H9002–/וְ–v

Was soll ich mit dir tun, Ephraim? Was soll ich mit dir tun, Juda? Eure Liebe ist [ergänzt: so flüchtig] wie eine Morgenwolke, ja, wie der Tau, der früh vergeht!

וְחַסְדְּכֶם֙ (וְ) ve. “and”וְכַטַּ֖ל (וְ) ve. “and”

Darum habe ich sie behauen durch die Propheten, sie getötet durch die Worte meines Mundes, daß deine Gerichte seien wie ein Licht, das aufgeht.

וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ (וּ) u. “and”

Denn an Liebe habe ich Wohlgefallen und nicht am Opfer, an der Gotteserkenntnis mehr als an Brandopfern.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְדַ֥עַת (וְ) ve. “and”

Sie aber haben wie Adam den Bund übertreten; dort sind sie mir untreu geworden.

וְהֵ֕מָּה (וְ) ve. “and”

gleich lauernden Straßenräubern ist die Bande der Priester: am Weg nach Sichem morden sie; ja, Schandtaten haben sie begangen!

וּכְחַכֵּ֨י (וּ) u. “and”

Wenn ich Israel heilen will, so offenbaren sich Ephraims Schuld und die Übel Samarias; denn sie verüben Betrug, und der Dieb dringt ein, und Räuberbanden plündern draußen.

וְרָע֣וֹת (וְ) ve. “and”וְגַנָּ֣ב (וְ) ve. “and”

Und sie bedenken nicht in ihrem Herzen, daß ich an all ihre Bosheit gedenke; nun aber haben ihre [ergänzt: bösen] Taten sie umstellt; sie sind vor meinem Angesicht [ergänzt: offenbar]!

וּבַל־ (וּ) u. “and”

Durch ihre Bosheit erfreuen sie den König und durch ihre Lügen die Fürsten.

וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

Fremde haben seine Kraft verzehrt, und er erkennt es nicht; sein Haupthaar ist mit Grau gesprenkelt, und er erkennt es nicht.

וְה֖וּא (וְ) ve. “and”וְה֖וּא (וְ) ve. “and”

Wiewohl aber Israels Stolz sich als Zeuge gegen ihn erhebt, sind sie doch nicht zu dem Herrn, ihrem Gott, umgekehrt und haben ihn trotz alledem nicht gesucht;

וְעָנָ֥ה (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Wehe ihnen, daß sie von mir weggeflohen sind! Verderben komme über sie, daß sie von mir abgefallen sind! Ich möchte sie erlösen, aber sie reden Lügen gegen mich.

וְאָנֹכִ֣י (וְ) ve. “and”וְהֵ֕מָּה (וְ) ve. “and”

Und sie rufen nicht von Herzen zu mir, sondern jammern auf ihren Lagern. Wegen Korn und Most laufen sie zusammen; von mir aber weichen sie ab.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְתִיר֛וֹשׁ (וְ) ve. “and”

Und ich lehrte und stärkte doch ihren Arm; aber sie ersinnen Böses gegen mich.

וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וְאֵלַ֖י (וְ) ve. “and”

Setze das Schopharhorn an deinen Mund! Wie ein Adler kommt es über das Haus des Herrn, weil sie meinen Bund übertreten und sich gegen mein Gesetz vergangen haben!

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Sie haben Könige eingesetzt ohne meinen Willen, Fürsten, ohne daß ich es billigte; aus ihrem Silber und Gold haben sie sich Götzen gemacht, damit sie sich selbst zugrunderichteten.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּזְהָבָ֗ם (וּ) u. “and”

Denn aus Israel stammt es, und ein Künstler hat es gemacht; es ist kein Gott, sondern zu Splittern soll es zerschlagen werden, das Kalb von Samaria!

וְה֔וּא (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Denn Wind säen sie, und Sturm werden sie ernten; da wächst kein Halm, das Gewächs ergibt kein Mehl, und sollte es etwas geben, so würden Fremde es verschlingen.

וְסוּפָ֣תָה (וְ) ve. “and”

Die Schlachtopfer, die sie mir schenken, bringen sie dar wie [ergänzt: gewöhnliches] Fleisch und essen es. Der Herr hat kein Wohlgefallen an ihnen. Jetzt wird er an ihre Schuld gedenken und ihre Sünden strafen; sie sollen nach Ägypten zurückkehren!

וְיִפְקֹ֣ד (וְ) ve. “so”

Weil Israel seinen Schöpfer vergaß und sich Paläste erbaute, und weil Juda viele Städte befestigte, so will ich Feuer in seine Städte senden, das seine Prachtbauten verzehren soll.

וִֽיהוּדָ֕ה (וִֽ) vi. “and”

Tenne und Kelter werden sie nicht nähren, und der Most wird sie im Stich lassen.

וָיֶ֖קֶב (וָ) va. “and”וְתִיר֖וֹשׁ (וְ) ve. “and”

Sie sollen nicht bleiben im Land des Herrn, sondern Ephraim muß nach Ägypten zurückkehren und in Assyrien unreine Speisen essen.

וּבְאַשּׁ֖וּר (וּ) u. “and”

Sie sollen dem Herrn keinen Wein [ergänzt: zum Trankopfer] spenden, und an ihren Schlachtopfern wird er kein Wohlgefallen haben; wie Trauerbrot sollen sie ihnen sein; alle, die davon essen, verunreinigen sich damit; denn ihr Brot ist nur für ihren Hunger, es soll nicht ins Haus des Herrn kommen!

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Was wollt ihr am Feiertag tun, am Tag des Festes des Herrn?

וּלְי֖וֹם (וּ) u. “and”

Die Tage der Heimsuchung sind gekommen, die Tage der Vergeltung sind da! Israel soll erfahren, ob der Prophet ein Narr sei, der Geistesmensch wahnsinnig! Und das um deiner großen Schuld willen, weil du so feindselig bist.

וְרַבָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Ephraims Herrlichkeit fliegt wie ein Vogel davon; keine Geburt mehr, keine Schwangerschaft, keine Empfängnis!

וּמִבֶּ֖טֶן (וּ) u. “and”וּמֵהֵרָיֽוֹן׃ (וּ) u. “and”