H9002–/וְ–v

¶ Que te ferai-je, Éphraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre piété est comme la nuée du matin et comme la rosée qui s'en va de bonne heure.

וְחַסְדְּכֶם֙ (וְ) ve. “and”וְכַטַּ֖ל (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi je les ai hachés par les prophètes, je les ai tués par les paroles de ma bouche... Et mon jugement sort comme la lumière.

וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ (וּ) u. “and”

Car j'ai aimé la bonté, et non le sacrifice, et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes;

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְדַ֥עַת (וְ) ve. “and”

mais eux, comme Adam, ont transgressé l' alliance; là ils ont agi perfidement envers moi.

וְהֵ֕מָּה (וְ) ve. “and”

Et comme les troupes de voleurs guettent un homme, la bande des sacrificateurs assassine sur le chemin de Sichem; car ils commettent des infamies.

וּכְחַכֵּ֨י (וּ) u. “and”

¶ Quand j'ai voulu guérir Israël, l'iniquité d'Éphraïm s'est découverte, et les méchancetés de Samarie; car ils ont pratiqué la fausseté, et le voleur entre, et la troupe des brigands assaille dehors.

וְרָע֣וֹת (וְ) ve. “and”וְגַנָּ֣ב (וְ) ve. “and”

Et ils ne se sont pas dit dans leur coeur que je me souviens de toute leur méchanceté. Maintenant leurs méfaits les environnent, ils sont devant ma face.

וּבַל־ (וּ) u. “and”

Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, et les princes par leurs mensonges.

וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

Des étrangers ont consumé sa force, et il ne le sait pas. Des cheveux gris sont aussi parsemés sur lui, et il ne le sait pas.

וְה֖וּא (וְ) ve. “and”וְה֖וּא (וְ) ve. “and”

Et l'orgueil d'Israël témoigne en face contre lui, et ils ne se tournent pas vers l'Éternel, leur Dieu, et ils ne le recherchent pas malgré tout cela.

וְעָנָ֥ה (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Malheur à eux, car ils se sont enfuis loin de moi! Ruine sur eux, car ils se sont rebellés contre moi! Et moi, je voulais les racheter, mais ils disent des mensonges contre moi;

וְאָנֹכִ֣י (וְ) ve. “and”וְהֵ֕מָּה (וְ) ve. “and”

et ils n'ont pas crié à moi dans leur coeur, quand ils ont hurlé sur leurs lits. Ils se rassemblent pour du froment et du moût; ils se sont retirés de moi.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְתִיר֛וֹשׁ (וְ) ve. “and”

Et moi, j'ai châtié; j'ai fortifié leurs bras: et ils ont médité le mal contre moi.

וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וְאֵלַ֖י (וְ) ve. “and”

¶ Embouche la trompette! Comme l'aigle, il fond sur la maison de l'Éternel, parce qu'ils ont transgressé mon alliance et ont été rebelles à ma loi.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Ils ont fait des rois, mais non de par moi; ils ont fait des princes, et je ne le savais pas. De leur argent et de leur or ils se sont fait des idoles, afin qu'ils soient retranchés.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּזְהָבָ֗ם (וּ) u. “and”

Car il est d'Israël, celui-là aussi: un ouvrier l'a fait; il n'est pas Dieu; car le veau de Samarie sera mis en pièces!

וְה֔וּא (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Car ils ont semé le vent, et ils moissonneront le tourbillon. Il n'a pas une tige de blé; elle germerait, qu'elle ne produirait pas de farine; et en produisît-elle, des étrangers la dévoreraient.

וְסוּפָ֣תָה (וְ) ve. “and”

Pour sacrifice de mes offrandes, ils offrent de la chair, et ils la mangent; l'Éternel ne les a pas pour agréables. Maintenant, il se souviendra de leur iniquité et visitera leurs péchés. Ils retourneront en Égypte.

וְיִפְקֹ֣ד (וְ) ve. “so”

Israël a oublié celui qui l'a fait; et il bâtit des palais, et Juda multiplie les villes fortes; mais j'enverrai un feu dans leurs villes, et il dévorera leurs palais.

וִֽיהוּדָ֕ה (וִֽ) vi. “and”

L'aire et la cuve ne les nourriront pas, et le moût les trompera.

וָיֶ֖קֶב (וָ) va. “and”וְתִיר֖וֹשׁ (וְ) ve. “and”

Ils ne demeureront pas dans le pays de l'Éternel; mais Éphraïm retournera en Égypte, et mangera en Assyrie ce qui est impur.

וּבְאַשּׁ֖וּר (וּ) u. “and”

Ils ne feront pas de libations de vin à l'Éternel, et leurs sacrifices ne lui seront pas agréables: ce sera pour eux comme le pain de deuil; tous ceux qui en mangeront se souilleront; car leur pain est pour eux-mêmes; il n'entrera pas dans la maison de l'

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Que ferez-vous au jour de l'assemblée, et au jour de fête de l'Éternel?

וּלְי֖וֹם (וּ) u. “and”

¶ Ils arrivent, les jours de la visitation; ils arrivent les jours de la récompense! Israël le saura. Le prophète est insensé, l'homme inspiré est fou, à cause de la grandeur de ton iniquité et de la grandeur de ton hostilité.

וְרַבָּ֖ה (וְ) ve. “and”

¶ Quant à Éphraïm, leur gloire s'envolera comme un oiseau;... point d'enfantement, point de grossesse, point de conception!

וּמִבֶּ֖טֶן (וּ) u. “and”וּמֵהֵרָיֽוֹן׃ (וּ) u. “and”