H9002–/וְ–v

L'Éternel est le Dieu des armées; Son nom est l'Éternel.

וַֽיהוָ֖ה (וַֽ) va. “and”

Et toi, reviens à ton Dieu, Garde la piété et la justice, Et espère toujours en ton Dieu.

וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”וּמִשְׁפָּט֙ (וּ) u. “and”וְקַוֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Et moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, dès le pays d'Égypte; Je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de fêtes.

וְאָנֹכִ֛י (וְ) ve. “and”

J'ai parlé aux prophètes, J'ai multiplié les visions, Et par les prophètes j'ai proposé des paraboles.

וְאָנֹכִ֖י (וְ) ve. “and”וּבְיַ֥ד (וּ) u. “and”

Jacob s'enfuit au pays d'Aram, Israël servit pour une femme, Et pour une femme il garda les troupeaux.

וּבְאִשָּׁ֖ה (וּ) u. “and”

Par un prophète l'Éternel fit monter Israël hors d'Égypte, Et par un prophète Israël fut gardé.

וּבְנָבִ֕יא (וּ) u. “and”וּבְנָבִ֖יא (וּ) u. “and”

Éphraïm a irrité l'Éternel amèrement: Son Seigneur rejettera sur lui le sang qu'il a répandu, Il fera retomber sur lui la honte qui lui appartient.

וְדָמָיו֙ (וְ) ve. “and”וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ (וְ) ve. “and”

Maintenant ils continuent à pécher, Ils se font avec leur argent des images en fonte, Des idoles de leur invention; Toutes sont l'oeuvre des artisans. On dit à leur sujet: Que ceux qui sacrifient baisent les veaux!

וְעַתָּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi ils seront comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe, Comme la balle emportée par le vent hors de l'aire, Comme la fumée qui sort d'une fenêtre.

וְכַטַּ֖ל (וְ) ve. “and”וּכְעָשָׁ֖ן (וּ) u. “and”

Et moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, dès le pays d'Égypte. Tu ne connais d'autre Dieu que moi, Et il n'y a de sauveur que moi.

וְאָנֹכִ֛י (וְ) ve. “and”וֵאלֹהִ֤ים (וֵ) ve. “and”וּמוֹשִׁ֥יעַ (וּ) u. “and”

Je les attaquerai, comme une ourse à qui l'on a enlevé ses petits, Et je déchirerai l'enveloppe de leur coeur; Je les dévorerai, comme une lionne; Les bêtes des champs les mettront en pièces.

וְאֶקְרַ֖ע (וְ) ve. “so”וְאֹכְלֵ֥ם (וְ) ve. “and”

Où donc est ton roi? Qu'il te délivre dans toutes tes villes! Où sont tes juges, au sujet desquels tu disais: Donne-moi un roi et des princes?

וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ (וְ) ve. “so”וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ (וְ) ve. “and”וְשָׂרִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Je t'ai donné un roi dans ma colère, Je te l'ôterai dans ma fureur.

וְאֶקַּ֖ח (וְ) ve. “so”

Éphraïm a beau être fertile au milieu de ses frères, Le vent d'orient viendra, le vent de l'Éternel s'élèvera du désert, Desséchera ses sources, tarira ses fontaines. On pillera le trésor de tous les objets précieux.

וְיֵב֤וֹשׁ (וְ) ve. “and”וְיֶחֱרַ֣ב (וְ) ve. “so”

Samarie sera punie, parce qu'elle s'est révoltée contre son Dieu. Ils tomberont par l'épée; Leurs petits enfants seront écrasés, Et l'on fendra le ventre de leurs femmes enceintes.

וְהָרִיּוֹתָ֖יו (וְ) ve. “and”

Apportez avec vous des paroles, Et revenez à l'Éternel. Dites-lui: Pardonne toutes les iniquités, Et reçois-nous favorablement! Nous t'offrirons, au lieu de taureaux, l'hommage de nos lèvres.

וְשׁ֖וּבוּ (וְ) ve. “and”וְקַח־ (וְ) ve. “and”וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה (וּֽ) u. “so”

L'Assyrien ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des chevaux, Et nous ne dirons plus à l'ouvrage de nos mains: Notre Dieu! Car c'est auprès de toi que l'orphelin trouve compassion.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Je serai comme la rosée pour Israël, Il fleurira comme le lis, Et il poussera des racines comme le Liban.

וְיַ֥ךְ (וְ) ve. “and”

Ses rameaux s'étendront; Il aura la magnificence de l'olivier, Et les parfums du Liban.

וִיהִ֥י (וִ) vi. “and”וְרֵ֥יחַֽ (וְ) ve. “and”

Ils reviendront s'asseoir à son ombre, Ils redonneront la vie au froment, Et ils fleuriront comme la vigne; Ils auront la renommée du vin du Liban.

וְיִפְרְח֣וּ (וְ) ve. “so”

Éphraïm, qu'ai-je à faire encore avec les idoles? Je l'exaucerai, je le regarderai, Je serai pour lui comme un cyprès verdoyant. C'est de moi que tu recevras ton fruit.

וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ (וַ) va. “and”

Que celui qui est sage prenne garde à ces choses! Que celui qui est intelligent les comprenne! Car les voies de l'Éternel sont droites; Les justes y marcheront, Mais les rebelles y tomberont.

וְיָ֣בֵֽן (וְ) ve. “and”וְיֵֽדָעֵ֑ם (וְ) ve. “and”וְצַדִּקִים֙ (וְ) ve. “and”וּפֹשְׁעִ֖ים (וּ) u. “and”

Écoutez ceci, vieillards! Prêtez l'oreille, vous tous, habitants du pays! Rien de pareil est-il arrivé de votre temps, Ou du temps de vos pères?

וְהַֽאֲזִ֔ינוּ (וְ) ve. “and”וְאִ֖ם (וְ) ve. “and”

Racontez-le à vos enfants, Et que vos enfants le racontent à leurs enfants, Et leurs enfants à la génération qui suivra!

וּבְנֵיכֶם֙ (וּ) u. “and”וּבְנֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

Ce qu'a laissé le gazam, la sauterelle l'a dévoré; Ce qu'a laissé la sauterelle, le jélek l'a dévoré; Ce qu'a laissé le jélek, le hasil l'a dévoré.

וְיֶ֥תֶר (וְ) ve. “and”וְיֶ֣תֶר (וְ) ve. “and”