H9002–/וְ–v

Ephraim, wie ich ihn sehe, ist gepflanzt wie Tyrus in der Aue; aber er muß seine Söhne zu dem hinausführen, der sie erwürgen wird!

וְאֶפְרַ֕יִם (וְ) ve. “and”

Gib ihnen, Herr — was willst du ihnen geben? —, gib ihnen einen unfruchtbaren Leib und trockene Brüste!

וְשָׁדַ֖יִם (וְ) ve. “and”

Mein Gott wird sie verwerfen, weil sie ihm nicht gehorcht haben; darum müssen sie als Flüchtlinge umherirren unter den Heidenvölkern.

וְיִהְי֥וּ (וְ) ve. “so”

Dann werden sie bekennen müssen: »Wir haben keinen König mehr, weil wir den Herrn nicht fürchteten; und ein König, was kann der uns helfen?«

וְהַמֶּ֖לֶךְ (וְ) ve. “and”

Um das Kalb von Beth-Awen wird den Einwohnern von Samaria bange sein; ja, seine Bevölkerung trauert darum, und seine Götzenpriester zittern seinetwegen, wegen seiner Herrlichkeit, weil sie von ihnen weggeführt wird.

וּכְמָרָיו֙ (וּ) u. “and”

Ja, es selbst wird nach Assyrien gebracht, als Tribut für den König Jareb: Scham erfaßt Ephraim, und Israel muß sich seines Rates schämen.

וְיֵב֥וֹשׁ (וְ) ve. “and”

so werden die Höhen von Awen, die Sünde Israels, verwüstet; Dornen und Disteln werden auf ihren Altären wachsen. Da werden sie zu den Bergen sagen: Bedeckt uns!, und zu den Hügeln: Fallt über uns!

וְדַרְדַּ֔ר (וְ) ve. “and”וְלַגְּבָע֖וֹת (וְ) ve. “and”

Ich will sie züchtigen nach Herzenslust, und es sollen Völker gegen sie versammelt werden zur Züchtigung für ihre zweifache Schuld!

וְאֶסֳּרֵ֑ם (וְ) ve. “and”

Ephraim ist eine [ergänzt: ans Joch] gewöhnte junge Kuh, die gerne drischt; aber ich fahre über ihren schönen Hals; ich will Ephraim anspannen, Juda soll pflügen, Jakob soll eggen!

וְאֶפְרַ֜יִם (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”

Sät euch Gerechtigkeit, erntet nach dem Maß der Gnade! Pflügt einen Neubruch, denn es ist Zeit, den Herrn zu suchen, bis er kommt und euch Gerechtigkeit regnen läßt!

וְעֵת֙ (וְ) ve. “and”וְיֹרֶ֥ה (וְ) ve. “and”

so soll sich Kriegslärm gegen deine Bevölkerung erheben, und alle deine Festungen sollen zerstört werden, wie Schalman Beth-Arbel zerstörte am Tag des Kampfes und die Mutter samt den Kindern zu Boden streckte.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Als Israel jung war, liebte ich ihn, und aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.

וּמִמִּצְרַ֖יִם (וּ) u. “and”

Aber sobald man sie rief, wandten sie sich vom Angesicht [ergänzt: der Rufenden] ab. Den Baalen opferten sie, und den Götzenbildern räucherten sie.

וְלַפְּסִלִ֖ים (וְ) ve. “and”

Und ich war es doch, der Ephraim gehen lehrte, der sie auf seine Arme nahm. Aber sie haben nicht erkannt, daß ich sie heilte.

וְאָנֹכִ֤י (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Mit menschlichen Banden zog ich sie, mit Seilen der Liebe; ich hob ihnen gleichsam das Joch auf vom Kinn und neigte mich zu ihnen, um ihnen Nahrung zu geben.

וְאַ֥ט (וְ) ve. “and”

Er soll nicht nach dem Land Ägypten zurückkehren, sondern der Assyrer soll ihr König werden, weil sie nicht umkehren wollen!

וְאַשּׁ֖וּר (וְ) ve. “and”

Mein Volk hält am Abfall von mir fest; ruft man es nach oben, so erhebt sich gar niemand!

וְעַמִּ֥י (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Ich will nicht handeln nach der Glut meines Zorns, will Ephraim nicht wiederum verderben; denn ich bin Gott und nicht ein Mensch, als der Heilige bin ich in deiner Mitte und will nicht in grimmigem Zorn kommen.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Sie werden dem Herrn nachfolgen, der brüllen wird wie ein Löwe; wenn er brüllt, so werden die Söhne zitternd vom Meer herbeieilen;

וְיֶחֶרְד֥וּ (וְ) ve. “and”

wie Vögel werden sie aus Ägypten zitternd herbeieilen und wie Tauben aus dem Land Assyrien; und ich werde sie in ihren eigenen Häusern wohnen lassen, spricht der Herr.

וּכְיוֹנָ֖ה (וּ) u. “and”

Ephraim hat mich mit Lügen umgeben und das Haus Israel mit Betrug; auch Juda schweift immer noch umher neben Gott, dem Heiligen, der treu ist.

וּבְמִרְמָ֖ה (וּ) u. “and”וִֽיהוּדָ֗ה (וִֽ) vi. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”

Ephraim nährt sich von Wind und läuft den ganzen Tag dem Ostwind nach; er wird täglich verlogener und gewalttätiger; ein Bündnis mit Assyrien wollen sie schließen, und Öl wird nach Ägypten gebracht.

וְרֹדֵ֣ף (וְ) ve. “and”וָשֹׁ֖ד (וָ) va. “and”וּבְרִית֙ (וּ) u. “and”וְשֶׁ֖מֶן (וְ) ve. “and”

Auch mit Juda hat der Herr einen Rechtsstreit, und er muß Jakob strafen entsprechend seinen Wegen, er wird ihm vergelten entsprechend seinen Taten.

וְרִ֥יב (וְ) ve. “and”וְלִפְקֹ֤ד (וְ) ve. “and”

Schon im Mutterschoß hielt er die Ferse seines Bruders, und in seiner Manneskraft kämpfte er mit Gott;

וּבְאוֹנ֖וֹ (וּ) u. “and”

er kämpfte mit dem Engel und siegte, er weinte und flehte zu ihm; in Bethel hat er ihn gefunden, und dort hat Er mit uns geredet —

וְשָׁ֖ם (וְ) ve. “and”