H9002–/וְ–v

Et le roi du nord viendra, et il élèvera une terrasse, et s'emparera de la ville forte; et les forces du midi ne tiendront pas, ni l'élite de son peuple; et il n'y aura pas de force en lui pour se maintenir.

וְיָבֹא֙ (וְ) ve. “and”וְיִשְׁפֹּךְ֙ (וְ) ve. “so”וּזְרֹע֤וֹת (וּ) u. “and”וְעַם֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Mais celui qui vient contre lui agira selon son gré, et il n'y aura personne qui lui résiste; et il se tiendra dans le pays de beauté, ayant la destruction dans sa main;

וְיַ֨עַשׂ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וְיַעֲמֹ֥ד (וְ) ve. “so”וְכָלָ֥ה (וְ) ve. “and”

et il dirigera sa face pour venir avec les forces de tout son royaume, et des hommes droits avec lui, et il agira; et il lui donnera la fille des femmes pour la pervertir; mais elle ne tiendra pas, et elle ne sera pas pour lui.

וְיָשֵׂ֣ם׀ (וְ) ve. “and”וִישָׁרִ֥ים (וִ) vi. “and”וּבַ֤ת (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et il tournera sa face vers les îles, et il en prendra beaucoup. Mais un chef mettra fin, pour lui, à son opprobre, et le fera retomber sur lui-même, sans opprobre pour lui;

וְיָשֵׂ֧ם (וְ) ve. “and”

et il tournera sa face vers les forteresses de son propre pays; et il bronchera et tombera, et ne sera pas trouvé.

וְיָשֵׁ֣ב (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Puis il s'en élèvera un à sa place qui fera passer l'exacteur par la gloire du royaume; mais en quelques jours il sera brisé, non par colère, ni par guerre.

וּבְיָמִ֤ים (וּ) u “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

¶ Et un homme méprisé s'élèvera à sa place, auquel on ne donnera pas l'honneur du royaume; mais il entrera paisiblement, et prendra possession du royaume par des flatteries;

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

et les forces qui débordent seront débordées devant lui et seront brisées, et même le prince de l'alliance.

וּזְרֹע֥וֹת (וּ) u. “and”וְיִשָּׁבֵ֑רוּ (וְ) ve. “so”וְגַ֖ם (וְ) ve. “and”

Et dès qu'il sera associé à lui, il agira avec fraude, et il montera, et sera fort avec peu de gens.

וּמִן־ (וּ) u. “and”

En pleine paix il entrera dans les lieux les plus riches de la province, et il fera ce que ses pères et les pères de ses pères n'ont pas fait; il leur distribuera du butin, et des dépouilles, et des richesses, et il tramera ses desseins contre les places

וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י (וּ) u “and”וַאֲב֣וֹת (וַ) va. “and”וְשָׁלָ֛ל (וְ) ve. “and”וּרְכ֖וּשׁ (וּ) u. “and”וְעַ֧ל (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Et il réveillera sa puissance et son coeur contre le roi du midi, avec une grande armée. Et le roi du midi s'engagera dans la guerre avec une grande et très-puissante armée. Mais il ne tiendra pas, car ils trameront leurs desseins contre lui;

וְיָעֵר֩ (וְ) ve. “and”וּלְבָב֜וֹ (וּ) u. “and”וּמֶ֣לֶךְ (וּ) u. “and”וְעָצ֖וּם (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

et ceux qui mangeaient ses mets délicats le briseront; et son armée se dissoudra, et beaucoup de gens tomberont tués.

וְאֹכְלֵ֧י (וְ) ve. “and”וְחֵיל֣וֹ (וְ) ve. “and”

Et ces deux rois auront à coeur de faire du mal, et diront des mensonges à une même table; mais cela ne réussira pas, car la fin sera encore pour le temps déterminé.

וּשְׁנֵיהֶ֤ם (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et il retournera dans son pays avec de grandes richesses, et son coeur sera contre la sainte alliance, et il agira, et retournera dans son pays.

וְיָשֹׁ֤ב (וְ) ve. “and”וּלְבָב֖וֹ (וּ) u. “and”

Au temps déterminé il retournera et viendra dans le midi; mais il n'en sera pas la dernière fois comme la première;

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְכָאַחֲרֹנָֽה׃ (וְ) ve. “and”

car les navires de Kittim viendront contre lui; et il sera découragé, et retournera et sera courroucé contre la sainte alliance, et il agira; et il retournera et portera son attention sur ceux qui abandonnent la sainte alliance.

וְיָבֵ֔ן (וְ) ve. “and”

Et des forces se tiendront là de sa part, et elles profaneront le sanctuaire de la forteresse, et ôteront le sacrifice continuel, et elles placeront l'abomination qui cause la désolation.

וּזְרֹעִ֖ים (וּ) u. “and”

Et, par de douces paroles, il entraînera à l'impiété ceux qui agissent méchamment à l'égard de l'alliance; mais le peuple qui connaît son Dieu sera fort et agira.

וּמַרְשִׁיעֵ֣י (וּ) u. “and”וְעַ֛ם (וְ) ve. “and”

Et les sages du peuple enseigneront la multitude; et ils tomberont par l'épée et par la flamme, par la captivité et par le pillage, plusieurs jours.

וּמַשְׂכִּ֣ילֵי (וּ) u. “and”וּבְלֶהָבָ֛ה (וּ) u “and”וּבְבִזָּ֖ה (וּ) u “and”

Et quand ils tomberont, ils seront secourus avec un peu de secours, et plusieurs se joindront à eux par des flatteries.

וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם (וּ) u “and”

Et d'entre les sages il en tombera pour les éprouver ainsi, et pour les purifier, et pour les blanchir, jusqu'au temps de la fin; car ce sera encore pour le temps déterminé.

וּמִן־ (וּ) u. “and”וּלְבָרֵ֥ר (וּ) u. “and”וְלַלְבֵּ֖ן (וְ) ve. “and”

Et le roi agira selon son bon plaisir, et s'exaltera, et s'élèvera contre tout *dieu, et proférera des choses impies contre le *Dieu des *dieux; et il prospérera jusqu'à ce que l'indignation soit accomplie; car ce qui est déterminé sera fait.

וְיִתְרוֹמֵ֤ם (וְ) ve. “so”וְיִתְגַּדֵּל֙ (וְ) ve. “and”וְעַל֙ (וְ) ve. “and”

Et il n'aura point égard au Dieu de ses pères, et il n'aura point égard à l'objet du désir des femmes, ni à aucun dieu; car il s'agrandira au-dessus de tout;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַֽל־ (וְ) ve. “and”

et, à sa place, il honorera le dieu des forteresses: avec de l'or, et avec de l'argent, et avec des pierres précieuses, et avec des choses désirables, il honorera un dieu que n'ont pas connu ses pères;

וְלֶאֱלֹ֙הַּ֙ (וְ) ve. “and”וְלֶאֱל֜וֹהַּ (וְ) ve. “and”וּבְכֶ֛סֶף (וּ) u “and”וּבְאֶ֥בֶן (וּ) u “and”וּבַחֲמֻדֽוֹת׃ (וּ) u. “and”

et il agira dans les lieux forts des forteresses, avec un dieu étranger: à qui le reconnaîtra il multipliera la gloire; et il les fera dominer sur la multitude et leur partagera le pays en récompense.

וַאֲדָמָ֖ה (וַ) va. “and”