H9002–/וְ–v

Il n'y a que parjures et mensonges, Assassinats, vols et adultères; On use de violence, on commet meurtre sur meurtre.

וְכַחֵ֔שׁ (וְ) ve. “and”וְרָצֹ֥חַ (וְ) ve. “and”וְגָנֹ֖ב (וְ) ve. “and”וְנָאֹ֑ף (וְ) ve. “and”וְדָמִ֥ים (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi le pays sera dans le deuil, Tous ceux qui l'habitent seront languissants, Et avec eux les bêtes des champs et les oiseaux du ciel; Même les poissons de la mer disparaîtront.

וּבְע֣וֹף (וּ) u. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Mais que nul ne conteste, que nul ne se livre aux reproches; Car ton peuple est comme ceux qui disputent avec les sacrificateurs.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְעַמְּךָ֖ (וְ) ve. “and”

Mon peuple est détruit, parce qu'il lui manque la connaissance. Puisque tu as rejeté la connaissance, Je te rejetterai, et tu seras dépouillé de mon sacerdoce; Puisque tu as oublié la loi de ton Dieu, J'oublierai aussi tes enfants.

וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ (וְ) ve. “and”

Ils se repaissent des péchés de mon peuple, Ils sont avides de ses iniquités.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Il en sera du sacrificateur comme du peuple; Je le châtierai selon ses voies, Je lui rendrai selon ses oeuvres.

וּמַעֲלָלָ֖יו (וּ) u. “and”

Ils mangeront sans se rassasier, Ils se prostitueront sans multiplier, Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel et ses commandements.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

La prostitution, le vin et le moût, font perdre le sens.

וְיַ֥יִן (וְ) ve. “and”וְתִיר֖וֹשׁ (וְ) ve. “and”

Mon peuple consulte son bois, Et c'est son bâton qui lui parle; Car l'esprit de prostitution égare, Et ils se prostituent loin de leur Dieu.

וּמַקְל֖וֹ (וּ) u. “and”

Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, Ils brûlent de l'encens sur les collines, Sous les chênes, les peupliers, les térébinthes, Dont l'ombrage est agréable. C'est pourquoi vos filles se prostituent, Et vos belles-filles sont adultères.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְלִבְנֶ֛ה (וְ) ve. “and”וְאֵלָ֖ה (וְ) ve. “and”וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם (וְ) ve. “and”

Je ne punirai pas vos filles parce qu'elles se prostituent, Ni vos belles-filles parce qu'elles sont adultères, Car eux-mêmes vont à l'écart avec des prostituées, Et sacrifient avec des femmes débauchées. Le peuple insensé court à sa perte.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”וְעָ֥ם (וְ) ve. “and”

Si tu te livres à la prostitution, ô Israël, Que Juda ne se rende pas coupable; N'allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth Aven, Et ne jurez pas: L'Éternel est vivant!

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְאַֽל־ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Le vent les enveloppa de ses ailes, Et ils auront honte de leurs sacrifices.

וְיֵבֹ֖שׁוּ (וְ) ve. “so”

Écoutez ceci, sacrificateurs! Sois attentive, maison d'Israël! Prête l'oreille, maison du roi! Car c'est à vous que le jugement s'adresse, Parce que vous avez été un piège à Mitspa, Et un filet tendu sur le Thabor.

וְהַקְשִׁ֣יבוּ׀ (וְ) ve. “and”וּבֵ֤ית (וּ) u. “and”וְרֶ֖שֶׁת (וְ) ve. “and”

Par leurs sacrifices, les infidèles s'enfoncent dans le crime, Mais j'aurai des châtiments pour eux tous.

וְשַׁחֲטָ֥ה (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”

Je connais Éphraïm, Et Israël ne m'est point caché; Car maintenant, Éphraïm, tu t'es prostitué, Et Israël s'est souillé.

וְיִשְׂרָאֵ֖ל (וְ) ve. “and”

Leurs oeuvres ne leur permettent pas de revenir à leur Dieu, Parce que l'esprit de prostitution est au milieu d'eux, Et parce qu'ils ne connaissent pas l'Éternel.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

L'orgueil d'Israël témoigne contre lui; Israël et Éphraïm tomberont par leur iniquité; Avec eux aussi tombera Juda.

וְעָנָ֥ה (וְ) ve. “and”וְיִשְׂרָאֵ֣ל (וְ) ve. “and”וְאֶפְרַ֗יִם (וְ) ve. “and”

Ils iront avec leurs brebis et leurs boeufs chercher l'Éternel, Mais ils ne le trouveront point: Il s'est retiré du milieu d'eux.

וּבִבְקָרָ֗ם (וּ) u. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Je serai comme une teigne pour Éphraïm, Comme une carie pour la maison de Juda.

וַאֲנִ֥י (וַ) va. “and”וְכָרָקָ֖ב (וְ) ve. “and”

Éphraïm voit son mal, et Juda ses plaies; Éphraïm se rend en Assyrie, et s'adresse au roi Jareb; Mais ce roi ne pourra ni vous guérir, Ni porter remède à vos plaies.

וִֽיהוּדָה֙ (וִֽ) vi. “and”וְה֗וּא (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Je serai comme un lion pour Éphraïm, Comme un lionceau pour la maison de Juda; Moi, moi, je déchirerai, puis je m'en irai, J'emporterai, et nul n'enlèvera ma proie.

וְכַכְּפִ֖יר (וְ) ve. “and”וְאֵלֵ֔ךְ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Venez, retournons à l'Éternel! Car il a déchiré, mais il nous guérira; Il a frappé, mais il bandera nos plaies.

וְנָשׁ֣וּבָה (וְ) ve. “so”וְיִרְפָּאֵ֑נוּ (וְ) ve. “and”וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃ (וְ) ve. “and”

Il nous rendra la vie dans deux jours; Le troisième jour il nous relèvera, Et nous vivrons devant lui.

וְנִחְיֶ֥ה (וְ) ve. “and”

Connaissons, cherchons à connaître l'Éternel; Sa venue est aussi certaine que celle de l'aurore. Il viendra pour nous comme la pluie, Comme la pluie du printemps qui arrose la terre.

וְנֵדְעָ֣ה (וְ) ve. “and”וְיָב֤וֹא (וְ) ve. “so”