H9002–/וְ–v

nämlich der Herr, der Gott der Heerscharen, dessen Gedenkname Herr ist.

וַֽיהוָ֖ה (וַֽ) va. “and”

So kehre nun um zu deinem Gott, halte fest an Liebe und Recht und hoffe stets auf deinen Gott!

וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”וּמִשְׁפָּט֙ (וּ) u. “and”וְקַוֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Ich aber, der Herr, bin dein Gott vom Land Ägypten her, ich werde dich wieder in Zelten wohnen lassen wie zur Zeit des [ergänzt: Laubhütten-]Festes.

וְאָנֹכִ֛י (וְ) ve. “and”

Ich habe zu den Propheten geredet und viele Offenbarungen gegeben und durch die Propheten in Gleichnissen gelehrt.

וְאָנֹכִ֖י (וְ) ve. “and”וּבְיַ֥ד (וּ) u. “and”

Als Jakob in das Gebiet von Aram floh, da diente Israel um eine Frau; um eine Frau hütete er [ergänzt: die Herde].

וּבְאִשָּׁ֖ה (וּ) u. “and”

So hat der Herr durch einen Propheten Israel aus Ägypten heraufgeführt und es durch einen Propheten hüten lassen.

וּבְנָבִ֕יא (וּ) u. “and”וּבְנָבִ֖יא (וּ) u. “and”

Ephraim hat ihn bitter gekränkt; Er wird seine Blutschuld auf ihn werfen, und sein Herr wird ihm seine Beschimpfung vergelten.

וְדָמָיו֙ (וְ) ve. “and”וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ (וְ) ve. “and”

Und nun fahren sie fort zu sündigen und gießen sich Bildnisse aus ihrem Silber, Götzenbilder nach ihrer Erfindung, allesamt ein Machwerk von Künstlern; von ihnen sagen sie: »Die Menschen, die opfern, sollen die Kälber küssen!«

וְעַתָּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”

Darum werden sie sein wie eine Morgenwolke und wie der Tau, der früh vergeht, wie die Spreu, die von der Tenne verweht wird, und wie der Rauch aus dem Kamin!

וְכַטַּ֖ל (וְ) ve. “and”וּכְעָשָׁ֖ן (וּ) u. “and”

Ich aber bin der Herr, dein Gott, vom Land Ägypten her, und außer mir kennst du keinen Gott, und es gibt keinen Retter als mich allein!

וְאָנֹכִ֛י (וְ) ve. “and”וֵאלֹהִ֤ים (וֵ) ve. “and”וּמוֹשִׁ֥יעַ (וּ) u. “and”

ich überfiel sie wie eine Bärin, der man die Jungen geraubt hat, und zerriß ihnen den Brustkasten und fraß sie dort wie ein Löwe; die wilden Tiere zerrissen sie.

וְאֶקְרַ֖ע (וְ) ve. “so”וְאֹכְלֵ֥ם (וְ) ve. “and”

Wo ist denn nun dein König, daß er dir helfe in allen deinen Städten, und wo sind deine Richter? Denn du hast ja gesagt: »Gib mir einen König und Fürsten!«

וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ (וְ) ve. “so”וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ (וְ) ve. “and”וְשָׂרִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Ich gab dir einen König in meinem Zorn und nahm ihn [ergänzt: wieder] weg in meinem Grimm!

וְאֶקַּ֖ח (וְ) ve. “so”

Denn wenn er auch fruchtbar ist unter den Brüdern, so wird doch ein Ostwind kommen, ein Wind des Herrn von der Wüste herauf, so daß sein Brunnen vertrocknet und sein Quell versiegt. Er wird den Schatz aller kostbaren Geräte berauben.

וְיֵב֤וֹשׁ (וְ) ve. “and”וְיֶחֱרַ֣ב (וְ) ve. “so”

Samaria muß es büßen; denn es hat sich gegen seinen Gott empört; durchs Schwert sollen sie fallen; ihre Kinder sollen zerschmettert und ihre Schwangeren aufgeschlitzt werden!

וְהָרִיּוֹתָ֖יו (וְ) ve. “and”

Nehmt Worte mit euch und kehrt um zum Herrn! Sprecht: »Vergib alle Schuld und nimm es gut auf, daß wir dir das Opfer unserer Lippen bringen, das wir schuldig sind!

וְשׁ֖וּבוּ (וְ) ve. “and”וְקַח־ (וְ) ve. “and”וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה (וּֽ) u. “so”

Assyrien wird uns nicht retten; wir wollen nicht mehr auf Rossen reiten und das Werk unserer Hände nicht mehr unsere Götter nennen, denn bei dir findet der Verwaiste Barmherzigkeit!«

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Ich will für Israel sein wie der Tau; es soll blühen wie eine Lilie und Wurzel schlagen wie der Libanon.

וְיַ֥ךְ (וְ) ve. “and”

Seine Schößlinge sollen sich ausbreiten; es soll so schön werden wie ein Ölbaum und so guten Geruch geben wie der Libanon.

וִיהִ֥י (וִ) vi. “and”וְרֵ֥יחַֽ (וְ) ve. “and”

Die unter seinem Schatten wohnen, sollen wiederum Getreide hervorbringen und blühen wie der Weinstock und so berühmt werden wie der Wein vom Libanon.

וְיִפְרְח֣וּ (וְ) ve. “so”

Ephraim [ergänzt: wird sagen:] »Was soll ich künftig noch mit den Götzen zu schaffen haben?« — Ich, ich habe ihn erhört und auf ihn geblickt! — »Ich bin wie eine grünende Zypresse.« — Es soll sich zeigen, daß deine Frucht von mir kommt!

וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ (וַ) va. “and”

Wer ist so weise, daß er das einsehe, und so klug, daß er das verstehe? Denn die Wege des Herrn sind richtig, und die Gerechten wandeln darauf; aber die Übertreter kommen auf ihnen zu Fall.

וְיָ֣בֵֽן (וְ) ve. “and”וְיֵֽדָעֵ֑ם (וְ) ve. “and”וְצַדִּקִים֙ (וְ) ve. “and”וּפֹשְׁעִ֖ים (וּ) u. “and”

Hört das, ihr Ältesten, und achtet darauf, alle Bewohner des Landes: Ist so etwas jemals in euren Tagen oder in den Tagen eurer Väter geschehen?

וְהַֽאֲזִ֔ינוּ (וְ) ve. “and”וְאִ֖ם (וְ) ve. “and”

Erzählt davon euren Kindern, und eure Kinder ihren Kindern, und deren Kinder dem künftigen Geschlecht!

וּבְנֵיכֶם֙ (וּ) u. “and”וּבְנֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

Was der Nager übrigließ, das hat die Heuschrecke gefressen, und was die Heuschrecke übrigließ, das hat der Fresser verzehrt, und was der Fresser verschonte, das hat der Verwüster aufgefressen.

וְיֶ֥תֶר (וְ) ve. “and”וְיֶ֣תֶר (וְ) ve. “and”