H9002–/וְ–v

Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez! Vous tous, buveurs de vin, gémissez, Parce que le moût vous est enlevé de la bouche!

וּבְכ֔וּ (וּ) u. “and”וְהֵילִ֖לוּ (וְ) ve. “and”

Car un peuple est venu fondre sur mon pays, Puissant et innombrable. Il a les dents d'un lion, Les mâchoires d'une lionne.

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וּֽמְתַלְּע֥וֹת (וּֽ) u. “and”

Il a dévasté ma vigne; Il a mis en morceaux mon figuier, Il l'a dépouillé, abattu; Les rameaux de la vigne ont blanchi.

וּתְאֵנָתִ֖י (וּ) u. “and”וְהִשְׁלִ֔יךְ (וְ) ve. “and”

Offrandes et libations disparaissent de la maison de l'Éternel; Les sacrificateurs, serviteurs de l'Éternel, sont dans le deuil.

וָנֶ֖סֶךְ (וָ) va. “and”

Les laboureurs sont consternés, les vignerons gémissent, A cause du froment et de l'orge, Parce que la moisson des champs est perdue.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

La vigne est confuse, Le figuier languissant; Le grenadier, le palmier, le pommier, Tous les arbres des champs sont flétris... La joie a cessé parmi les fils de l'homme!

וְהַתְּאֵנָ֖ה (וְ) ve. “and”וְתַפּ֗וּחַ (וְ) ve. “and”

Sacrificateurs, ceignez-vous et pleurez! Lamentez-vous, serviteurs de l'autel! Venez, passez la nuit revêtus de sacs, Serviteurs de mon Dieu! Car offrandes et libations ont disparu de la maison de votre Dieu.

וְסִפְד֜וּ (וְ) ve. “and”וָנָֽסֶךְ׃ (וָ) va. “and”

Publiez un jeûne, une convocation solennelle! Assemblez les vieillards, tous les habitants du pays, Dans la maison de l'Éternel, votre Dieu, Et criez à l'Éternel!

וְזַעֲק֖וּ (וְ) ve. “and”

Ah! quel jour! Car le jour de l'Éternel est proche: Il vient comme un ravage du Tout Puissant.

וּכְשֹׁ֖ד (וּ) u. “and”

La nourriture n'est-elle pas enlevée sous nos yeux? La joie et l'allégresse n'ont-elles pas disparu de la maison de notre Dieu?

וָגִֽיל׃ (וָ) va. “and”

C'est vers toi que je crie, ô Éternel! Car le feu a dévoré les plaines du désert, Et la flamme a brûlé tous les arbres des champs.

וְלֶ֣הָבָ֔ה (וְ) ve. “and”

Les bêtes des champs crient aussi vers toi; Car les torrents sont à sec, Et le feu a dévoré les plaines du désert.

וְאֵ֕שׁ (וְ) ve. “and”

Sonnez de la trompette en Sion! Faites-la retentir sur ma montagne sainte! Que tous les habitants du pays tremblent! Car le jour de l'Éternel vient, car il est proche,

וְהָרִ֙יעוּ֙ (וְ) ve. “and”

Jour de ténèbres et d'obscurité, Jour de nuées et de brouillards, Il vient comme l'aurore se répand sur les montagnes. Voici un peuple nombreux et puissant, Tel qu'il n'y en a jamais eu, Et qu'il n'y en aura jamais dans la suite des âges.

וַאֲפֵלָ֗ה (וַ) va. “and”וַעֲרָפֶ֔ל (וַ) va. “and”וְעָצ֔וּם (וְ) ve. “and”וְאַֽחֲרָיו֙ (וְ) ve. “and”וָדֽוֹר׃ (וָ) va. “and”

Devant lui est un feu dévorant, Et derrière lui une flamme brûlante; Le pays était auparavant comme un jardin d'Éden, Et depuis, c'est un désert affreux: Rien ne lui échappe.

וְאַחֲרָ֖יו (וְ) ve. “and”וְאַֽחֲרָיו֙ (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

A les voir, on dirait des chevaux, Et ils courent comme des cavaliers.

וּכְפָרָשִׁ֖ים (וּ) u. “and”

Ils s'élancent comme des guerriers, Ils escaladent les murs comme des gens de guerre; Chacun va son chemin, Sans s'écarter de sa route.

וְאִ֤ישׁ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Ils ne pressent point les uns les autres, Chacun garde son rang; Ils se précipitent au travers des traits Sans arrêter leur marche.

וְאִ֤ישׁ (וְ) ve. “and”וּבְעַ֥ד (וּ) u. “and”

Devant eux la terre tremble, Les cieux sont ébranlés, Le soleil et la lune s'obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat.

וְיָרֵ֙חַ֙ (וְ) ve. “and”וְכוֹכָבִ֖ים (וְ) ve. “and”

L'Éternel fait entendre sa voix devant son armée; Car son camp est immense, Et l'exécuteur de sa parole est puissant; Car le jour de l'Éternel est grand, il est terrible: Qui pourra le soutenir?

וַֽיהוָ֗ה (וַֽ) va. “and”וְנוֹרָ֥א (וְ) ve. “and”וּמִ֥י (וּ) u. “and”

Maintenant encore, dit l'Éternel, Revenez à moi de tout votre coeur, Avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations!

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וּבְצ֥וֹם (וּ) u. “and”וּבְבְכִ֖י (וּ) u. “and”וּבְמִסְפֵּֽד׃ (וּ) u. “and”

Déchirez vos coeurs et non vos vêtements, Et revenez à l'Éternel, votre Dieu; Car il est compatissant et miséricordieux, Lent à la colère et riche en bonté, Et il se repent des maux qu'il envoie.

וְקִרְע֤וּ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְשׁ֖וּבוּ (וְ) ve. “and”וְרַחוּם֙ (וְ) ve. “and”וְרַב־ (וְ) ve. “and”וְנִחָ֖ם (וְ) ve. “and”

Qui sait s'il ne reviendra pas et ne se repentira pas, Et s'il ne laissera pas après lui la bénédiction, Des offrandes et des libations pour l'Éternel, votre Dieu?

וָנֶ֔סֶךְ (וָ) va. “and”

Assemblez le peuple, formez une sainte réunion! Assemblez les vieillards, Assemblez les enfants, Même les nourrissons à la mamelle! Que l'époux sorte de sa demeure, Et l'épouse de sa chambre!

וְיֹנְקֵ֖י (וְ) ve. “and”וְכַלָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Qu'entre le portique et l'autel Pleurent les sacrificateurs, Serviteurs de l'Éternel, Et qu'ils disent: Éternel, épargne ton peuple! Ne livre pas ton héritage à l'opprobre, Aux railleries des nations! Pourquoi dirait-on parmi les peuples: Où est leur Dieu

וְלַמִּזְבֵּ֔חַ (וְ) ve. “and”וְֽיֹאמְר֞וּ (וְֽ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”