H9002–/וְ–v

Plaidez contre votre mère, plaidez! car elle n'est pas ma femme et je ne suis pas son mari; et qu'elle ôte ses prostitutions de devant sa face, et ses adultères d'entre ses seins,

וְאָנֹכִ֖י (וְ) ve. “and”וְתָסֵ֤ר (וְ) ve. “and”וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ (וְ) ve. “and”

Et je ne ferai pas miséricorde à ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

car leur mère s'est prostituée, celle qui les a conçus s'est déshonorée; car elle a dit: J'irai après mes amants qui m'ont donné mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson.

וּמֵימַ֔י (וּ) u. “and”וּפִשְׁתִּ֔י (וּ) u. “and”וְשִׁקּוּיָֽי׃ (וְ) ve. “and”

¶ C'est pourquoi, voici, je vais fermer ton chemin avec des épines, et j'élèverai une clôture; et elle ne trouvera pas ses sentiers.

וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ (וּ) u. “and”

Et elle courra après ses amants, et ne les atteindra pas; et elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Et elle dira: J'irai et je m'en retournerai à mon premier mari; car alors j'étais mieux que maintenant.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְאָשׁ֙וּבָה֙ (וְ) ve. “and”

Et elle ne sait pas que c'est moi qui lui ai donné le blé, et le moût, et l'huile. Je lui ai multiplié aussi l'argent et l'or: -ils l'ont employé pour Baal.

וְהִיא֙ (וְ) ve. “and”וְהַתִּיר֣וֹשׁ (וְ) ve. “and”וְהַיִּצְהָ֑ר (וְ) ve. “and”וְכֶ֨סֶף (וְ) ve. “and”וְזָהָ֖ב (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps, et mon moût en sa saison; et j'ôterai ma laine et mon lin, qui devaient couvrir sa nudité.

וְתִירוֹשִׁ֖י (וְ) ve. “and”וּפִשְׁתִּ֔י (וּ) u. “and”

Et maintenant je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants, et personne ne la délivrera de ma main; et je ferai cesser toutes ses délices,

וְעַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”וְאִ֖ישׁ (וְ) ve. “and”

sa fête, sa nouvelle lune, et son sabbat, et toutes ses assemblées;

וְשַׁבַּתָּ֑הּ (וְ) ve. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

et je détruirai sa vigne et son figuier, dont elle disait: Ce sont là mes présents que mes amants m'ont donnés; et j'en ferai une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.

וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ (וּ) u. “and”

Et je visiterai sur elle les jours des Baals, où elle leur brûlait de l'encens, et se parait de son anneau de nez et de ses colliers, et allait après ses amants, et m'a oublié, dit l'Éternel.

וְחֶלְיָתָ֔הּ (וְ) ve. “and”וְאֹתִ֥י (וְ) ve. “and”

et de là je lui donnerai ses vignes, et la vallée d'Acor pour une porte d'espérance; et là elle chantera comme dans les jours de sa jeunesse et comme au jour où elle monta du pays d'Égypte.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וִּכְי֖וֹם (וִּ) vi “and”

Et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Éternel, que tu m'appelleras: Mon mari, et tu ne m'appelleras plus: Mon maître.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et j'ôterai de sa bouche les noms des Baals, et on ne se souviendra plus de leur nom.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et je ferai pour eux, en ce jour-là, une alliance avec les bêtes des champs, et avec les oiseaux des cieux, et avec les reptiles du sol; et j'ôterai du pays, en les brisant, l'arc et l'épée et la guerre; et je les ferai reposer en sécurité.

וְעִם־ (וְ) ve. “and”וְרֶ֖מֶשׂ (וְ) ve. “and”וְקֶ֨שֶׁת (וְ) ve. “and”וְחֶ֤רֶב (וְ) ve. “and”וּמִלְחָמָה֙ (וּ) u. “and”

Et je te fiancerai à moi pour toujours; et je te fiancerai à moi en justice, et en jugement, et en bonté, et en miséricorde;

וּבְמִשְׁפָּ֔ט (וּ) u. “and”וּבְחֶ֖סֶד (וּ) u. “and”וּֽבְרַחֲמִֽים׃ (וּֽ) U. “and”

Et il arrivera, en ce jour-là, que j'exaucerai dit l'Éternel, j'exaucerai les cieux, et eux exauceront la terre,

וְהֵ֖ם (וְ) ve. “and”

et la terre exaucera le froment et le moût et l'huile, et eux exauceront Jizreël.

וְהָאָ֣רֶץ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהֵ֖ם (וְ) ve. “and”

Et je la sèmerai pour moi dans le pays, et je ferai miséricorde à Lo-Rukhama, et je dirai à Lo-Ammi: Tu es mon peuple, et il me dira: Mon Dieu.

וְה֖וּא (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel me dit: Va encore, aime une femme aimée d'un ami, et adultère, selon l'amour de l'Éternel pour le fils d'Israël, tandis qu'eux se tournent vers d'autres dieux et aiment les gâteaux de raisins.

וּמְנָאָ֑פֶת (וּ) u. “and”וְהֵ֗ם (וְ) ve. “and”וְאֹהֲבֵ֖י (וְ) ve. “and”

Et je me l'achetai pour quinze pièces d'argent, et un khomer d'orge et un léthec d'orge.

וְחֹ֥מֶר (וְ) ve. “and”וְלֵ֥תֶךְ (וְ) ve. “and”

Et je lui dis: Durant beaucoup de jours tu m'attendras, tu ne te prostitueras pas, et tu ne seras à aucun homme; et moi je ferai de même à ton égard.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Car les fils d'Israël resteront beaucoup de jours sans roi, et sans prince, et sans sacrifice, et sans statue, et sans éphod ni théraphim.

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וּתְרָפִֽים׃ (וּ) u. “and”

Ensuite, les fils d'Israël retourneront et rechercheront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, et se tourneront avec crainte vers l'Éternel et vers sa bonté, à la fin des jours.

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

¶ Écoutez la parole de l'Éternel, fils d'Israël, car l'Éternel a un débat avec les habitants du pays; car il n'y a pas de vérité, et il n'y a pas de bonté, et il n'y a pas de connaissance de Dieu dans le pays:

וְֽאֵין־ (וְֽ) ve. “and”וְאֵֽין־ (וְ) ve. “and”