H9002–/וְ–v

L'an six cent de la vie de Noé, le second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les sources du grand abîme jaillirent, et les écluses des cieux s'ouvrirent.

וַאֲרֻבֹּ֥ת (וַ) va. “and”

La pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits.

וְאַרְבָּעִ֖ים (וְ) ve. “and”

Ce même jour entrèrent dans l'arche Noé, Sem, Cham et Japhet, fils de Noé, la femme de Noé et les trois femmes de ses fils avec eux:

וְשֵׁם־ (וְ) ve. “and”וְחָ֥ם (וְ) ve. “and”וָיֶ֖פֶת (וָ) va. “and”וְאֵ֣שֶׁת (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹ֧שֶׁת (וּ) u. “and”

eux, et tous les animaux selon leur espèce, tout le bétail selon son espèce, tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce, tous les oiseaux selon leur espèce, tous les petits oiseaux, tout ce qui a des ailes.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Il en entra, mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu l'avait ordonné à Noé. Puis l'Éternel ferma la porte sur lui.

וְהַבָּאִ֗ים (וְ) ve. “and”וּנְקֵבָ֤ה (וּ) u. “and”

Les eaux grossirent de plus en plus, et toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel entier furent couvertes.

וְהַמַּ֗יִם (וְ) ve. “and”

Tout ce qui se mouvait sur la terre périt, tant les oiseaux que le bétail et les animaux, tout ce qui rampait sur la terre, et tous les hommes.

וּבַבְּהֵמָה֙ (וּ) u. “and”וּבַ֣חַיָּ֔ה (וּ) u. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

Tous les êtres qui étaient sur la face de la terre furent exterminés, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles et aux oiseaux du ciel: ils furent exterminés de la terre. Il ne resta que Noé, et ce qui était avec lui dans l'arche.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וַֽאֲשֶׁ֥ר (וַֽ) va. “and”

Les eaux furent grosses sur la terre pendant cent cinquante jours.

וּמְאַ֖ת (וּ) u. “and”

Dieu se souvint de Noé, de tous les animaux et de tout le bétail qui étaient avec lui dans l'arche; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux s'apaisèrent.

וְאֵ֤ת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Les sources de l'abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie ne tomba plus du ciel.

וַֽאֲרֻבֹּ֖ת (וַֽ) va. “and”

Les eaux se retirèrent de dessus la terre, s'en allant et s'éloignant, et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours.

וָשׁ֑וֹב (וָ) va. “and”וּמְאַ֖ת (וּ) u. “and”

Les eaux allèrent en diminuant jusqu'au dixième mois. Le dixième mois, le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes.

וְהַמַּ֗יִם (וְ) ve. “and”וְחָס֔וֹר (וְ) ve. “and”

Il lâcha le corbeau, qui sortit, partant et revenant, jusqu'à ce que les eaux eussent séché sur la terre.

וָשׁ֔וֹב (וָ) va. “and”

Mais la colombe ne trouva aucun lieu pour poser la plante de son pied, et elle revint à lui dans l'arche, car il y avait des eaux à la surface de toute la terre. Il avança la main, la prit, et la fit rentrer auprès de lui dans l'arche.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

La colombe revint à lui sur le soir; et voici, une feuille d'olivier arrachée était dans son bec. Noé connut ainsi que les eaux avaient diminué sur la terre.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Il attendit encore sept autres jours; et il lâcha la colombe. Mais elle ne revint plus à lui.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

L'an six cent un, le premier mois, le premier jour du mois, les eaux avaient séché sur la terre. Noé ôta la couverture de l'arche: il regarda, et voici, la surface de la terre avait séché.

וְשֵׁשׁ־ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Le second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.

וּבַחֹ֙דֶשׁ֙ (וּ) u. “and”וְעֶשְׂרִ֛ים (וְ) ve. “and”

Sors de l'arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi.

וְאִשְׁתְּךָ֛ (וְ) ve. “and”וּבָנֶ֥יךָ (וּ) u. “and”וּנְשֵֽׁי־ (וּ) u. “and”

Fais sortir avec toi tous les animaux de toute chair qui sont avec toi, tant les oiseaux que le bétail et tous les reptiles qui rampent sur la terre: qu'ils se répandent sur la terre, qu'ils soient féconds et multiplient sur la terre.

וּבַבְּהֵמָ֛ה (וּ) u. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Et Noé sortit, avec ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils.

וּבָנָ֛יו (וּ) u. “and”וְאִשְׁתּ֥וֹ (וְ) ve. “and”וּנְשֵֽׁי־ (וּ) u. “and”

Tous les animaux, tous les reptiles, tous les oiseaux, tout ce qui se meut sur la terre, selon leurs espèces, sortirent de l'arche.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Noé bâtit un autel à l'Éternel; il prit de toutes les bêtes pures et de tous les oiseaux purs, et il offrit des holocaustes sur l'autel.

וּמִכֹּל֙ (וּ) u. “and”

L'Éternel sentit une odeur agréable, et l'Éternel dit en son coeur: Je ne maudirai plus la terre, à cause de l'homme, parce que les pensées du coeur de l'homme sont mauvaises dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus tout ce qui est vivant, comme je l'ai f

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”