלֶ֣הָבָ֔ה (וְ) ve. “and”

Auch die Tiere des Feldes lechzen nach dir, weil die Wasserbäche vertrocknet sind und das Feuer die Auen der Steppe verzehrt hat.

וְאֵ֕שׁ (וְ) ve. “and”

Stoßt in das Schopharhorn in Zion und blast Lärm auf meinem heiligen Berg, daß alle Bewohner des Landes erzittern; denn der Tag des Herrn kommt, ja, er ist nahe —

וְהָרִ֙יעוּ֙ (וְ) ve. “and”

ein Tag der Finsternis und des Dunkels, ein Tag des Gewölks und des Wolkendunkels. Wie Morgenrot breitet sich über die Berge aus ein großes, mächtiges Volk, wie es seinesgleichen von Ewigkeit her nicht gegeben hat und auch in künftigen Zeiten und Generationen nicht mehr geben wird.

וַאֲפֵלָ֗ה (וַ) va. “and”וַעֲרָפֶ֔ל (וַ) va. “and”וְעָצ֔וּם (וְ) ve. “and”וְאַֽחֲרָיו֙ (וְ) ve. “and”וָדֽוֹר׃ (וָ) va. “and”

Fressendes Feuer geht vor ihm her, und hinter ihm her eine lodernde Flamme: ist das Land vor ihm wie der Garten Eden gewesen, hinter ihm ist es eine öde Wüste; und man kann ihm nicht entfliehen!

וְאַחֲרָ֖יו (וְ) ve. “and”וְאַֽחֲרָיו֙ (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Wie Rosse sehen sie aus, und wie Reiter rennen sie.

וּכְפָרָשִׁ֖ים (וּ) u. “and”

Wie Helden laufen sie, wie Krieger ersteigen sie die Mauer; jeder geht auf seinem Weg, und keiner kreuzt den Pfad des anderen.

וְאִ֤ישׁ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Keiner drängt den anderen, jeder geht seine eigene Bahn; zwischen den Wurfgeschossen stürzen sie hindurch und lassen sich nicht aufhalten.

וְאִ֤ישׁ (וְ) ve. “and”וּבְעַ֥ד (וּ) u. “and”

Vor ihnen erbebt die Erde, der Himmel erzittert; Sonne und Mond verfinstern sich, und die Sterne verlieren ihren Schein.

וְיָרֵ֙חַ֙ (וְ) ve. “and”וְכוֹכָבִ֖ים (וְ) ve. “and”

Und der Herr läßt seine Stimme hören vor seinem Kriegsvolk her; denn sehr groß ist sein Heerlager und gewaltig sind, die sein Wort vollstrecken. Ja, groß ist der Tag des Herrn und sehr schrecklich; wer kann ihn ertragen?

וַֽיהוָ֗ה (וַֽ) va. “and”וְנוֹרָ֥א (וְ) ve. “and”וּמִ֥י (וּ) u. “and”

Doch auch jetzt noch, spricht der Herr, kehrt um zu mir von ganzem Herzen, mit Fasten, mit Weinen, mit Klagen!

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וּבְצ֥וֹם (וּ) u. “and”וּבְבְכִ֖י (וּ) u. “and”וּבְמִסְפֵּֽד׃ (וּ) u. “and”

Zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider, und kehrt um zu dem Herrn, eurem Gott; denn er ist gnädig und barmherzig, langmütig und von großer Gnade, und das Übel reut ihn.

וְקִרְע֤וּ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְשׁ֖וּבוּ (וְ) ve. “and”וְרַחוּם֙ (וְ) ve. “and”וְרַב־ (וְ) ve. “and”וְנִחָ֖ם (וְ) ve. “and”

Wer weiß, ob er sich wieder abkehrt und es ihn nicht reut, und ob er nicht einen Segen zurücklassen wird, Speisopfer und Trankopfer für den Herrn, euren Gott?

וָנֶ֔סֶךְ (וָ) va. “and”

Versammelt das Volk, heiligt die Gemeinde, bringt die Ältesten herbei, versammelt die Kinder und die Säuglinge; der Bräutigam gehe aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemach!

וְיֹנְקֵ֖י (וְ) ve. “and”וְכַלָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Die Priester, die Diener des Herrn, sollen zwischen der Halle und dem Altar weinen und sagen: Herr, habe Mitleid mit deinem Volk und gib dein Erbteil nicht der Beschimpfung preis, daß die Heidenvölker über sie spotten! Warum soll man unter den Völkern sagen: »Wo ist [ergänzt: nun] ihr Gott?«

וְלַמִּזְבֵּ֔חַ (וְ) ve. “and”וְֽיֹאמְר֞וּ (וְֽ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”